Übersetzungen für „conlocatus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

cōnsociātus <a, um>

P. Adj. zu consocio

consociatus

übereinstimmend; innig verbunden

Siehe auch: cōn-sociō

cōn-sociō <sociāre>

1.

consocio

eng verbinden, vereinigen

animos eorum consociare

imperium consociare

dii consociati

die gemeinsamen Bundesgottheiten

inter nos naturā ad civilem communitatem coniuncti et consociati sumus

wir sind miteinander von Natur aus zum Zusammenleben eng verbunden

2.

consocio

etw. gemeinsam machen, teilen [ regnum; consilia cum alqo jmd. in seine Pläne hineinziehen ]

cōnsōlātus <a, um>

P. Adj. zu consolor

consolatus

ermutigt

Siehe auch: cōn-sōlor

cōn-sōlor <sōlārī>

1.

consolor

trösten, ermutigen, beruhigen, beschwichtigen [ trepidantem ]

spes sola homines in miseriis consolari solet Cic.

qui te consolari cupio, consolandus ipse sum Cic.

consolando levare dolorem

verba consolantia

2. (durch Trost)

consolor

etw. lindern, mildern, beschwichtigen [ dolorem ]

consolatur honestas egestatem

brevitatem vitae posteritatis memoriā consolari

durch das Andenken der Nachwelt

invocātus¹

P. P. P. v. invoco

Siehe auch: in-vocō

in-vocō <vocāre>

1.

invoco

anrufen, anflehen [ opem deorum; in pariendo Iunonem Lucinam; m. dopp. Akk.: deos testes ]

2. vor- u. nachkl.

invoco

nennen [ alqm regem ]

conchātus <a, um> (concha) Plin.

conchatus

muschelförmig

concitātus <a, um> P. Adj. zu concito

1.

concitatus

rasch, eilend, hastig [ equo -o im Galopp ]

2.

concitatus

erregt, heftig [ vox; clamor laut ]

Siehe auch: concitō

concitō <concitāre> (Frequ. v. concieo)

1.

concito

rasch, stark bewegen, (an)treiben, jagen, anfeuern, anspornen

equum calcaribus concitare

anspornen

classem remis concitare

magno cursu concitati

im Sturmlauf

mare concitare

aquas concitare

se concitare

sich stürzen [ in hostem; in fugam; in Teucros ]

2.

concito

schleudern, abschießen [ telum ]

3.

concito

(auf)reizen, aufhetzen, aufwiegeln [ multitudinem; milites ]

4.

concito

erregen, hervorrufen, veranlassen, erzeugen [ iram; misericordiam; odium; discordiam; seditionem; bellum ]

concito Pass.

entstehen

5.

concito

herbeirufen, aufbieten (bes. zum Kampf) [ multitudinem armatorum; omnem iuventutem suam ]

coniūrātus <a, um> P. Adj. zu coniuro

1.

coniuratus

verschworen [ testes; arma die Waffen der Verschworenen; in proditionem urbium suarum ]

2.

coniuratus

durch Eid verbunden [ agmina ], vereidigt

Siehe auch: con-iūrō

con-iūrō <iūrāre>

1.

coniuro

sich verschwören (adversus; contra; de; in m. Akk; ad; Infin; ut) [ adversus cives suos; contra rem publicam; de consule interficiendo; in mortem patris; ad patriam delendam; patriam incendere; urbem ut incenderent ]

principes inter se coniurant

2.

coniuro

sich eidlich verbünden

omne … coniurat Latium

3. MILIT

coniuro

(gemeinsam) den Fahneneid leisten

ut omnes Italiae iuniores coniurarent Caes.

4.

coniuro

zusammen o. zugleich schwören

cōnsulātus <ūs> m (consul)

1.

consulatus

Konsulat, Konsulwürde

2. mlt.

consulatus

(städtischer) Rat

con-comitātus <a, um> Plaut.

concomitatus

begleitet

dēfloccātus <a, um>

P. Adj. zu deflocco

defloccatus

kahl

Siehe auch: dē-floccō

dē-floccō <floccāre> (floccus) Plaut.

deflocco

kahl machen

contestātus <a, um>

P. Adj. zu contestor

contestatus

beglaubigt, bewährt, erprobt [ virtus ]

Siehe auch: con-testor

con-testor <testārī>

1.

contestor

als Zeugen anrufen [ deos hominesque; caelum noctemque ]

2.

contestor

inständig bitten, beschwören [ deos ]

3. JUR

litem contestari

den Prozess durch Aufrufen v. Zeugen einleiten (auch pass.: contestata lis Prozessbeginn; contestatā lite nach Prozessbeginn)

conciliātus <a, um> P. Adj. zu concilio

1.

conciliatus

beliebt, befreundet (mit, bei jmdm.: alci)

2.

conciliatus

zu etw. geneigt (ad; Dat)

Siehe auch: conciliō

conciliō <conciliāre>

1.

concilio

(zum Freund) gewinnen [ sibi amicum; sibi legiones pecuniā; civitatem alci; iudicem für sich gewinnen; animos hominum ]

2.

concilio

erwerben, gewinnen, verschaffen [ sibi favorem; regnum alci; pecunias ]

3.

concilio

etw. erwirken, zustande bringen, vermitteln, stiften [ gratiam; pacem; nuptias ]

4. Lucr.

concilio

(ver)einigen, verbinden

5.

concilio

(an)empfehlen [ tyranno artes suas ]

6. poet; nachkl.

concilio

werben, verkuppeln

cōnfirmātus <a, um> P. Adj. zu confirmo

1.

confirmatus

mutig [ animus; sensus; exercitus ]

2.

confirmatus

bestätigt, glaubwürdig

Siehe auch: cōn-firmō

cōn-firmō <firmāre>

1.

confirmo

festmachen, befestigen [ stipitem; castellum ]

2.

confirmo

stärken, kräftigen, sichern [ valetudinem; suam manum Mannschaft; Galliam praesidiis ]

confirmo Pass.

erstarken, sich erholen

3.

confirmo

festigen, stärken, dauerhaft machen [ pacem; amicitiam; societatem ]

4.

confirmo

ermutigen, trösten [ afflictos animos bonorum; militum animos spe auxilii; se animo Mut fassen ]

5.

confirmo

versichern, beteuern

6.

confirmo

bestätigen, für gültig erklären [ decreta ]

7. (Behauptungen u. ä.)

confirmo

bekräftigen, beweisen [ alqd exemplis, argumentis; rem teste ]

confirmo Pass.

sich bestätigen [ suspicio confirmata est ]

8. (jmds. Gesinnung od. jmd. in seiner Gesinnung)

confirmo

bestärken [ alcis fidem; civitatem ]

cōnspīrāns <Gen. antis>, cōnspīrātus <a, um>

1.

conspirans

einmütig, übereinstimmend

2.

conspirans

verschworen

cōnsummātus <a, um> m Superl

P. Adj. zu consummo (m. Superl.)

consummatus

vollkommen [ sapientia ]

Siehe auch: cōn-summō

cōn-summō <summāre> (summa)

1.

consummo

zusammenrechnen, summieren [ pretium; gloriam sammeln ]

2.

consummo

vollenden, ausführen [ opera ]

consummatum est (Jesu letzte Worte am Kreuz)

es ist vollbracht

3.

consummo

zur Vollkommenheit bringen, vervollkommnen [ facultatem orandi; artem ]

4. abs. Suet.

consummo

seine Dienstzeit (als Soldat) vollenden

conturbātus <a, um> P. Adj. m. Komp zu conturbo

1.

conturbatus

verwirrt, verworren [ animus ]

eram in scribendo conturbatior Cic.

2.

conturbatus

bestürzt

Siehe auch: con-turbō

con-turbō <turbāre>

1.

conturbo

verwirren, in Verwirrung, in Unordnung bringen [ hostes; rem publicam; Romanorum ordines; publicos mores ]

2.

conturbo

bestürzt machen, außer Fassung bringen [ animos ]

3. (rationem, rationes od. abs.)

conturbo

Bankrott machen

I . cōnscelerātus <a, um> ADJ

P. Adj. m. Superl zu conscelero

consceleratus

frevelhaft, gewissenlos, verrucht, verbrecherisch [ filius; mens; impetus; bellum ]

II . cōnscelerātus <ī> SUBST m

consceleratus

Verbrecher

Siehe auch: cōn-scelerō

cōn-scelerō (scelerāre)

conscelero

mit (einem) Verbrechen beflecken

advocātus <ī> m (advoco)

1.

advocatus

Rechtsbeistand, Rechtsanwalt, Advokat

2.

advocatus

Beistand, Hilfe

conchȳliātus <a, um> (conchylium)

1.

conchyliatus

purpurfarben

2. Sen.

conchyliatus

in Purpur gekleidet

concubīnātus <ūs> m (concubina)

1. Plaut.

concubinatus

Konkubinat (gesetzlich nicht anerkannte, aber tolerierte außereheliche Gemeinschaft v. Personen, die eine streng bürgerliche Ehe nicht eingehen konnten, z. B. einer Freigelassenen m. einem unverheirateten Mann)

2. Suet.

concubinatus

außerehelicher Geschlechtsverkehr [ nuptarum m. verheirateten Frauen ]

contāminātus <a, um>

P. Adj. zu contamino

contaminatus

befleckt, entehrt, entweiht [ sceleribus ]; mit Schuld beladen, schuldbefleckt [ vita ]

Siehe auch: contāminō

contāminō <contāmināre> (contamen)

contamino

durch Berührung, Verschmelzung, Vermischung verderben, beflecken, entehren, entweihen

se sanguine, maleficio contaminare

se ipsos ac domos suas nefandā praedā contaminare

fabulas contaminare

durch Verschmelzung (zweier griech. Originalstücke zu einem röm. Stück) verderben, verhunzen