Übersetzungen für „cultione“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

cultiō <ōnis> f (colo)

cultio

Bebauung, Anbau [ agri Ackerbau ]

cultor <ōris> m (colo)

1.

cultor

Bebauer, Pflanzer [ agri; terrae; vitis ]

2.

cultor

Züchter [ pecoris ]

3.

cultor

Bauer, Landmann

4.

cultor

Bewohner [ aquarum; insularum ]

5.

cultor

Verehrer, Anbeter [ numinis; deorum ]

cultor nachkl.

Priester

6.

cultor

Freund, Liebhaber, Verehrer [ imperii; veritatis ]

7. Pers.

cultor

Erzieher [ iuvenum ]

Īliona <ae>, Īlionē <ēs> f

1.

Iliona

Tochter des Priamus u. der Hecuba; Titel einer Tragödie des Pacuvius

2.

Iliona

(nur Iliona) = Hecuba

Plēionē <ēs> f

Pleione

Tochter des Oceanus u. der Tethys, Gemahlin des Atlas, Mutter der Plejaden

culīna <ae> f (zu coquo)

1.

culina

Küche

2. nachkl.

culina

tragbarer Herd

3. poet

culina

Kost, Essen

4.

culina

Feinschmeckerei, feine Küche

Acrisiōnē <ēs> f (Acrisius) Patron.

Acrisione

Tochter des Acrisius (= Danaë)

Hermionē <ēs> f

1.

Hermione

Tochter des Menelaos u. der Helena

2.

Hermione

Küstenstadt in der Argolis (Peloponnes)

culta <ōrum> SUBST nt poet; nachkl. (colō¹, cultus)

culta

bebautes Land, bestellte Felder

culter <trī> m

culter

Messer, Schlachtmesser [ venatorius Jagdmesser; tonsorius Bartschere ]

me sub cultro linquit sprichw Hor.

lässt mich in den Händen des Peinigers

cultus¹ <a, um> P. Adj. zu colo

1.

cultus

gepflegt, bearbeitet, bebaut, angebaut [ ager; horti ]

2.

cultus

gebildet, kultiviert, veredelt [ animi; carmina; -e loqui ]

3. poet; nachkl.

cultus

geschmückt, herausgeputzt; [ puella ]

milites culti

Siehe auch: cōlō , colō

cōlō² <cōlāre> (colum¹) nachkl.

colo

durchseihen, -sieben, reinigen

colō¹ <colere, coluī, cultum>

1. (Land)

colo

bebauen, bestellen, bearbeiten [ agrum; hortum ]

colo abs.

Ackerbau betreiben

2.

colo

bewohnen [ insulas ]

colo

wohnen, ansässig sein [ prope Oceanum ]

3.

colo

jmd. (ver)pflegen [ milites arte schmal halten; se opulenter ]

4. (Pflanzen)

colo

ziehen [ arbores ]

5.

colo

Sorge tragen, sorgen (für: m. Akk) [ terras ]

6. (den Körper)

colo poet; nachkl.

pflegen, schmücken [ corpus; capillos; bracchia auro ]

7. (geistig)

colo

pflegen, ausbilden, veredeln [ genus orationis ]

8.

colo

pflegen, üben, betreiben, wahren, hochhalten [ studia; officium; amicitiam; pessimas artes frönen; vitam leben ]

9.

colo

verehren, anbeten [ Cererem ]

alqm pro deo [o. in deorum numero] [o. inter deos] colere

als Gott

10.

colo

heilighalten [ templum; aram ]

11. (Opfer, Feste)

colo poet; nachkl.

feiern, begehen [ sacra; festa ]

12.

colo

schätzen, (ver)ehren [ matrem; alqm patris loco ]

cultrīx <īcis> f (cultor)

1.

cultrix

Pflegerin

2. poet; nachkl.

cultrix

Bewohnerin

3. spätlat

cultrix

Verehrerin

cultūra <ae> f (colo)

1.

cultura

Bearbeitung, Pflege, Bebauung, Anbau [ agri; agelli; vitis ]

2.

cultura

Ausbildung, Veredelung [ animi ]

3. poet; nachkl.

cultura

Verehrung

Nationes <num> f Pl

Neulatein

Nationes Unitae

UNO

culpātiō <ōnis> f (culpo) Gell.

culpatio

Beschuldigung

Chionē <ēs> f

1.

Chione

Mutter des Autolycus

2.

Chione

Mutter des Eumolpus

Diōna <ae>, Diōnē <ēs> f

1.

Diona

Titanin, Mutter der Venus

2.

Diona

Venus

Hēsionē <ēs>, Hēsiona <ae> f

Hesione

Tochter des trojan. Königs Laomedon, Gattin des Telamon, v. Herkules vor einem Seeungeheuer gerettet

culmen <minis> nt (synk. < columen)

1.

culmen

Gipfel, Kuppe, Spitze [ montium ]

2. übtr

culmen

Gipfel, Höhepunkt

summum culmen fortunae

culmen honoris

3.

culmen

Giebel, Dach [ aedis; templi ]

4. meton.

culmen

Hütte, Haus

5.

culmen

Scheitel

6. Ov.

culmen

= culmus Halm [ fabae ]

cūlō <cūlāre> (culus) Petr.

culo

zur Zeugung zulassen

arietes culavit in gregem

culpō <culpāre> (culpa) nicht klass.

1.

culpo

tadeln, missbilligen (alqm u. alqd)

laudatur ab his, culpatur ab illis Hor.

deorum consilia culpare

2.

culpo

beschuldigen