Übersetzungen für „constringendorum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

cōn-stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1.

constringo

zusammenschnüren, -binden [ vineam; sarcinam ]

2.

constringo

binden, fesseln, festbinden, befestigen

alqm [o. corpus alcis] vinculis constringere

illum laqueis constringere

alcis manus constringere

curru constrictus

an den Wagen gebunden

3. übtr

constringo

(be)festigen, unauflöslich machen [ fidem religione; psephismata iure iurando ]

4.

constringo

verpflichten [ alqm lege ]

5.

constringo

beschränken, in seiner Tätigkeit lähmen [ senatum ]

6. (in der Rede)

constringo

kurz zusammenfassen [ sententiam aptis verbis; rem dissolutam ]

7. nachkl.

constringo

zum Gefrieren bringen

constringo Pass.

festfrieren

bruma cuncta constrinxit gelu

nives rigore constrictae

8. Petr.

constringo

(einen Körperteil) zusammenziehen, falten [ frontem runzeln ]

īn-stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1. nachkl.

instringo

umbinden

2. Ov.

instringo

einfassen

instricta fides (Lyra) gemmis

3. nachkl.

instringo

anreizen

cōnstrātum <ī> nt (consterno¹)

constratum

Bedeckung, Decke, Belag [ navis Verdeck; -a pontium Bretterbelag der Brücken ]

cōn-struō <struere, strūxī, strūctum>

1.

construo

(er)bauen, errichten [ aedificium; nidum; navem; arces; cubilia ]

2.

construo

zusammen-, aufschichten [ ligna ]

dentes in ore constructi

Zahnreihen

3.

construo

aufhäufen, auftürmen [ divitias; acervos nummorum ]

4. (Cat.)

construo

besetzen

cōn-scendō <scendere, scendī, scēnsum> (scando)

1.

conscendo

etw. besteigen, in o. auf etw. steigen (m. Akk; selten in u. Akk) [ aethera; moenia; currum; aequor navibus befahren; in equos ]

2. NAUT

conscendo

das Schiff (die Schiffe) besteigen, sich einschiffen, an Bord gehen (m. Akk; in u. Akk; abs.) [ navigium; in navem ]

3. Prop. übtr (m. Akk)

conscendo

sich zu etw. aufschwingen [ laudis carmen zum Lobgedicht ]

cōnstanter ADV (cōnstāns)

1. (in gleicher Stellung)

constanter

in gleicher Haltung, fest, ohne Schwanken

aequaliter constanterque ingrediens oratio (Ggstz. claudicans et quasi fluctuans)

2. (in gleicher Richtung, Lage)

constanter

gleichmäßig (regelmäßig), unabänderlich, einmal wie immer

3. (in gleichem Fortbestand)

constanter

von gleichem Bestand

aequabilius et constantius sese res humanae haberent

würden einen gleichmäßigeren Gang u. mehr Bestand haben

4. (in Bezug auf die Denk- u. Handlungsweise)

constanter

ohne Wanken, ohne Schwanken, gleichmäßig, mit Ausdauer

aequabilius atque constantius provinciae regerentur Caes.

alqam ardentius et constantius amare Tac.

constantissime retinere amicitias Suet.

constantius foret m. Infin

es verriete größere Festigkeit

5. (in Bezug auf den moral. Charakter)

constanter

mit Festigkeit, standhaft, mit Fassung

constanter et sincere

standhaft und aufrichtig

constanter acta

mit Festigkeit gehaltene Vorträge

6. (mit gleichem Inhalt, Gehalt; bes. in bezug auf Ansichten, Behauptungen)

constanter

sich gleichbleibend, im Einklange stehend, übereinstimmend, konsequent

cōn-sternō² <sternāre>

1.

consterno

scheu machen [ clamoribus dissonis equos ]

consterno Pass.

scheuen

2.

consterno

aufscheuchen, aufschrecken, aufjagen

in fugam consternari

3.

consterno

(er)schrecken, ängstigen, verblüffen, bestürzt machen

pavida et consternata multitudo

4.

consterno

aufregen, in Zorn bringen, böse machen, empören, zum Aufruhr treiben

cōn-stituō <stituere, stituī, stitūtum> (statuo)

1.

constituo

hinstellen, -setzen, -legen, aufstellen (in m. Abl) [ impedimenta; arma in templo ]

2.

constituo

festsetzen, -legen, bestimmen, verabreden, vereinbaren [ diem concilio; tempus agendae rei; tempus in posterum diem locumque ]

3. (b. gleichem Subj. meist Infin; b. verschiedenem Subj.: ut o. A.C.I. des Gerundivs)

constituo

beschließen, sich entschließen, einen Entschluss fassen

4.

constituo

errichten, bauen, anlegen [ turres; castella; quercum in tumulo; oppidum; portum ]

5. (Truppen)

constituo

aufstellen [ legiones pro castris; aciem ordinesque ]

6.

constituo

stationieren, verlegen [ hiberna in Belgis ]

7.

constituo

einrichten, ordnen, festigen, in Ordnung bringen [ rem publicam; rem familiarem ]

8.

constituo

Halt machen lassen [ agmen ]

9.

constituo

ansiedeln, ansässig machen [ plebem in agris publicis ]

10. (in ein Amt, in eine Stellung)

constituo

einsetzen [ imperatorem; curatores legibus agrariis ]; zu etw. bestellen [ iudicem ]

11. (richterl.)

constituo

entscheiden [ de iure ]

12. (gesetzlich)

constituo

feststellen [ controversiam Streitpunkt ]

13.

constituo

stiften, einsetzen, einführen, schaffen, begründen, errichten [ amicitiam; pacem; imperium ]

14.

constituo

vornehmen, unternehmen, veranstalten [ auctionem; quaestionem eine Untersuchung ]

15.

constituo

vor Anker gehen lassen [ naves ]