Übersetzungen für „corbiculai“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

cornīcula <ae> f

Demin. v. cornix Hor.

cornicula

junge Krähe, verächtl alberne Krähe

Siehe auch: cornīx

cornīx <īcis> f (vgl. corvus)

cornix

Krähe [ loquax ]: Weissagevogel; ihr Geschrei kündigte Regen an; sprichw.:

cornicum oculos configere

(den Krähen die Augen aushacken =) selbst die Vorsichtigsten täuschen

orbiculus <ī> m

Demin. v. orbis Plin.

orbiculus

kleine Scheibe

Siehe auch: orbis

orbis <is> m (Abl Sg orbe, selten orbī)

1. (Kreis, das Rund, Rundung)

a.

orbis

Kreislinie [ rotae die Felgen; muri Ringmauer; saltatorius Tanzreif; am Himmel: lacteus Milchstraße; signifer Tierkreis; orbes finientes Horizont ]

alqd in orbem torquere

in orbem equitare

im Kreis

digitum iusto orbe terit anulus

passt gerade an den Finger

b. poet; nachkl.

orbis

kreisförmige Bewegung, Windung

anguis rapit orbīs

windet sich

c. MILIT

orbis

kreisförmige Stellung, Karree

orbem facere, in orbem consistere, in orbem coire

ein Karree bilden

d. übtr

orbis

Kreislauf, Kreisbahn [ annuus ]

sidera orbes suos conficiunt

e.

orbis terrarum

Erdkreis, bewohnte Welt, bes. vom röm. Reich

f. (in der Rede)

orbis

Periode, periodische Abrundung [ verborum; orationis ]

2. (Scheibe) meton.

a.

orbis

runde Fläche [ solis; lunae; clipei; genuum Kniescheibe; mensae runde Tischplatte ]

b.

orbis (terrae)

Erdscheibe, das Erdenrund, die Erde, meton.

orbis (terrae)

Menschengeschlecht

toti salutifer orbi cresce puer

orbis Ov.; poet

Gebiet, Gegend, Land [ Eous Morgenland; Hesperius; peregrinus ]

c.

orbis

Scheibenförmiges

orbis poet

Sonne, Mond, Diskus(scheibe); Rad, bes. der Fortuna = Glücksrad

Fortuna stans in orbe poet

Himmel(sgewölbe) [ medius; aestivus ];

Fortuna stans in orbe poet

der Schild

Fortuna stans in orbe Mart.; Iuv.

runder Tisch

Fortuna stans in orbe Mart.

Spiegel

corniculum <ī> nt

Demin. v. cornu

corniculum

kleines Horn; bes. Ehrenhorn am Helm (milit. Auszeichnung)

corniculo merere

als Gefreiter dienen

Siehe auch: cornū

cornū <ūs> nt, cornum (selten) <ī> nt, cornus <ūs> m

1.

cornu

Horn

cornu im Pl

Gehörn, Geweih (Symbol der Widerstandskraft, des Mutes u. der Stärke [ Attribut des Bacchus ], des Ungestümen [ Attribut der Flussgötter ], der Fruchtbarkeit u. des Überflusses [ cornu Copiae ])

cornua tollere in alqm

Widerstand leisten

cornua sumere

mutig werden

cornua addere alci

jmdm. Mut machen

cornua amittere

das Geweih abwerfen

surgere in cornua

das Geweih hoch heben

2. (Hornähnliches)

a.

cornu

Auswuchs an der Stirn

b. im Pl

cornu

Hörner der Mondsichel

c.

cornu

Knopf, Knauf (des Stäbchens der Bücherrolle)

d.

cornu

Helmkegel

e. MILIT

cornu

Flügel des Heeres

a dextro cornu proelium committere

f.

cornu

Spitze der Rahe

cornu meton.

Rahe, Segelstange

g.

cornu

Flussarm

Nilus in septem cornua divisus

h.

cornu

Ende einer Örtlichkeit, eines Gegenstandes

i.

cornu

Landzunge

inclusum cornibus aequor

3.

cornu

Horn als Material (z. B. am Huf, Schnabel)

4. (Gegenstände aus Horn) meton.

a.

cornu

Horn als Blasinstrument (zuerst aus Horn, später aus Metall), Signalhorn, Trompete; poet auch Hornansatz an der phrygischen Flöte

tibia adunco cornu

b. Sg u. Pl

cornu

Bogen zum Schießen (aus je zwei Hörnern)

flectere cornua

cornu curvum

c.

cornu

Horntrichter (zum Einfüllen v. Flüssigkeiten)

d.

cornu

Resonanzboden der Lyra, der urspr. aus zwei hohlen Hörnern bestand;

e.

cornu

Ölfläschchen

corbula <ae> f

Demin. v. corbis vor- u. nachkl.

corbula

Körbchen

Siehe auch: corbis

corbis <is> f (u. m)

corbis

Korb

lōrīcula <ae> f

Demin. v. lorica nachkl.

loricula

kleine Brustwehr

Siehe auch: lōrīca

lōrīca <ae> f (lorum)

1.

lorica

Panzer, Panzerhemd

libros mutare loricis übtr Hor.

die Studien mit den Waffen eintauschen

2. übtr

lorica

Brustwehr an Festungen, Schanzen u. Ä.

pinnae loricaeque ex cratibus attexuntur Caes.

loricam vallumque struxerunt

corniculārius <ī> m (corniculum) nachkl.

cornicularius

mit dem Ehrenhorn ausgezeichneter Soldat, Gefreiter

orbiculātus <a, um> (orbiculus)

orbiculatus

kreisrund

cubiculāris <e> (cubiculum)

cubicularis

Schlafzimmer- [ lectus ]

fibicula <ae> f

Neulatein

fibicula chartarum

Büroklammer

cubiculāta <ae> f (cubiculum) Sen.

cubiculata

(m. Zimmern versehenes) Prunkschiff

Corniculum <ī> nt

Corniculum

Ort in Latium

corbīta <ae> f (corbis)

corbita

Lastschiff

cubiculum <ī> nt (cubo)

1.

cubiculum

Schlafzimmer, Gemach

2.

cubiculum

Wohnzimmer

3. nachkl.

cubiculum

Kaiserloge im Zirkus

auricula <ae> f Demin. v. auris

1.

auricula

Öhrchen, Ohr

2.

auricula

Ohrläppchen

Siehe auch: auris

auris <is> f

1.

auris

Ohr

admovere aurem

hinhören, aufmerksam sein

aures erigere [o. arrigere]

die Ohren spitzen

arrectis auribus

aufmerksam

2. meton.

auris

Gehör(sinn)

aurem alci praebere [o. dare]

Gehör schenken

aequis auribus

geneigt

3.

auris

Urteil

4. Hor.

auris

Zuhörer

5. Verg.

auris

Streichbrett (am Pflug)

canīcula <ae> f Demin. v. canis

1. Plin.

canicula

kleine Hündin

2. Plaut.

canicula

bissiger Mensch

3.

canicula

Hundsstern = Sirius

Siehe auch: canis

canis <is> m u. f (Gen Pl canum)

1.

canis

Hund, Hündin [ pastoricius Hirtenhund; acer; mordax ]

2. poet; nachkl. als Schimpfw.

canis

Hund

3.

canis

bissiger, auf barsche Weise verletzender Mensch

uxorem suam esse aiebat rabiosam canem

4. poet

canis

Hund als Sternbild; (maior) der große Hund m. dem Sirius; (minor) der kleine Hund

5. (marinus)

canis poet; nachkl.

Seehund

6. poet; nachkl.

canis

Hundswurf (der schlechteste Wurf im Spiel: alle Würfel zeigen die Eins)

7. Plaut.

canis

Fessel

cutīcula <ae> f

Demin. v. cutis Pers.; Iuv.

cuticula

Haut

Siehe auch: cutis

cutis <is> f (griech. Fw.)

cutis

Haut [ oris Gesichtshaut; tenera; cervorum; uvarum ]

ego te intus et in cute novi Pers.

ich kenne dich durch u. durch

cute perditus Pers.

geistig ganz heruntergekommen

cutem (bene) curare sprichw Hor.

es sich gut gehen lassen

lōdīcula <ae> f

Demin. v. lodix nachkl.

lodicula

kleine gewebte Decke

Siehe auch: lōdīx

lōdīx <īcis> f nachkl.

lodix

gewebte (Bett-)Decke

Corniculānus <a, um>

Adj zu Corniculum

Siehe auch: Corniculum

Corniculum <ī> nt

Corniculum

Ort in Latium

cubiculārius <ī> m (cubiculum)

cubicularius

Kammerdiener

corbanum (undekl.) mlt.

corbanum

Kasse