Latein » Deutsch

Übersetzungen für „conpleret“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

com-pleō
con-caleō
con-doleō
cōnsulō: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
con-dō
con-cieō
con-tollō
con-vellō
sup-pleō
con-gerō
cōn-serō
con-terō
con-cadō
con-cale-faciō
con-cēdō: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
con-cidō
con-cinō: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
con-cipiō

Meintest du vielleicht: complere , conciere , condere , consulere , condolere , concalere , convellere , contollere , concipere , concinere , concidere , concedere , confacere , concadere , conterere , conserere , congerere und supplere

com-pleō <plēre, plēvī, plētum>

1.

compleo

an-, voll-, ausfüllen [ fossam aquā; litora; aedes; urnam; alqm floribus reichlich schmücken, überschütten; paginam vollschreiben; collem castris völlig bedecken ]

compleo Pass.

gefüllt werden u. sich füllen

2. übtr

compleo

erfüllen [ omnia clamore et fletu; milites bona spe; alqm gaudio; alqm terrore ]

3. (eine Tätigkeit od. einen Zustand)

compleo

vollenden, ganz zu Ende führen [ sacrum ante noctem; studia ]

4.

compleo

vollzählig machen, ergänzen [ legiones; cohortes ]

5. (eine Zeit)

compleo

erleben, zurücklegen [ annos; quinque saecula vitae suae ]

6. MILIT

compleo

völlig besetzen [ turrim militibus; naves sociis ]

con-caleō <calēre, – –> Plaut.

concaleo

ganz, durch und durch warm sein

con-doleō <dolēre, doluī, –>

1.

condoleo

Schmerz empfinden

2. nachkl.

condoleo

Mitleid haben (mit jmdm.: alci)

I . cōnsulō <cōnsulere, cōnsuluī, cōnsultum> (vgl. consul, consilium) VERB intr

1.

consulo

Rat halten, sich beraten, beratschlagen [ in publicum für das allgemeine Wohl; de communibus rebus ]

2. (m. Dat. od. ut)

consulo

sorgen für, Sorge tragen, jmdm. helfen, auf etw. bedacht sein [ civibus; patriae; sibi; dignitati; honori; saluti ]

3.

consulo

beschließen, Maßregeln treffen [ de perfugis; de salute alcis ]; verfahren [ graviter in plebem; in alqm superbe ]

II . cōnsulō <cōnsulere, cōnsuluī, cōnsultum> (vgl. consul, consilium) VERB trans

1.

consulo

jmd. um Rat fragen, befragen, zurate ziehen [ senatum de re publica ] eine Gottheit, ein Orakel befragen [ Apollinem ]

2.

populum consulere

beim Volk den Antrag stellen

3.

consulo

etw. erwägen, überlegen

4.

boni consulere

gutheißen; zufrieden sein mit [ hoc munus ]

con-dō <dere, didī, ditum>

1.

condo

(be)gründen [ gentem; urbem ]

ab urbe condita

seit Gründung der Stadt (Rom)

2.

condo

(er)bauen, anlegen [ arcem ]

3.

condo

einrichten, schaffen, stiften [ collegium novum; leges ]

4.

condo

bergen, verwahren, sichern, in Sicherheit bringen (in m. Akk; in m. Abl) [ pecuniam in aerarium u. in aerario; argentum ]

5. poet; nachkl.

condo

verbergen, verstecken (in m. Akk; in m. Abl; bl. Abl) [ iram verhehlen; lumina schließen; oculos zudrücken ]

sol conditus in nubem (tenebris)

eingehüllt

milites in silvis condere

condo refl o. mediopass.

sich verstecken

se condere portu übtr

sol se condit in undas

geht unter

6.

condo

einsperren [ piratas in carcerem, in vincula ]

7. poet

condo

(eine Waffe) tief hineinstoßen [ ensem alci in pectus o. (in) pectore ]

8. nachkl.

condo

(das Schwert) in die Scheide stecken [ ensem ]

9. (Tote)

condo

beisetzen, bestatten, begraben [ ossa terrā; alqm sepulcro ]

10. (Früchte, Wein u. ä.)

condo

aufbewahren, einkellern; einlegen [ fructūs; vinum; frumentum ]

11. (im Geiste)

condo

bewahren

12. (schriftl.)

condo

abfassen, verfassen [ leges; carmen ]

13. poet

condo

beschreiben, besingen [ Caesaris acta; bella ]

14. poet; nachkl.

condo

eine Zeit (durch)leben, verbringen; beenden, abschließen [ saecula; diem; noctem ]

con-cieō <ciēre, cīvī, citum>, con-ciō (meist in Prosa) <cīre>

1.

concieo

zusammenbringen, herbeiziehen, -rufen, versammeln

concieo MILIT

[ multitudinem ad se; exercitum ex tota insula; totam urbem ]

2.

concieo

in (schnelle) Bewegung setzen, antreiben

equus calcaribus concitus

3. POL

concieo

aufwiegeln, zum Aufstand verleiten [ populos; plebem contionibus; homines ad arma; per largitionem veteranos ]

4.

concieo

etw. erregen, hervorrufen [ tantum mali; seditionem; bellum; motūs animorum ]

5. poet; nachkl.

concieo

aufregen, aufreizen, aufbringen

concitus irā

zornerregt

con-tollō <tollere, – –> (altl. Form f. confero) Plaut.

contollo

hintragen [ gradum sich hinbegeben ]

con-vellō <vellere, vellī [o. (selten) vulsī], vulsum>

1.

convello

losreißen, (her)ausreißen, auf-, ab-, auseinander-, ein-, niederreißen, zerreißen

pedem mensae convellere

radices aratro convellere

simulacrum Cereris e sacrario convellere auferreque

munitionem convellere

einreißen

centuriones convellere

herumreißen

signa [o. vexilla] convellere

die Feldzeichen aus dem Boden reißen = aufbrechen

fruges ferro convellere

abschneiden

dapes avido dente convellere

verzehren

convulsum remis aequor

aufgewühlt

naves undis convulsae

leck geworden, zerschellt

2. übtr

convello

erschüttern, untergraben

cuncta auxilia rei publicae convellere

castrorum decus (Ehre) convellere

nuntiis et promissis fidem legionum convellere

Tiberius vi dominationis convulsus et mutatus est

aus der Bahn der Tugend gerissen, verdorben

pectus verbis convellere

bestürmen

3. (Gliedmaßen)

a.

convello

(sich) verstauchen, verrenken [ artus ]

b. Sen.

convello

(auf der Folter) ausrenken

4. Pass.

convello

v. Krämpfen geschüttelt werden

5. Sen.

convello

(die Worte im Munde) verdrehen [ verba ]

sup-pleō <plēre, plēvī, plētum> (vgl. compleo, plenus)

1. vorkl.; poet

suppleo

nachfüllen, wieder anfüllen [ aerarium; inania moenia wieder bevölkern ]

2. übtr

suppleo

vervollständigen, ergänzen, wieder vollzählig machen [ gregem; senatum; bibliothecam; scriptum ]

3.

suppleo

ersetzen [ locum parentis; vigorem firmitate animi ]

4. MILIT

suppleo

auffüllen, ergänzen [ legiones; decurias equitum; naves remigio vollzählig m. Ruderern bemannen ]

con-gerō <gerere, gessī, gestum>

1.

congero

zusammentragen, -bringen, sammeln [ arida virgulta; undique saccos ]

2. (Schätze)

congero

aufhäufen, ansammeln [ opes; auri pondus ]

3.

congero

zusammensetzen, errichten, bauen [ oppida; aram arboribus ]

4. (v. Vögeln)

congero

nisten, Nester bauen

5.

congero

jmd. m. etw. überhäufen (alqd in o. ad alqm u. alci) [ ingentia beneficia in hospitem; omnia ornamenta ad alqm ]

6.

congero

jmdm. etw. zuschreiben, beimessen

7. (schriftl. od. mündl.)

congero

zusammenstellen, -fassen [ nomina poetarum ]

cōn-serō¹ <serere, sēvī, situm>

1.

consero

etw. bepflanzen, besäen

agrum conserere

bestellen

regio consita pomis

2.

consero

anpflanzen [ arbores; nemora ]

3. poet übtr

consero

beschweren, belästigen

con-terō <terere, trīvī, trītum>

1.

contero

zerreiben, zerbröckeln, zerdrücken [ pabula; cornua cervi ]

2.

contero

abreiben, abnutzen [ ferrum usu; viam sacram abtreten (= oft betreten) ]

3.

contero

aufreiben, erschöpfen, hart mitnehmen [ boves et vires agricolarum; corpora ]

se conterere [o. conteri] mediopass.

sich abmühen, sich abplagen, sich aufreiben

se in musicis conterere

conteri in causis et in negotiis et in foro

4. (eine Zeit)

contero

zubringen, verbringen, auf etw. verwenden, verstreichen lassen, vergeuden

cum alqo diem conterere; omne otiosum tempus in studiis conterere; aetatem in litibus conterere; vitam suam in quaerendo conterere

5. (in Rede u. schriftl. Darstellung)

contero

abnutzen, erschöpfen, abdreschen

proverbium vetustate contritum

communia et contrita praecepta

allgemein bekannte u. abgedroschene

6. vor- u. nachkl.

contero

Mühe verwenden, aufwenden [ operam ]

7.

contero

austilgen

eius omnes gravissimas iniurias voluntariā quādam oblivione conterere

freiwillig aus dem Gedächtnis tilgen

8.

contero

etw. gering schätzen, mit Füßen treten, für wertlos halten [ praemium; dignitatem virtutis ]

9. vorkl.

contero

jmd. bloßstellen [ alqm sua oratione; alqm indigno quaestu ]

con-cadō <cadere, – –> Sen.

concado

zugleich fallen

con-cale-faciō, con-calfaciō <facere, fēcī, –> Pass. -fīō, fierī, factus sum

concalefacio

durch und durch erwärmen

Übersetzungen für „conpleret“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

com-pleō <plēre, plēvī, plētum>

1.

2. übtr

3. (eine Tätigkeit od. einen Zustand)

4.

5. (eine Zeit)

6. MILIT

con-caleō <calēre, – –> Plaut.

con-doleō <dolēre, doluī, –>

1.

2. nachkl.

I . cōnsulō <cōnsulere, cōnsuluī, cōnsultum> (vgl. consul, consilium) VERB intr

1.

2. (m. Dat. od. ut)

3.

II . cōnsulō <cōnsulere, cōnsuluī, cōnsultum> (vgl. consul, consilium) VERB trans

1.

2.

3.

4.

con-dō <dere, didī, ditum>

1.

2.

3.

4.

5. poet; nachkl.

6.

7. poet

8. nachkl.

9. (Tote)

10. (Früchte, Wein u. ä.)

11. (im Geiste)

12. (schriftl.)

13. poet

14. poet; nachkl.

con-cieō <ciēre, cīvī, citum>, con-ciō (meist in Prosa) <cīre>

1.

2.

3. POL

4.

5. poet; nachkl.

con-tollō <tollere, – –> (altl. Form f. confero) Plaut.

con-vellō <vellere, vellī [o. (selten) vulsī], vulsum>

1.

2. übtr

3. (Gliedmaßen)

a.

b. Sen.

4. Pass.

5. Sen.

sup-pleō <plēre, plēvī, plētum> (vgl. compleo, plenus)

1. vorkl.; poet

2. übtr

3.

4. MILIT

con-gerō <gerere, gessī, gestum>

1.

2. (Schätze)

3.

4. (v. Vögeln)

5.

6.

7. (schriftl. od. mündl.)

cōn-serō1 <serere, sēvī, situm>

1.

2.

3. poet übtr

con-terō <terere, trīvī, trītum>

1.

2.

3.

4. (eine Zeit)

5. (in Rede u. schriftl. Darstellung)

6. vor- u. nachkl.

7.

8.

9. vorkl.

con-cadō <cadere, – –> Sen.

con-cale-faciō, con-calfaciō <facere, fēcī, –> Pass. -fīō, fierī, factus sum

cōn-serō¹ <serere, sēvī, situm>

con-cidō¹ <cidere, cidī, –> (cado)