Übersetzungen für „conseminalis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

sēminālis <e> (semen) nachkl.

seminalis

zum Samen gehörig, Samen- [ herba ]

cōnsociālis <e> mlt.

consocialis

ebenbürtig

crīminālis <e> (crimen)

criminalis

ein Verbrechen betreffend [ lis Strafprozess ]

in-ōminālis <e> (omen)

inominalis

v. schlechter Vorbedeutung, unheilvoll [ dies Unglückstag ]

cōntiōnālis <e>, cōntiōnārius <a, um> (contio)

contionalis

zur Volksversammlung gehörig, in Volksversammlungen üblich, oft anzutreffen

contionalis prope clamor

beinahe solch ein Geschrei wie in der Volksversammlung

Fontinālis <e>

Adj zu Fons

Fontinalis

dem Quellgott geweiht [ porta „Quelltor“ im Süden des Marsfeldes ]

Siehe auch: Fōns

Fōns <Fontis> m (fōns)

Fons

Quellgott

Fontis delubrum

con-tubernālis <is> m u. f (contubernium)

1.

contubernalis

Zeltkamerad

domi unā eruditi, militiae contubernales

2.

contubernalis

Kriegskamerad

3.

contubernalis

Begleiter eines Prätors während der Ausbildung

4.

contubernalis

Gefährte, Kollege (in der höheren Staatsverwaltung)

ille Torquatus, cum esset meus contubernalis in consulatu Cic.

5.

contubernalis

Hausfreund, Tischgenosse

6. nachkl.

contubernalis

Geliebte(r) (bes. v. Sklaven u. Sklavinnen)

Rūmīnālis <e>, Rūminus <a, um>

Adj zu Rumina

Ruminalis

zur Rumina gehörig [ ficus u. arbor der Feigenbaum bei der Lupercus-Grotte am Palatin (Lupercal), unter dem die Wölfin Romulus u. Remus gesäugt hatte ]

Siehe auch: Rūmīna

Rūmīna <ae> f

Rumina

röm. Göttin der Säugenden, der Ammen, der Milch statt Wein geopfert wurde

crīnālis <e> (crinis) poet

1.

crinalis

Haar- [ aurum goldenes Haarband ]

2.

crinalis

haarähnlich

popīnālis <e> (popina) spätlat

popinalis

Kneipen-

I . cardinālis <e> (cardo) ADJ

cardinalis

wichtig, Haupt-

II . cardinālis <is> (cardo) SUBST m spätlat

cardinalis

Kardinal

orīginālis <e> (origo)

1. nachkl.

originalis

ursprünglich

2. spätlat

originalis

ererbt [ peccatum Erbsünde ]

nūndinālis <e> (nundinae) Plaut.

nundinalis

nur alle neun Tage gemietet [ coquus ]

īn-sēminō <sēmināre> Gell.

insemino

einsäen, einpflanzen [ übtr morbum visceribus ]

cōn-senuī

Perf v. consenesco

Siehe auch: cōn-senēscō

cōn-senēscō <senēscere, senuī, –>

1. (v. Personen)

a.

consenesco

gemeinsam alt werden, altern

illā consenuere casā (v. Philemon u. Baucis);

b.

consenesco

übh. ein hohes Alter erreichen, alt werden

in Puteolano praedio usque ad centesimum annum consenuit

c.

consenesco

schwach, hinfällig werden

sub armis consenescere

iuventus ad Veios consenescit

d. (an innerer Stärke)

consenesco

erlahmen, stumpf werden

otio et tranquillitate rei publicae consenescebat

in ruhigen polit. Zeiten erlahmte er

e. POL

consenesco

an Geltung, an Einfluss, an Ansehen verlieren

2. (v. Sachen)

a.

consenesco

alt werden

b.

consenesco

an Kraft, Wirkung verlieren, verkommen

veteres leges ipsā vetustate consenescunt

3. (v. Körper- u. Geisteskräften)

consenesco

alt u. stumpf werden, erlahmen, schwinden

consenescunt vires atque deficiunt

feminālia <lium> nt (femur) Suet.

feminalia

Binden um die Oberschenkel, Unterhosen