Übersetzungen für „cubarer“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

cubō <cubāre, cubuī, cubitum>

1.

cubo

liegen, ruhen

cubans legere solebat

2.

cubo

bei Tische liegen, speisen

3.

cubo

im Bett liegen, schlafen

cubitum ire

schlafen gehen

4.

cubo

krank (im Bett) liegen [ in morbo ]

5. (v. Örtl.)

cubo poet

sich sanft senken, sich lehnen [ cubantia tecta ]

subō <subāre> poet; nachkl.

subo

brünstig sein

cūrō <cūrāre> (cura)

1.

curo

sorgen, Sorge tragen, sich kümmern, sich angelegen sein lassen (alqm; alqd; auch alci rei; de; m. ut, ne; Infin; bl. Konj; A.C.I.; indir. Frages.; m. Akk des Gerundivs = lassen) [ virginem; sociorum iniurias; preces erhören; rebus alienis; rebus publicis; de rumore; in Siciliam ire ]

pontem faciendum curare

eine Brücke bauen lassen

tyrannum interficiendum curare

curor persönl. Pass.

man kümmert sich um mich

curaberis a deo

2.

curo

besorgen, zurechtmachen [ funus; prodigia sühnen ] (Geschäfte u. Ä.) ausführen [ negotia; praeceptum ]

3.

curo

pflegen, warten, erquicken

somno curatus

erquickt

alqm cibo curare

corpora curare

sich pflegen o. rasten

4. (ein Amt)

curo

verwalten, befehligen [ bellum maritimum; legiones; rem publicam; Asiam ]

curo abs.

kommandieren

5. (Kranke od. Krankheiten)

curo

behandeln, kurieren, pflegen [ aegros; morbum; quadrupedes ]

6.

curo

jmdm. etw. verschaffen

7. (Geld)

curo

auszahlen [ nummos; pecuniam ]

cūlō <cūlāre> (culus) Petr.

culo

zur Zeugung zulassen

arietes culavit in gregem

cubitō <cubitāre> (Frequ. v. cubo)

cubito

zu liegen, zu schlafen pflegen, liegen

cubīle <lis> nt (cubo)

1.

cubile

Lager(stätte), Bett

alci cubile terra est

cubile humi positum

2. (f. Tiere)

cubile

Lager, Nest [ bestiarum; canis; avium ]

3. übtr

cubile

eigentlicher Sitz, wahre Stätte, bes. eines Übels [ avaritiae ]

currō <currere, cucurrī, cursum>

1.

curro

laufen, eilen, rennen, jagen

alci subsidio currere

ad vocem praeceps amensque cucurri Ov.

ich stürzte sinnlos der Stimme nach

superare currendo omnes

tu pueris curre obviam Ter.

ad litus, domum, ad muros currere

currentem incitare [o. (ad)hortari], currenti calcaria addere sprichw

den Eifer noch verstärken

2.

curro

um die Wette laufen

in sacro certamine currere

currentes equi

3.

curro

etw. durchlaufen [ stadium in der Rennbahn laufen ]

4. poet

curro

(m. dem Schiff) fahren, segeln, befahren, durchfahren [ cavā trabe vastum aequor; trans mare; per placidas aquas; extremos ad Indos ]

5.

curro

umlaufen, kreisen

currebant per annum sidera

currens rota

6.

curro

fließen

currentes aquae

in freta currere

7. (v. der Zeit)

curro

rasch verlaufen, enteilen, dahineilen

currit aetas

nox inter pocula currat

beim Trinken

8. (v. der Rede)

curro

rasch fortschreiten, fortlaufen

perfacile currens oratio

9. (v. körperl. Zustand)

curro poet

sich verbreiten, durchrieseln

rubor calefacta per ora cucurrit

frigus (tremor) per ossa cucurrit

10. (v. Dingen)

curro poet; nachkl.

sich um, über etw. (hin)ziehen

limes currit per agrum

purpura circum chlamydem currit

ein Purpurstreifen zieht sich hin

infula currit per crines

schlängelt sich

cuneō <cuneāre> (cuneus) nachkl.

cuneo

verkeilen; keilförmig zuspitzen

cursō <cursāre> (Frequ. v. curro)

curso

umherlaufen [ per urbem; modo huc modo illuc ]

curtō <curtāre> (curtus) poet; nachkl.

curto

(ver)kürzen, vermindern, schmälern [ rem das Vermögen ]

curvō <curvāre> (curvus) poet; nachkl.

1.

curvo

krümmen, (um)biegen, beugen, wölben [ collum ]

curvata glandibus ilex

durch die Last der Eicheln

pacem curvatis genibus orare

se curvare u. mediopass.

sich krümmen, sich biegen, sich beugen, sich wölben

pondere serpentis curvatur arbor

2. übtr

curvo

nachgiebig machen

culpō <culpāre> (culpa) nicht klass.

1.

culpo

tadeln, missbilligen (alqm u. alqd)

laudatur ab his, culpatur ab illis Hor.

deorum consilia culpare

2.

culpo

beschuldigen

culter <trī> m

culter

Messer, Schlachtmesser [ venatorius Jagdmesser; tonsorius Bartschere ]

me sub cultro linquit sprichw Hor.

lässt mich in den Händen des Peinigers

cūdō <cūdere, – –> vor- u. nachkl.

1.

cudo

schlagen, klopfen, stampfen

2.

cudo

prägen [ nummos ]

3.

cudo

verfertigen

cupiō <cupere, cupīvī [o. cupiī], cupītum>

1.

cupio

wünschen, begehren, verlangen (m. Akk; Infin; A.C.I.) [ pacem; bellum ]

qui multum habet plus cupit Sen.

cupit te videre

ego me cupio non mendacem putari Cic.

2. (alci od. alcis causā)

cupio

jmdm. zugetan, gewogen sein

favere et cupere Helvetiis

eius causā cupio

3. poet

cupio

(liebend) begehren [ puellam ]

iubar <aris> nt poet

1.

iubar

helles Licht, strahlender Glanz [ lunae; aurorae ]

2. meton.

iubar

leuchtender Himmelskörper, Sonne, Stern