Übersetzungen für „crudaque“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

crūduī

Perf v. crudesco

Siehe auch: crūdēscō

crūdēscō <crūdēscere, crūduī, –> (crudus) poet; nachkl.

crudesco

heftig werden, zunehmen

crudescit morbus, pugna, seditio

crūdus <a, um> (cruor)

1. poet; nachkl.

crudus

blutend, blutig [ vulnus ]

2.

crudus

roh, ungekocht [ exta victimae; caro ]

3.

crudus

unbearbeitet, roh

caestus crudus

aus rohem Leder

cortice crudo hasta

4.

crudus

unreif (v. Früchten) [ poma ]

5. poet

crudus

noch unreif, noch zu jung

cruda viro virgo

6.

crudus

noch frisch, zu neu [ amor; servitium ]

7. Verg.; Tac.

crudus

noch rüstig [ senectus ]

8.

crudus

m. vollem Magen; m. verdorbenem Magen

9. nachkl.

crudus

unverdaut

10. poet

crudus

gefühllos, grausam, hart [ Getae; ensis; bella ]

11. Suet.

crudus

roh, ungebildet, ungeschliffen

quāque (eigtl. Abl. Sg. f v. quisque)

→ usquequaque

Siehe auch: ūsque-quāque

ūsque-quāque ADV auch getr. räuml., zeitl. u. übtr

usquequaque

überall, immer, in jeder Hinsicht

circum-quāque ADV

circumquaque parte od. regione

auf (nach) allen Seiten, überall

cruciātus <ūs> m (crucio)

1.

cruciatus

Marter, Qual, Folter; qualvolle Hinrichtung

2. im Pl meton.

cruciatus

Folterwerkzeuge

crūdēlis <e> (crudus)

1.

crudelis

grausam, roh, erbarmungslos, hartherzig, schonungslos ( ↮ mitis, clemens, lenis, misericors) [ mens; tyrannus ]

2.

crudelis

schrecklich, erschütternd, grausam [ instrumenta necis; bellum; fortuna; mors; scelus ]

crūdēscō <crūdēscere, crūduī, –> (crudus) poet; nachkl.

crudesco

heftig werden, zunehmen

crudescit morbus, pugna, seditio

crūditās <ātis> f (crudus)

cruditas

Überladung des Magens, verdorbener Magen

I . ita-que ADV

itaque

(= et ita) und so

eodem te rediturum dixeras itaque fecisti

II . ita-que KONJ

itaque

daher, deshalb, demnach, also, infolgedessen

nemo ausus est eum sepelire, itaque a servis sepultus est Nep.

crūstum <ī> nt (vgl. crusta) poet

crustum

(m. einer Kruste überzogenes) Back-, Zuckerwerk

cruciō <cruciāre> (crux)

1.

crucio

quälen, martern, peinigen (körperl. u. seelisch); grausam hinrichten

necati omnes cruciati (unter Martern) sunt

cruciari amore

se cruciare u. mediopass.

sich quälen, sich abhärmen

crucior miser Ter.

crucior miser Part. Präs cruciāns

sich abquälend, sich schindend [ cantherius ]

2. Kirchenlatein

crucio

ans Kreuz schlagen, kreuzigen

cruentus <a, um> (cruor)

1.

cruentus

blutig, blutbespritzt, -befleckt [ hostis; gladius; castra ]

2.

cruentus

blutig = Blutvergießen verursachend [ victoria; annus; bellum ]

3.

cruentus

blutdürstig, -gierig, grausam [ Mars; hostis; ira ]

4. Verg.

cruentus

blutrot [ myrta ]

5. Hor.

cruentus

verwundend

dens cruentus

Zahn des Neides

crūrālis <e> (crus) Petr.

cruralis

am Schienbein, Schienbein-