Übersetzungen für „condocerere“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

con-doceō <docēre, docuī, doctum> Plaut.

condoceo

einüben, abrichten

con-dolēscō <dolēscere, doluī, –> (Incoh. v. condoleo)

1.

condolesco

zu schmerzen beginnen, meist im Perf.: schmerzen

dens condoluit

2.

condolesco

Schmerz empfinden

con-doleō <dolēre, doluī, –>

1.

condoleo

Schmerz empfinden

2. nachkl.

condoleo

Mitleid haben (mit jmdm.: alci)

con-dīcō <dīcere, dīxī, dictum>

1.

condico

gemeinsam verabreden, festsetzen (m. jmdm.: alci) [ indutias; tempus cenae; locum ]

2.

condico

sich bei jmdm. als Gast ansagen; eine Einladung zu Tisch bei jmdm. annehmen (alci, cum alqo cenam o. ad cenam)

I . con-dūcō <dūcere, dūxī, ductum> VERB trans

1.

conduco

zusammenführen, -ziehen, versammeln

exercitum in unum locum conducere; eo copias auxiliaque conducere; dispersas per urbem cohortes in castra conducere; populum in forum conducere

2.

conduco

verbinden [ cortice ramos; vulnera cerā ]

3.

conduco

anwerben [ milites; multitudinem ]

4.

conduco

mieten, pachten [ hortum; fundum; nummos zusammenborgen ]

5. (Arbeit)

conduco

übernehmen

6. Plaut.; Gell.

conduco

kaufen [ agnum ]

II . con-dūcō <dūcere, dūxī, ductum> VERB intr unpers

condūcit

es nützt, ist zuträglich jmdm., für jmd.: alci; zu etw.: Dat; ad; in u. Akk; m. Infin [ omnibus; nostris rationibus; saluti tuae; ad vitae commoditatem ]

con-gerō <gerere, gessī, gestum>

1.

congero

zusammentragen, -bringen, sammeln [ arida virgulta; undique saccos ]

2. (Schätze)

congero

aufhäufen, ansammeln [ opes; auri pondus ]

3.

congero

zusammensetzen, errichten, bauen [ oppida; aram arboribus ]

4. (v. Vögeln)

congero

nisten, Nester bauen

5.

congero

jmd. m. etw. überhäufen (alqd in o. ad alqm u. alci) [ ingentia beneficia in hospitem; omnia ornamenta ad alqm ]

6.

congero

jmdm. etw. zuschreiben, beimessen

7. (schriftl. od. mündl.)

congero

zusammenstellen, -fassen [ nomina poetarum ]

cōn-serō² <serere, seruī, sertum>

1.

consero

feindl. aneinanderbringen, zusammenbringen

manum [o. manūs] cum alqo conserere

aneinandergeraten, einen Kampf beginnen, sich in einen Kampf einlassen

conserta acies

Handgemenge

2. (den Kampf)

consero

beginnen, liefern [ proelium; bellum ]

3. poet; nachkl.

consero

aneinander reihen, aneinander fügen, verbinden (mit o. an etw.: Dat) [ vincula; vehicula vehiculis ]

4. poet; nachkl.

consero

anschließen, anknüpfen [ nocti diem zur Nacht noch den Tag hinzunehmen = Tag u. Nacht arbeiten; sermonem ein Gespräch anknüpfen ]

5. poet; nachkl.

consero

zusammenheften, -stecken [ sagum fibulā ]

6. poet; nachkl.

consero

knüpfen, flechten

lorica conserta auro

geflochten aus

7. JUR

in [o. ex] iure manum conserere

Hand an die strittige Sache legen, einen Eigentumsprozess eröffnen

alqm ex iure manum consertum vocare (Sup.)

jmd. zur Eröffnung eines Eigentumsprozesses vorladen

8. poet

consero

anschmiegen [ teneros sinus; latus lateri ]

con-terō <terere, trīvī, trītum>

1.

contero

zerreiben, zerbröckeln, zerdrücken [ pabula; cornua cervi ]

2.

contero

abreiben, abnutzen [ ferrum usu; viam sacram abtreten (= oft betreten) ]

3.

contero

aufreiben, erschöpfen, hart mitnehmen [ boves et vires agricolarum; corpora ]

se conterere [o. conteri] mediopass.

sich abmühen, sich abplagen, sich aufreiben

se in musicis conterere

conteri in causis et in negotiis et in foro

4. (eine Zeit)

contero

zubringen, verbringen, auf etw. verwenden, verstreichen lassen, vergeuden

cum alqo diem conterere; omne otiosum tempus in studiis conterere; aetatem in litibus conterere; vitam suam in quaerendo conterere

5. (in Rede u. schriftl. Darstellung)

contero

abnutzen, erschöpfen, abdreschen

proverbium vetustate contritum

communia et contrita praecepta

allgemein bekannte u. abgedroschene

6. vor- u. nachkl.

contero

Mühe verwenden, aufwenden [ operam ]

7.

contero

austilgen

eius omnes gravissimas iniurias voluntariā quādam oblivione conterere

freiwillig aus dem Gedächtnis tilgen

8.

contero

etw. gering schätzen, mit Füßen treten, für wertlos halten [ praemium; dignitatem virtutis ]

9. vorkl.

contero

jmd. bloßstellen [ alqm sua oratione; alqm indigno quaestu ]

con-dēscendō <dēscendere, –> spätlat

condescendo

sich herablassen (um zu unterstützen) (m. ad o. Dat)

con-discō <discere, didicī, –>

condisco

erlernen

con-dēnsō <dēnsāre>, con-dēnseō (vor- u. nachkl.) <dēnsēre> Lucr.

condenso

dicht zusammendrängen [ aciem ]

con-dōnō <dōnāre>

1.

condono

(ver)schenken; jmdm. etw. überlassen, übergeben [ alci hereditatem (als Richter) zuerkennen; consuli totam Achaiam ]

2.

condono

auf-, hingeben, aufopfern, preisgeben [ se vitamque suam rei publicae ]

3. (Schulden)

condono

erlassen, nachlassen [ pecunias ]

4. (ein Vergehen)

condono

ungestraft lassen, vergeben, verzeihen [ alci crimen ]

5. (Schuldige)

condono

in Rücksicht auf jmd. begnadigen (alqm alci)

cōn-flōreō <flōrēre> (August.)

confloreo

zugleich blühen

con-quīrō <quīrere, quīsīvī, quīsītum> (quaero)

1.

conquiro

zusammensuchen, -bringen, auftreiben, sammeln [ naves; frumentum; pecus ex agris; litteras Dokumente, schriftliche Beweise; pecuniam ]

2.

conquiro

aufsuchen, aufspüren, auf die Suche gehen nach [ causas; argumenta; perfugas; voluptates ]

3. (Soldaten, Kolonisten)

conquiro

ausheben, werben [ sagittarios; colonos; socios ]

con-terreō <terrēre, terruī, territum>

conterreo

jmd. erschrecken; einschüchtern

con-verrō <verrere, verrī, versum>

1.

converro

zusammenscharren [ hereditates omnium ]

2. Plaut.

converro

zusammenfegen [ sabulum ]

3.

converro

auskehren [ villam ]

4. Plaut.

converro

tüchtig durchprügeln

con-dormīscō <dormīscere, dormīvī, –> (Incoh. v. condormio) Plaut.

condormisco

einschlafen

con-doce-faciō <facere, fēcī, factum> (condoceo u. facio)

condocefacio

anleiten, abrichten [ beluas; tirones gladiatores ]