Übersetzungen für „concupi“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

con-cēpī

Perf v. concipio

Siehe auch: con-cipiō

con-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (capio)

1.

concipio

zusammenfassen [ ignem trullis ferreis in eisernen Pfannen ]

2. (Worte in eine Formel)

concipio

fassen, abfassen, formulieren [ edictum ]

verbis conceptis iurare

einen förmlichen Eid schwören

3. (geistig)

concipio

auffassen, erfassen, begreifen, verstehen, erkennen

4.

concipio

sich vorstellen, sich einbilden [ alqd animo, mente ]

5.

concipio

empfinden, fühlen [ animo iram; odium; spem hegen ]

6. (Übel)

concipio

sich zuziehen, auf sich laden [ dedecus; maculam bello; furorem ex maleficiis ]

7. (Übeltaten)

concipio

begehen [ flagitium; fraudes ]

8. (m. Akk)

concipio

nach etw. trachten, streben [ scelus ]

9. (v. der Erde)

concipio

Samen aufnehmen, empfangen

terra concipit semina

10.

concipio

schwanger werden, trächtig werden

concipio Pass.

gezeugt werden [ ex adulterio conceptus ]

11. poet; nachkl.

concipio

(in sich) aufnehmen, auffangen (in etw.: Abl) [ medicamentum venis ]

terra caducas concepit lacrimas

12. (Flüssigkeiten)

concipio poet; nachkl.

aufsaugen [ aquas; imbres ]

13. (Feuer)

concipio poet; nachkl.

fangen

14. (Luft)

concipio

einziehen [ aëra ]

15. (v. Flüssen)

concipio poet; nachkl.

entspringen

Ganges multis fontibus conceptus

16. (eine Summe)

concipio

angeben, berechnen, bestimmen

17.

concipio

aus- o. nachsprechen [ vota; preces; verba ]

18. vor- u. nachkl.

concipio

feierlich ankündigen, ansagen [ iustum bellum; nova auspicia; foedus schließen ]

19. poet

concipio

ahnen

cor-rūpī

Perf v. corrumpo

Siehe auch: cor-rumpō

cor-rumpō <rumpere, rūpī, ruptum>

1.

corrumpo

vernichten, verderben, zugrunde richten, zerstören

reliquum frumentum flumine atque incendio corrumpere

vineas lapidibus corrumpere

res familiares corrumpere

ruinieren

corrumpo Pass.

zugrunde gehen, verderben

2.

corrumpo

zunichte machen, untergraben, vereiteln, verscherzen

gratiam corrumpere

die Gunst

dei beneficia corrumpere

libertatem corrumpere

spem corrumpere

dubitando magnas opportunitates corrumpere

fidem artis corrumpere

den Glauben an die Kunst verlieren

corrupta totiens victoria

occasionem corrumpere

eine Gelegenheit ungenutzt lassen

3.

corrumpo

verschlechtern, schlecht machen, verderben

corrumpo Pass.

verderben

pabulum et aquarum fontes corrumpere

vinum corrumpere

conclusa aqua facile corrumpitur

umor in similitudinem vini corruptus

gegoren

4.

corrumpo

entstellen, verunstalten [ corpus livore; nomen in der Aussprache entstellen ]

5.

corrumpo

entkräften, herunterbringen

corrumpo Pass.

herunterkommen

corrupti equi macie

6. (dem Sinn, dem Inhalt nach)

corrumpo

(ver)fälschen [ litteras; tabulas publicas ]

7. (moral.)

corrumpo

verderben [ mores civitatis; iuventutem; populum largitione ]

8.

corrumpo

entehren, schänden [ mulierem ]

9.

corrumpo

verführen, verleiten [ alqm ad scelus; alqm in spem rapinarum ]

10.

corrumpo

bestechen [ iudicem; alqm pecuniā ]

con-cūrō <cūrāre> Plaut.

concuro

besorgen

con-coxī

Perf v. concoquo

Siehe auch: con-coquō

con-coquō <coquere, coxī, coctum>

1. poet; nachkl.

concoquo

(mehreres) zusammenkochen

2.

concoquo

weich kochen

3.

concoquo

verdauen [ cibum ]

4.

concoquo

ertragen, dulden

alqm senatorem non concoquere

als Senator nicht dulden

odia alcis concoquere

gehässige Bemerkungen

plagas concoquere

famem concoquere

5.

concoquo

ersinnen, ausdenken, reiflich überlegen (m. Akk; indir. Frages.)

6. Sen.

concoquo

(Gehörtes, Gelesenes) (geistig) verdauen, sich zueigen machen

con-cīvī

Perf v. concieo

Siehe auch: con-cieō

con-cieō <ciēre, cīvī, citum>, con-ciō (meist in Prosa) <cīre>

1.

concieo

zusammenbringen, herbeiziehen, -rufen, versammeln

concieo MILIT

[ multitudinem ad se; exercitum ex tota insula; totam urbem ]

2.

concieo

in (schnelle) Bewegung setzen, antreiben

equus calcaribus concitus

3. POL

concieo

aufwiegeln, zum Aufstand verleiten [ populos; plebem contionibus; homines ad arma; per largitionem veteranos ]

4.

concieo

etw. erregen, hervorrufen [ tantum mali; seditionem; bellum; motūs animorum ]

5. poet; nachkl.

concieo

aufregen, aufreizen, aufbringen

concitus irā

zornerregt