Latein » Deutsch

Übersetzungen für „congiegere“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

Ergebnis-Übersicht

con-gerō
con-gemō: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
con-tegō
con-glīscō
con-gruō
con-gaudeō
con-gelō: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
con-gerrō
con-gregō
con-globō
con-glomerō
con-gelāscō
congiālis
congiārium
congiārius
congeriēs
con-gessī
con-geminō: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
congestus

Meintest du vielleicht: contegere , congemere , congerere , congliscere , congelare , congaudere , congruere , conglomero , conglobare , congrego , congerro , congelascere , congruens , congraeco , congestus , congemino , congaudeo , congessi , congeries , congiarius , congiarium und congialis

con-gerō <gerere, gessī, gestum>

1.

zusammentragen, -bringen, sammeln [ arida virgulta; undique saccos ]

2. (Schätze)

aufhäufen, ansammeln [ opes; auri pondus ]

3.

zusammensetzen, errichten, bauen [ oppida; aram arboribus ]

4. (v. Vögeln)

nisten, Nester bauen

5.

jmd. m. etw. überhäufen (alqd in o. ad alqm u. alci) [ ingentia beneficia in hospitem; omnia ornamenta ad alqm ]

6.

jmdm. etw. zuschreiben, beimessen

7. (schriftl. od. mündl.)

zusammenstellen, -fassen [ nomina poetarum ]

I . con-gemō <gemere, gemuī, –> VERB intr

laut (auf)seufzen

II . con-gemō <gemere, gemuī, –> VERB trans

über etw. klagen [ mortem ]

con-tegō <tegere, tēxī, tēctum>

1.

(be)decken

spoliis contectum iuvenis corpus

naves contegere

mit Verdeck versehen

contecta stramine casa

strohgedeckt auch: zum Schutz bedecken, schützen [ alqm veste sua ]

2. Tac. übtr

schützen

fide clientium contecti

3.

verhüllen, verdecken, verbergen [ caput amictu ]

4.

verhehlen, verheimlichen

5.

begraben (alqm o. corpus, ossa alcis tumulo)

con-glīscō <glīscere, – –> Plaut.

1.

weiterglimmen

2.

emporwachsen

con-gruō <gruere, gruī, –>

1.

zusammentreffen, -kommen

2.

zur gleichen Zeit eintreten, zusammentreffen, -fallen

3.

übereinstimmen, entsprechen, harmonieren ( mit: cum; Dat; inter se; in etw.: [ in ] re )

eius sermo cum tuis litteris valde congruit Cic.

dicta cum factis congruunt

con-gaudeō <gaudēre, –> nachkl.

sich mitfreuen

I . con-gelō <gelāre> VERB trans

1.

zum Gefrieren bringen

congelo Pass.

gefrieren

2. Ov.

erstarren lassen, verhärten

II . con-gelō <gelāre> VERB intr

1. Ov.

zufrieren

2. Ov.

erstarren, sich verhärten

3.

untätig werden

con-gerrō <ōnis> m vor- u. nachkl.

Zechgenosse, Spießgeselle

con-gregō <gregāre> (grex)

1. (Tiere)

zu einer Herde vereinigen [ oves ]

congrego refl u. mediopass.

sich herdenweise vereinigen

apium examina congregantur

2. (Menschen)

zusammenscharen, versammeln, vereinigen

dissipatos homines in unum locum congregare refl u. mediopass.

sich zusammenschließen, sich zusammenscharen

cuncti ad curiam congregantur

3. (Dinge)

aufhäufen [ signa in unum locum ]

con-globō <globāre> (globus)

1.

zusammenballen, abrunden [ terra conglobata ]

2.

zusammenscharen, -drängen

conglobo refl u. mediopass.

sich zusammenrotten [ multitudo conglobatur ]

con-glomerō <glomerāre>

1.

zusammenrollen, -winden

2. Enn.

zusammenhäufen, -drängen

con-gelāscō <gelāscere, –> (gelidus) nachkl.

ganz zufrieren

congiālis <e> (congius)

einen congius enthaltend, fassend [ fidelia ]

congiārium <ī> nt (congius)

congiarium donum

Geschenk, Spende (an die ärmere Bevölkerung o. die Soldaten, urspr. je ein Maß [ congius ] Lebensmittel, später als Geldgeschenk)

congiārius <a, um> (congius) vorkl.

einen congius enthaltend

congeriēs <ēī> f (congero)

1.

Zusammenhäufung, Masse, Haufen [ lapidum; armorum; lignorum ]

2.

Holzstoß, Scheiterhaufen

3.

Chaos

4.

der aufgehäufte, reiche Vorrat

con-gessī

Perf v. congero

Siehe auch: con-gerō

con-gerō <gerere, gessī, gestum>

1.

zusammentragen, -bringen, sammeln [ arida virgulta; undique saccos ]

2. (Schätze)

aufhäufen, ansammeln [ opes; auri pondus ]

3.

zusammensetzen, errichten, bauen [ oppida; aram arboribus ]

4. (v. Vögeln)

nisten, Nester bauen

5.

jmd. m. etw. überhäufen (alqd in o. ad alqm u. alci) [ ingentia beneficia in hospitem; omnia ornamenta ad alqm ]

6.

jmdm. etw. zuschreiben, beimessen

7. (schriftl. od. mündl.)

zusammenstellen, -fassen [ nomina poetarum ]

I . con-geminō <gemināre> VERB trans Verg.

verdoppeln [ crebros ictus ensibus; securim die Beilhiebe ]

II . con-geminō <gemināre> VERB intr Plaut.

sich verdoppeln

congestus¹

P. P. P. v. congero

Siehe auch: con-gerō

con-gerō <gerere, gessī, gestum>

1.

zusammentragen, -bringen, sammeln [ arida virgulta; undique saccos ]

2. (Schätze)

aufhäufen, ansammeln [ opes; auri pondus ]

3.

zusammensetzen, errichten, bauen [ oppida; aram arboribus ]

4. (v. Vögeln)

nisten, Nester bauen

5.

jmd. m. etw. überhäufen (alqd in o. ad alqm u. alci) [ ingentia beneficia in hospitem; omnia ornamenta ad alqm ]

6.

jmdm. etw. zuschreiben, beimessen

7. (schriftl. od. mündl.)

zusammenstellen, -fassen [ nomina poetarum ]

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Latein

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina