Übersetzungen für „contionatusque“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

cōntiōnābundus <a, um> (contionor)

contionabundus

vor einer Versammlung redend;

contionabundus (m. Akk)

etw. in einer Rede erklärend

cōntiōnātor <ōris> m (contionor)

1.

contionator

Volksredner, Demagoge

2. spätlat

contionator

Prediger

cōntiōnālis <e>, cōntiōnārius <a, um> (contio)

contionalis

zur Volksversammlung gehörig, in Volksversammlungen üblich, oft anzutreffen

contionalis prope clamor

beinahe solch ein Geschrei wie in der Volksversammlung

pōtiōnātus <a, um> (potio¹) Suet.

potionatus

der einen Liebestrank bekommen hat

cōntiōnor <cōntiōnārī> (contio)

1.

contionor

vor der Volks- o. Heeresversammlung eine Rede halten, öffentlich reden [ ad populum; apud milites ]

contionatus signa constituit

nach der Rede

2. (m. Akk Pron Neutr. o. A.C.I.)

contionor

vor der Versammlung etw. verkünden, erklären

3.

contionor

versammelt sein, eine Versammlung bilden

4. spätlat

a.

contionor

predigen

b.

contionor

Gerichtssitzung abhalten

contāminātus <a, um>

P. Adj. zu contamino

contaminatus

befleckt, entehrt, entweiht [ sceleribus ]; mit Schuld beladen, schuldbefleckt [ vita ]

Siehe auch: contāminō

contāminō <contāmināre> (contamen)

contamino

durch Berührung, Verschmelzung, Vermischung verderben, beflecken, entehren, entweihen

se sanguine, maleficio contaminare

se ipsos ac domos suas nefandā praedā contaminare

fabulas contaminare

durch Verschmelzung (zweier griech. Originalstücke zu einem röm. Stück) verderben, verhunzen

con-tonat unpers Plaut.

contonat

es donnert stark

ibi contonat sonitu maximo

contīgnātiō <ōnis> f (contigno)

contignatio

Gebälk; Stockwerk

continuatum <ī> nt

continuatum

angrenzendes Gebiet

contestātus <a, um>

P. Adj. zu contestor

contestatus

beglaubigt, bewährt, erprobt [ virtus ]

Siehe auch: con-testor

con-testor <testārī>

1.

contestor

als Zeugen anrufen [ deos hominesque; caelum noctemque ]

2.

contestor

inständig bitten, beschwören [ deos ]

3. JUR

litem contestari

den Prozess durch Aufrufen v. Zeugen einleiten (auch pass.: contestata lis Prozessbeginn; contestatā lite nach Prozessbeginn)

conturbātus <a, um> P. Adj. m. Komp zu conturbo

1.

conturbatus

verwirrt, verworren [ animus ]

eram in scribendo conturbatior Cic.

2.

conturbatus

bestürzt

Siehe auch: con-turbō

con-turbō <turbāre>

1.

conturbo

verwirren, in Verwirrung, in Unordnung bringen [ hostes; rem publicam; Romanorum ordines; publicos mores ]

2.

conturbo

bestürzt machen, außer Fassung bringen [ animos ]

3. (rationem, rationes od. abs.)

conturbo

Bankrott machen