Übersetzungen für „concipientur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

concitāmentum <ī> nt (concito) Sen.

concitamentum

Reizmittel

conciliātūra <ae> f (concilio) Sen.

conciliatura

Kuppelei

concentus <ūs> m (concino)

1.

concentus

das Zusammensingen, -klingen, Einklang, Harmonie [ vocis lyraeque ]

2.

concentus

Gesang

3. übtr

concentus

Übereinstimmung, Einigkeit, Eintracht

con-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (capio)

1.

concipio

zusammenfassen [ ignem trullis ferreis in eisernen Pfannen ]

2. (Worte in eine Formel)

concipio

fassen, abfassen, formulieren [ edictum ]

verbis conceptis iurare

einen förmlichen Eid schwören

3. (geistig)

concipio

auffassen, erfassen, begreifen, verstehen, erkennen

4.

concipio

sich vorstellen, sich einbilden [ alqd animo, mente ]

5.

concipio

empfinden, fühlen [ animo iram; odium; spem hegen ]

6. (Übel)

concipio

sich zuziehen, auf sich laden [ dedecus; maculam bello; furorem ex maleficiis ]

7. (Übeltaten)

concipio

begehen [ flagitium; fraudes ]

8. (m. Akk)

concipio

nach etw. trachten, streben [ scelus ]

9. (v. der Erde)

concipio

Samen aufnehmen, empfangen

terra concipit semina

10.

concipio

schwanger werden, trächtig werden

concipio Pass.

gezeugt werden [ ex adulterio conceptus ]

11. poet; nachkl.

concipio

(in sich) aufnehmen, auffangen (in etw.: Abl) [ medicamentum venis ]

terra caducas concepit lacrimas

12. (Flüssigkeiten)

concipio poet; nachkl.

aufsaugen [ aquas; imbres ]

13. (Feuer)

concipio poet; nachkl.

fangen

14. (Luft)

concipio

einziehen [ aëra ]

15. (v. Flüssen)

concipio poet; nachkl.

entspringen

Ganges multis fontibus conceptus

16. (eine Summe)

concipio

angeben, berechnen, bestimmen

17.

concipio

aus- o. nachsprechen [ vota; preces; verba ]

18. vor- u. nachkl.

concipio

feierlich ankündigen, ansagen [ iustum bellum; nova auspicia; foedus schließen ]

19. poet

concipio

ahnen

con-cipilō <cipilāre> vor- u. nachkl.

concipilo

an sich reißen

con-centuriō <centuriāre> Plaut.

concenturio

zusammenhäufen, ansammeln

concitus <a, um>

P. P. P. u. P. Adj. zu concieo

concitus

schnell, reißend [ navis; flumen ]

Siehe auch: con-cieō

con-cieō <ciēre, cīvī, citum>, con-ciō (meist in Prosa) <cīre>

1.

concieo

zusammenbringen, herbeiziehen, -rufen, versammeln

concieo MILIT

[ multitudinem ad se; exercitum ex tota insula; totam urbem ]

2.

concieo

in (schnelle) Bewegung setzen, antreiben

equus calcaribus concitus

3. POL

concieo

aufwiegeln, zum Aufstand verleiten [ populos; plebem contionibus; homines ad arma; per largitionem veteranos ]

4.

concieo

etw. erregen, hervorrufen [ tantum mali; seditionem; bellum; motūs animorum ]

5. poet; nachkl.

concieo

aufregen, aufreizen, aufbringen

concitus irā

zornerregt

concitor <ōris> m (concieo)

1.

concitor

Aufwiegler [ vulgi ]

2.

concitor

Anstifter [ belli ]

concilium <ī> nt

1.

concilium

Versammlung, Kreis, Verein, Schar

concilium deorum

concilium amicorum

in concilium pastorum se recipere

2. (polit. Versammlung)

a. (in Rom)

concilium patrum

Senat(sversammlung, -sitzung)

concilium plebis

Tributkomitien der Plebs

concilium populi

Kuriatkomitien

b. (außerhalb Roms)

concilium

Landtag, Bundestag [ Gallorum; Achaicum der Achäische Bund ]

3.

concilium

Zusammenkunft

4. poet

concilium

Vereinigung, Verbindung

5. mlt.

concilium

Kirchenversammlung, Konzil

concinnus <a, um>

1.

concinnus

kunstgerecht (zusammengefügt) [ versus; tectorium ]

2. (v. der Rede)

concinnus

abgerundet, gefällig, harmonisch [ oratio; sententiae; sermo; -e dicere ]

3.

concinnus

treffend in etw. [ in brevitate respondendi ]

4.

concinnus

hübsch, zierlich, fein, nett

5. (v. Personen)

concinnus poet

gefällig [ amicis ]

concitātor <ōris> m (concito)

1.

concitator

Aufwiegler

2.

concitator

Anstifter (zu etw.: m. Gen) [ tumultūs ]

concitātus <a, um> P. Adj. zu concito

1.

concitatus

rasch, eilend, hastig [ equo -o im Galopp ]

2.

concitatus

erregt, heftig [ vox; clamor laut ]

Siehe auch: concitō

concitō <concitāre> (Frequ. v. concieo)

1.

concito

rasch, stark bewegen, (an)treiben, jagen, anfeuern, anspornen

equum calcaribus concitare

anspornen

classem remis concitare

magno cursu concitati

im Sturmlauf

mare concitare

aquas concitare

se concitare

sich stürzen [ in hostem; in fugam; in Teucros ]

2.

concito

schleudern, abschießen [ telum ]

3.

concito

(auf)reizen, aufhetzen, aufwiegeln [ multitudinem; milites ]

4.

concito

erregen, hervorrufen, veranlassen, erzeugen [ iram; misericordiam; odium; discordiam; seditionem; bellum ]

concito Pass.

entstehen

5.

concito

herbeirufen, aufbieten (bes. zum Kampf) [ multitudinem armatorum; omnem iuventutem suam ]