Übersetzungen für „crisans“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

crisis <is> f (Akk -im) (griech. Fw.) Sen.

crisis

entscheidende Wendung, Krisis

I . crispus <a, um> (vgl. crinis) nicht klass. ADJ

1.

crispus

kraus, gekräuselt [ coma ]

2.

crispus

wellenförmig

3.

abies crispa

rau gebrannter Fichtenstamm

4. (v. der Rede)

crispus

gekünstelt

II . crispus <ī> (vgl. crinis) nicht klass. SUBST m

crispus

Krauskopf

crispō <crispāre> (crispus) poet; nachkl.

1.

crispo

kräuseln [ capillum ]

2.

crispo

schwingen [ hastilia ]

crista <ae> f (vgl. crinis)

1.

crista

Kamm (auf dem Kopf der Tiere)

alci cristae surgunt sprichw

jmdm. schwillt der Kamm

2.

crista

Helmbusch

Crispus <ī> m

Crispus

Beiname des röm. Geschichtsschreibers Sallustius

crīnis <is> m

1.

crinis

Haar, Haupthaar (Sg u. Pl als Koll.)

crines passi

aufgelöstes Haar (bes. Trauernder u. Flehender)

crines abscidere

crinibus templa verrere

2. Plaut. im Pl

crinis

Zopf

3. Mart.

crinis

das einzelne Haar

4. poet; nachkl.

crinis

Kometenschweif

crīmen <minis> nt

1.

crimen

Beschuldigung, Anklage (wegen etw.: m. Gen)

crimen proditionis

crimen avaritiae

crimen ambitūs

auf Amtserschleichung

crimen regis (Gen obi.)

geg. den König

crimen falsum

crimen meum (tuum, suum)

von mir vorgebracht o. geg. mich erhoben

in crimen vocare [o. adducere]

anschuldigen, anklagen

in crimen vocari [o. venire]

angeschuldigt, angeklagt werden

sibi crimen facere [o. afferre]

sich zuziehen

in crimine esse

f. schuldig gelten

2. meton.

crimen

Anklagepunkt

3.

crimen

Vorwurf

alqd alci crimini dare

jmdm. etw. zum Vorwurf machen

crimini esse alci

ein Grund zum Vorwurf gegen jmd. sein

4. Ov. meton.

crimen

Gegenstand des Vorwurfs

crimen posteritatis eris

du wirst v. der Nachwelt geschmäht werden

5.

crimen

Verleumdung

6.

crimen

Verbrechen, Vergehen, Schuld

crimen fateri

sine crimine vitam degere

qui nos poenā, non crimine liberant Liv.

von der Strafe, nicht von der Schuld

7. Ov.

crimen

Ehebruch

8. im Pl Verg.

crimen

Vorwände [ belli ]

crīnāle <lis> nt (crinis) Ov.

crinale

Haarschmuck

crīminor <crīminārī>, crīminō (altl.) <crīmināre> (crimen)

1.

criminor

jmd. beschuldigen, verdächtigen, verleumden [ patres apud populum; senatum ]

2.

criminor

etw. vorwerfen, zum Vorwurf machen, sich üb. etw. beschweren, sich beklagen (m. Akk; de re; A.C.I.; quod)

3.

criminor

klagen, Klage führen

I . trāns PRÄP b. Akk

1. (auf die Frage „wohin?“)

trans

über, über … hin, über … hinaus

vexillum trans vallum traicere

trans mare currere

2. (auf die Frage „wo?“)

trans

jenseits

trans Rhenum incolere

II . trāns PRÄFIX (vor Konsonanten u. vor i oft trā-, vor s vereinfacht zu trān-)

1.

trans

(hin)über- [ trans-eo; trans-mitto ]

2.

trans

(hin)durch [ trans-figo; trans-luceo; trans-lucidus ]

3.

trans

darüber hinaus, jenseits [ trans-marius ]

mīrans <Gen. antis> (miror)

mirans

voller Bewunderung

comāns <Gen. antis> (coma) poet; nachkl.

1.

comans

behaart [ colla equorum; galea m. Helmbusch ]

2.

comans

belaubt

3.

stella comans

Komet

I . animāns <Gen. antis> (animo) ADJ

animans

beseelt, lebend, lebendig [ imagines ]

II . animāns <Gen. antis> (animo) SUBST m u. f im Pl auch nt

animans

Lebewesen, Geschöpf

animantia omnia

pestifera animantia