Übersetzungen für „curitaturo“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

cūriātus <a, um> (curia)

1.

curiatus

zu den Kurien gehörig, patrizisch, aus Kurien bestehend [ comitia Kuriatkomitien (Patrizierversammlungen) ]

2.

curiatus

v. den Kurien beschlossen [ lex ]

cūrātūra <ae> f (curo) Ter.

curatura

Besorgung, Pflege, Wartung

curvāmen <minis> nt poet; nachkl., curvātiō <ōnis> f, curvātūra (Mart.) <ae> f (curvo) poet; nachkl.

curvamen

Krümmung, Rundung

cūriātim ADV (curia)

curiatim

kurienweise, nach Kurien

clēritātus <ūs> m (clerus) Eccl.

cleritatus

Mönchtum

quirītātiō <ōnis> f nachkl., quirītātus <ūs> m (quirito)

quiritatio

Hilferuf, Angstruf

cūrātus <a, um> P. Adj. zu curo

1.

curatus

gepflegt

2.

curatus

sorgfältig, eifrig (= accuratus)

Siehe auch: cūrō

cūrō <cūrāre> (cura)

1.

curo

sorgen, Sorge tragen, sich kümmern, sich angelegen sein lassen (alqm; alqd; auch alci rei; de; m. ut, ne; Infin; bl. Konj; A.C.I.; indir. Frages.; m. Akk des Gerundivs = lassen) [ virginem; sociorum iniurias; preces erhören; rebus alienis; rebus publicis; de rumore; in Siciliam ire ]

pontem faciendum curare

eine Brücke bauen lassen

tyrannum interficiendum curare

curor persönl. Pass.

man kümmert sich um mich

curaberis a deo

2.

curo

besorgen, zurechtmachen [ funus; prodigia sühnen ] (Geschäfte u. Ä.) ausführen [ negotia; praeceptum ]

3.

curo

pflegen, warten, erquicken

somno curatus

erquickt

alqm cibo curare

corpora curare

sich pflegen o. rasten

4. (ein Amt)

curo

verwalten, befehligen [ bellum maritimum; legiones; rem publicam; Asiam ]

curo abs.

kommandieren

5. (Kranke od. Krankheiten)

curo

behandeln, kurieren, pflegen [ aegros; morbum; quadrupedes ]

6.

curo

jmdm. etw. verschaffen

7. (Geld)

curo

auszahlen [ nummos; pecuniam ]

cursitō <cursitāre>

Intens. v. curso

cursito

hin u. her laufen

Siehe auch: cursō

cursō <cursāre> (Frequ. v. curro)

curso

umherlaufen [ per urbem; modo huc modo illuc ]

ob-saturō <saturāre> Ter.

obsaturo

sättigen

ad-mātūrō (mātūrāre)

admaturo

zur Reife bringen, beschleunigen (helfen)

ex-saturō <saturāre>

1.

exsaturo

völlig sättigen

2.

exsaturo

völlig befriedigen, ganz zufrieden stellen

Curiānus <a, um>

Adj zu Curius

Siehe auch: Curius

Curius <a, um> pleb. gens in Rom:

1.

M’. Curius Dentatus

der bekannteste Träger des Namens (er soll mit Zähnen auf die Welt gekommen sein, daher das cogn.), Besieger der Samniten, Sabiner u. des Pyrrhus, sprichw. für altröm. virtus

M’. Curius Dentatus Pl Curiī:

Männer wie Curius

2.

Q. Curius

Mitverschworener Catilinas

I . cūriālis <e> (curia) ADJ

1.

curialis

zu derselben Kurie gehörig

2. spätlat

a.

curialis

zum kaiserl. Hof gehörig

b.

curialis

höfisch

c.

curialis

zuverlässig

d.

curialis

höflich, zuvorkommend

II . cūriālis (curia) SUBST

curialis

is

curialis

Kuriengenosse

cūriōsus <a, um> (cura)

1.

curiosus

sorgfältig, aufmerksam, eifrig

auribus erectis curiosisque alqd audire Sen.

curiosis oculis (m. forschenden Augen) perspici non posse

in omni historia curiosus

in allem Geschichtlichen

2.

curiosus

wissbegierig; neugierig

homines naturā curiosi sunt

3.

curiosus

besorgt

Cūriātius <a, um>

Curiatius

Name einer aus Alba Longa stammenden röm. gens

cūria <ae> f

1.

curia

Abteilung des Volkes, Kurie (jede der drei ursprünglichen tribus zerfiel in zehn Kurien zu je zehn gentes)

2.

curia

Versammlungshaus der Kurien, Kuriengebäude, Kurie

curiae veteres

(an der Nordostecke des Palatins)

3.

curia

Senatsversammlung, Senat

4.

curia

Senatsgebäude, Kurie, Rathaus [ Hostilia u. Iulia auf dem Comitium; Pompeia auf dem Marsfeld ]

5.

curia

Amtsgebäude, auch Versammlungsstätte nichtröm. Behörden außerhalb Roms [ Martis Areopag in Athen ]

6. mlt.

a.

curia

päpstl. Regierung, Kurie

b.

curia caeli

Himmelssaal

c.

curia

(Fürsten-)Hof, Residenz

d.

curia generalis

Hof-, Reichstag

cūriō¹ <ōnis> m (curia)

1.

curio

Kurienvorsteher, -priester

2.

curio

Ausrufer, Herold

saturō <saturāre> (satur)

1.

saturo

sättigen [ armenta; apes cytiso ]

saturo übtr

sättigen, reichlich m. etw. versehen [ se sanguine civium; solum fimo reichlich düngen; pallam Tyrio murice färben ]

2.

saturo

etw. befriedigen, stillen [ crudelitatem; perfidiam alcis ]

homines honoribus saturati

3. Plaut.

saturo

jmd. einer Sache überdrüssig machen

hae res vitae me saturant

machen mich des Lebens überdrüssig

I . mātūrō <mātūrāre> (maturus) VERB trans

1. (Früchte)

maturo

reif machen, zur Reife bringen [ pomum ]

maturo Pass.

reif werden, reifen

2. Verg.

maturo

rechtzeitig verrichten [ laborem ]

3.

maturo

bald zur Reife bringen, beschleunigen, schnell zur Ausführung bringen [ coepta; fugam; iter; mortem o. necem schnellen Tod bringen; insidias consuli ]

II . mātūrō <mātūrāre> (maturus) VERB intr

1.

maturo

sich beeilen [ ab urbe proficisci ]

non potest ita maturare

frühzeitig kommen

2.

maturo

zu früh etw. tun