Übersetzungen für „concinnantes“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

concinnō <concinnāre> (concinnus)

1.

concinno

richtig zusammensetzen, -fügen, zurechtlegen [ vinum; pallam ausbessern ]

2.

concinno

hervorrufen, anstiften, bereiten [ multum negotii alci ]

3. (m. dopp. Akk)

concinno

zu etw. machen [ alqm insanum verbis suis ]

4. Sen. übtr

concinno

formen [ ingenium den Charakter ]

concinnitās <ātis> f (concinnus)

1. RHET

a.

concinnitas

formale und harmonische Ausgewogenheit (mit u. ohne verborum o. sententiarum);

b. nachkl.

concinnitas

das Gedrechselte, Gesuchte

vitare sententiarum ineptias et concinnitatem

2. Gell.

concinnitas

kunstgerechte Verbindung, Harmonie [ colorum ]

concinnus <a, um>

1.

concinnus

kunstgerecht (zusammengefügt) [ versus; tectorium ]

2. (v. der Rede)

concinnus

abgerundet, gefällig, harmonisch [ oratio; sententiae; sermo; -e dicere ]

3.

concinnus

treffend in etw. [ in brevitate respondendi ]

4.

concinnus

hübsch, zierlich, fein, nett

5. (v. Personen)

concinnus poet

gefällig [ amicis ]

concitātus <a, um> P. Adj. zu concito

1.

concitatus

rasch, eilend, hastig [ equo -o im Galopp ]

2.

concitatus

erregt, heftig [ vox; clamor laut ]

Siehe auch: concitō

concitō <concitāre> (Frequ. v. concieo)

1.

concito

rasch, stark bewegen, (an)treiben, jagen, anfeuern, anspornen

equum calcaribus concitare

anspornen

classem remis concitare

magno cursu concitati

im Sturmlauf

mare concitare

aquas concitare

se concitare

sich stürzen [ in hostem; in fugam; in Teucros ]

2.

concito

schleudern, abschießen [ telum ]

3.

concito

(auf)reizen, aufhetzen, aufwiegeln [ multitudinem; milites ]

4.

concito

erregen, hervorrufen, veranlassen, erzeugen [ iram; misericordiam; odium; discordiam; seditionem; bellum ]

concito Pass.

entstehen

5.

concito

herbeirufen, aufbieten (bes. zum Kampf) [ multitudinem armatorum; omnem iuventutem suam ]

concinnitūdō <dinis> f

→ concinnitas

Siehe auch: concinnitās

concinnitās <ātis> f (concinnus)

1. RHET

a.

concinnitas

formale und harmonische Ausgewogenheit (mit u. ohne verborum o. sententiarum);

b. nachkl.

concinnitas

das Gedrechselte, Gesuchte

vitare sententiarum ineptias et concinnitatem

2. Gell.

concinnitas

kunstgerechte Verbindung, Harmonie [ colorum ]

I . con-cinō <cinere, cinuī, centum> (cano) VERB intr

1.

concino

übereinstimmen, harmonieren (inter se; cum alqo)

2.

concino

zugleich ertönen, erschallen

concinunt tubae

3. nachkl.

concino

zusammen singen

4. nachkl. (m. Dat)

concino

jmd (auf einem Instrument) begleiten [ tragoedo ]

II . con-cinō <cinere, cinuī, centum> (cano) VERB trans

1.

concino

etw. zugleich anstimmen, zugleich singen [ carmen ]

2. poet

concino

besingen, preisen, verherrlichen [ Caesarem; laetos dies ]

3. poet

concino

(eine Weissagung, Warnung) verkünden, prophezeien [ funestum omen ]

re-concinnō <concinnāre>

reconcinno

wieder ausbessern [ reliqua; detrimentum ]

concitus <a, um>

P. P. P. u. P. Adj. zu concieo

concitus

schnell, reißend [ navis; flumen ]

Siehe auch: con-cieō

con-cieō <ciēre, cīvī, citum>, con-ciō (meist in Prosa) <cīre>

1.

concieo

zusammenbringen, herbeiziehen, -rufen, versammeln

concieo MILIT

[ multitudinem ad se; exercitum ex tota insula; totam urbem ]

2.

concieo

in (schnelle) Bewegung setzen, antreiben

equus calcaribus concitus

3. POL

concieo

aufwiegeln, zum Aufstand verleiten [ populos; plebem contionibus; homines ad arma; per largitionem veteranos ]

4.

concieo

etw. erregen, hervorrufen [ tantum mali; seditionem; bellum; motūs animorum ]

5. poet; nachkl.

concieo

aufregen, aufreizen, aufbringen

concitus irā

zornerregt

concitō <concitāre> (Frequ. v. concieo)

1.

concito

rasch, stark bewegen, (an)treiben, jagen, anfeuern, anspornen

equum calcaribus concitare

anspornen

classem remis concitare

magno cursu concitati

im Sturmlauf

mare concitare

aquas concitare

se concitare

sich stürzen [ in hostem; in fugam; in Teucros ]

2.

concito

schleudern, abschießen [ telum ]

3.

concito

(auf)reizen, aufhetzen, aufwiegeln [ multitudinem; milites ]

4.

concito

erregen, hervorrufen, veranlassen, erzeugen [ iram; misericordiam; odium; discordiam; seditionem; bellum ]

concito Pass.

entstehen

5.

concito

herbeirufen, aufbieten (bes. zum Kampf) [ multitudinem armatorum; omnem iuventutem suam ]

conciliō <conciliāre>

1.

concilio

(zum Freund) gewinnen [ sibi amicum; sibi legiones pecuniā; civitatem alci; iudicem für sich gewinnen; animos hominum ]

2.

concilio

erwerben, gewinnen, verschaffen [ sibi favorem; regnum alci; pecunias ]

3.

concilio

etw. erwirken, zustande bringen, vermitteln, stiften [ gratiam; pacem; nuptias ]

4. Lucr.

concilio

(ver)einigen, verbinden

5.

concilio

(an)empfehlen [ tyranno artes suas ]

6. poet; nachkl.

concilio

werben, verkuppeln

concitātiō <ōnis> f (concito)

1.

concitatio

rasche Bewegung [ remorum Ruderschlag ]

2.

concitatio

Auflauf, Aufruhr

crebrae ex concursu multitudinis concitationes fiebant

3. klass. immer m. Gen.: animi u. ä.

concitatio

Aufregung

concitationem animorum frangere

4. nachkl.

concitatio

Feuer des Redners

concitātor <ōris> m (concito)

1.

concitator

Aufwiegler

2.

concitator

Anstifter (zu etw.: m. Gen) [ tumultūs ]

conciliātor <ōris> m (concilio)

1.

conciliator

Vermittler, Fürsprecher

2.

conciliator

(An-)Stifter, Urheber [ nuptiarum ]

conciliātiō <ōnis> f (concilio)

1.

conciliatio

Vereinigung, Verbindung

communem totius generis hominum conciliationem et consociationem colere Cic.

2.

conciliatio

das Gewinnen (bes. der Zuhörer f. sich o. f. etw.)

3.

conciliatio

Geneigtheit, Zuneigung (zu: m. Gen; ad)

4.

conciliatio

Erwerbung [ gratiae ]