Übersetzungen für „coortum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

coortus <ūs> m (coorior) Lucr.

coortus

Entstehung, Ausbruch

scortum <ī> nt

1. vorkl.

scortum

Fell, Leder

2.

scortum

Hure, Dirne

scortum Kom.

Schätzchen

costum <ī> nt (griech. Fw.) poet; nachkl.

costum

Kostwurz (ind. Gewürzstaude); Kostwurzsalbe

co͡eptum <ī> nt (co͡epio)

coeptum

das Beginnen, Vorhaben, Unternehmen (m. Adv.: temere coepta; m. Adj.: coepta immania)

cōnātum <ī> nt, cōnātus <ūs> m (conor)

1.

conatum

Versuch, Unternehmen, Wagnis

2.

conatum

Bemühung, Anstrengung

3.

conatum

Drang

corium <ī> nt (griech. Fw.)

1.

corium

Fell, Haut (der Tiere) [ elephanti; bovis ]

2.

corium

Leder

übtr petere corium

jmdm (m. der Peitsche) aufs Leder rücken

3. Plaut. meton.

corium

Riemenpeitsche

4. nachkl.

corium

Haut, dicke Schale, dicke Hülse (der Pflanzen) [ pomi; castaneae ]

5. vor- u. nachkl.

corium

Schicht, Lage, Kruste [ parietum; papyri ]

cornū <ūs> nt, cornum (selten) <ī> nt, cornus <ūs> m

1.

cornu

Horn

cornu im Pl

Gehörn, Geweih (Symbol der Widerstandskraft, des Mutes u. der Stärke [ Attribut des Bacchus ], des Ungestümen [ Attribut der Flussgötter ], der Fruchtbarkeit u. des Überflusses [ cornu Copiae ])

cornua tollere in alqm

Widerstand leisten

cornua sumere

mutig werden

cornua addere alci

jmdm. Mut machen

cornua amittere

das Geweih abwerfen

surgere in cornua

das Geweih hoch heben

2. (Hornähnliches)

a.

cornu

Auswuchs an der Stirn

b. im Pl

cornu

Hörner der Mondsichel

c.

cornu

Knopf, Knauf (des Stäbchens der Bücherrolle)

d.

cornu

Helmkegel

e. MILIT

cornu

Flügel des Heeres

a dextro cornu proelium committere

f.

cornu

Spitze der Rahe

cornu meton.

Rahe, Segelstange

g.

cornu

Flussarm

Nilus in septem cornua divisus

h.

cornu

Ende einer Örtlichkeit, eines Gegenstandes

i.

cornu

Landzunge

inclusum cornibus aequor

3.

cornu

Horn als Material (z. B. am Huf, Schnabel)

4. (Gegenstände aus Horn) meton.

a.

cornu

Horn als Blasinstrument (zuerst aus Horn, später aus Metall), Signalhorn, Trompete; poet auch Hornansatz an der phrygischen Flöte

tibia adunco cornu

b. Sg u. Pl

cornu

Bogen zum Schießen (aus je zwei Hörnern)

flectere cornua

cornu curvum

c.

cornu

Horntrichter (zum Einfüllen v. Flüssigkeiten)

d.

cornu

Resonanzboden der Lyra, der urspr. aus zwei hohlen Hörnern bestand;

e.

cornu

Ölfläschchen

coopertus <a, um> P. P. P. v. cooperio

1.

coopertus

bedeckt

2. übtr

coopertus

überhäuft, überschüttet, beladen [ miseriis beladen; stupris versunken in; famosis versibus überschüttet ]

co-orior <orīrī, ortus sum>

1. (v. Naturerscheinungen u. Ereignissen)

coorior

ausbrechen, entstehen

tum subito tempestates sunt coortae maximae; ventus coortus arenam humo excitavit; magno coorto imbre; bellum coortum est; seditio coorta est

2.

coorior

sich gemeinsam (zu einer Tätigkeit) erheben, losstürmen

ad bellum coorti sunt

omnibus in eum tribunis plebis coortis

3. (v. Naturkörpern)

coorior Lucr.

entstehen

co-optō <optāre>

1. (ein neues Mitglied)

coopto

hinzuwählen [ collegas; sacerdotem; senatores; patricios in loca vacua ]

2. (eine Korporation)

coopto

durch Wahl ergänzen [ senatum ]

artum <ī> SUBST nt (artus²)

1.

a.

artum

die Enge, enger Raum

in artum concreti montes nimborum

b.

artum

das Gedränge, bes. Kampfgedränge

in artum compulsi

eingekeilt, eingezwängt

2.

artum

missliche Lage, Klemme

fertum, ferctum (altl.) <ī> nt vor- u. nachkl.

fertum

Opferfladen (bereitet aus Gerstenschrot, Öl u. Honig)

fūrtum <ī> nt (fur)

1.

furtum

Diebstahl

(alci) furtum facere

(jmd.) (be)stehlen

2. meton.

furtum

Gestohlenes, Raub (meist Pl)

navis onusta (beladen) furtis

furta reddere

3.

furtum

Heimlichkeit

4.

furtum

heimliche Liebschaft

5. poet

furtum

Schelmenstreich, Gaunerei

6.

furtum

Kriegslist, Handstreich

furtis decipere hostem

furta belli

murtum <ī> nt (griech. Fw.) Verg.

murtum

Myrtenbeere

partum <ī> nt (pario)

1.

partum

Vorrat

parto frui

2. im Pl

parta

Erworbenes, Erwerbungen

patris mei bene parta

parta a Lucullo

Eroberungen des Lukull

parta retinere, amittere

sertum <i> nt

Neulatein

sertum adventuale

Adventskranz

apertum <ī> nt

Subst. v. apertus

apertum

das Offene, Freie, das offene, freie Feld

apertum petere

das Freie suchen

in aperto castra locare

aperta Oceani

die Weiten

spartum <ī> nt (griech. Fw.) BOT

spartum

Pfriemengras

opertum <ī> nt (operio)

1.

opertum

geheimer Ort

telluris operta subire

in die Tiefen der Erde, in die Unterwelt hinabsteigen

2.

opertum

Geheimnis [ Apollinis dunkler Spruch, Orakel ]