Übersetzungen für „curitato“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

irrītātor <ōris> m (irrito¹) nachkl.

irritator

derjenige, der reizt, verlockt

cursitō <cursitāre>

Intens. v. curso

cursito

hin u. her laufen

Siehe auch: cursō

cursō <cursāre> (Frequ. v. curro)

curso

umherlaufen [ per urbem; modo huc modo illuc ]

irrītātiō <ōnis> f (irrito¹)

1. nachkl.

irritatio

Reizung, Anreiz [ naturalis ]

2.

irritatio

Erbitterung

cūriātim ADV (curia)

curiatim

kurienweise, nach Kurien

cūriātus <a, um> (curia)

1.

curiatus

zu den Kurien gehörig, patrizisch, aus Kurien bestehend [ comitia Kuriatkomitien (Patrizierversammlungen) ]

2.

curiatus

v. den Kurien beschlossen [ lex ]

cūria <ae> f

1.

curia

Abteilung des Volkes, Kurie (jede der drei ursprünglichen tribus zerfiel in zehn Kurien zu je zehn gentes)

2.

curia

Versammlungshaus der Kurien, Kuriengebäude, Kurie

curiae veteres

(an der Nordostecke des Palatins)

3.

curia

Senatsversammlung, Senat

4.

curia

Senatsgebäude, Kurie, Rathaus [ Hostilia u. Iulia auf dem Comitium; Pompeia auf dem Marsfeld ]

5.

curia

Amtsgebäude, auch Versammlungsstätte nichtröm. Behörden außerhalb Roms [ Martis Areopag in Athen ]

6. mlt.

a.

curia

päpstl. Regierung, Kurie

b.

curia caeli

Himmelssaal

c.

curia

(Fürsten-)Hof, Residenz

d.

curia generalis

Hof-, Reichstag

cūriō¹ <ōnis> m (curia)

1.

curio

Kurienvorsteher, -priester

2.

curio

Ausrufer, Herold

cūrātor <ōris> m (curo)

1.

curator

Wärter, (Ver-)Pfleger [ gallinarum Hühnerwärter ]

2.

curator

Verwalter, Aufseher, Vorsteher, Leiter [ negotiorum Geschäftsträger; urbis; annonae; ludorum ]

alqm curatorem constituere alci rei z.B. legibus agrariis muris reficiendis

3. poet; nachkl.

curator

Vormund (bes. eines Wahnsinnigen o. Verschwenders) [ a praetore datus ]

per-optātō ADV (opto)

peroptato

ganz nach Wunsch

sēcūritās <ātis> f (securus)

1.

securitas

Sorgenfreiheit, Gemütsruhe

2. nachkl.

securitas

Fahrlässigkeit, Unbekümmertheit

3. nachkl.

securitas

Sicherheit, Gefahrlosigkeit [ itinerum; annonae ]

4.

securitas nachkl.

Furchtlosigkeit

timorem eius sua securitate lenivit Plin.

5. nachkl.

securitas

Quittung

excitātor <ōris> m (excito) spätlat

excitator

derjenige, der jmd. o. etw. erregt, aufwiegelt; Erwecker; Ermunterer

recitātor <ōris> m (recito)

1.

recitator

Verleser v. Dokumenten b. gerichtl. Verhandlungen

2. poet; nachkl.

recitator

Vorleser eigener Werke

cūriōsitās <ātis> f (curiosus)

curiositas

Wissbegierde; Neugier

cūriōsus <a, um> (cura)

1.

curiosus

sorgfältig, aufmerksam, eifrig

auribus erectis curiosisque alqd audire Sen.

curiosis oculis (m. forschenden Augen) perspici non posse

in omni historia curiosus

in allem Geschichtlichen

2.

curiosus

wissbegierig; neugierig

homines naturā curiosi sunt

3.

curiosus

besorgt

I . cūriālis <e> (curia) ADJ

1.

curialis

zu derselben Kurie gehörig

2. spätlat

a.

curialis

zum kaiserl. Hof gehörig

b.

curialis

höfisch

c.

curialis

zuverlässig

d.

curialis

höflich, zuvorkommend

II . cūriālis (curia) SUBST

curialis

is

curialis

Kuriengenosse

obscūritās <ātis> f (obscurus)

1.

obscuritas

Dunkelheit [ latebrarum ] Verdunkelung [ lucis ]

2. übtr

obscuritas

Undeutlichkeit, Unverständlichkeit [ verborum; naturae ]

3.

obscuritas

Unbekanntheit, Unberühmtheit

humilitas et obscuritas

curis <is> f (sabin. Wort)

curis

Wurfspieß, Lanze

Mauretānia, Mauritānia <ae> f

Mauretania

Landschaft im Nordwesten Afrikas, etwa das heutige Marokko u. westl. Algerien, Königreich; in der Kaiserzeit zwei Provinzen

agitātor <ōris> m (agito)

1.

agitator

(Vieh-)Treiber [ aselli ]

2.

agitator

Wagenlenker (b. Wettrennen in den Zirkusspielen, = auriga)

imitātor <ōris> m (imitor)

imitator

Nachahmer, Nachäffer