Übersetzungen für „debitrix“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

domitrīx <rīcis> f (domitor) poet; nachkl.

domitrix

Bändigerin [ ferarum ]; Überwinderin

genitrīx

→ genetrix

Siehe auch: genetrīx

genetrīx <īcis> f (genitor) poet; nachkl.

1.

genetrix

Erzeugerin, Mutter [ magna deum = Kybele; Venus als Ahnfrau der Julier ]

genetrix Priami

2. übtr

genetrix

Schöpferin [ frugum = Ceres; urbium = Mutterstadt ]

dēbitiō <ōnis> f (debeo)

debitio

das Schuldigsein, das Schulden [ pecuniae; dotis ]

dēlētrīx <īcis> f (deleo)

deletrix

Zerstörerin, Vernichterin

iānitrīx <rīcis> f (ianitor) vor- u. nachkl.

ianitrix

Pförtnerin

mōlītrīx <rīcis> f (molitor) Suet.

molitrix

Veranstalterin

dēbitor <ōris> m (debeo)

1.

debitor

Schuldner

2. poet; nachkl.

a.

debitor

derjenige, der jmdm. zu Dank f. etw. verpflichtet ist [ huius officii; vitae ]

b.

debitor

derjenige, der zu etw. verpflichtet ist.

dēbitum <ī> nt (debeo)

1.

debitum

Schuld(en)

acerbius debitum reposcere

2. nachkl.

debitum

Schuldigkeit, moral. Verpflichtung

dēbitus <a, um>

P. P. P. u. P. Adj. zu debeo

debitus

geschuldet, schuldig, gebührend, zustehend [ praemia; honores; laudes; poenae ]

Siehe auch: dēbeō

dēbeō <dēbēre, dēbuī, dēbitum>

1.

debeo

schulden, schuldig sein, zu bezahlen haben [ grandem pecuniam alci; nummum nemini; decumas zehntpflichtig sein ]

2.

debeo

Schulden haben (abs. u. alci: bei jmdm.)

illi, quibus debeo

meine Gläubiger

ii qui debent

die Schuldner

3. übtr

debeo

jmdm. etw. schuldig bleiben, vorenthalten

non posse alci alqd debere

jmdm. etw. nicht schuldig bleiben (nicht vorenthalten) können

4.

debeo

jmdm. zu etw alqd verpflichtet, verbunden sein, jmdm. etw. schuldig sein

alci gratiam debere

jmdm. zu Dank verpflichtet sein

videris patriae hoc munus debere

iuvenis nil iam caelestibus ullis debens

alci mutua officia debere

jmdm. zu gegenseitigem Dienst verpflichtet sein

5.

debeo

jmdm. etw. verdanken [ multum sociis; alci salutem ]

6.

debeo

sollen, müssen

debeo neg.:

dürfen, brauchen m. Infin

debueram loqui

ich hätte sprechen sollen

oppida expugnari non debuerunt Caes.

ea tibi ego non debeo

brauche nicht

commendare Cic.

7. poet

debeo

zu etw. bestimmt, auserkoren sein

urbem debere

die Stadt zu gründen bestimmt sein

8. Pass. deberi

debeo

bestimmt, geweiht, verfallen sein

debita coniunx

vom Schicksal bestimmt

Pergama debita

dem Untergang geweiht

animae, quibus altera fato corpora debentur; cui regnum Italiae Romanaque tellus debentur Verg.

fatis [o. morti] debitus

dem Tode geweiht

genetrīx <īcis> f (genitor) poet; nachkl.

1.

genetrix

Erzeugerin, Mutter [ magna deum = Kybele; Venus als Ahnfrau der Julier ]

genetrix Priami

2. übtr

genetrix

Schöpferin [ frugum = Ceres; urbium = Mutterstadt ]

meretrīx <īcis> f (mereo)

meretrix

Dirne, Freudenmädchen, Hure, Nutte

I . vēnātrīx <Gen. īcis> (venator) poet SUBST f

venatrix

Jägerin; auch vom Jagdhund

II . vēnātrīx <Gen. īcis> (venator) poet ADJ

venatrix

jagend [ puella = Diana ]

excubitrīx <rīcis> f (excubitor) Sen.

excubitrix

Wächterin

dēbilitātiō <ōnis> f (debilito)

debilitatio animi

Niedergeschlagenheit

competītrīx <rīcis> f (competo)

competitrix

Mitbewerberin

dē-bibō <bibere, – –> nachkl.

debibo

austrinken

dēbilitō <dēbilitāre> (debilis)

1.

debilito

schwächen, lähmen, verletzen, beschädigen, verstümmeln

debilitatum corpus

debilitati inter saxa rupesque

urbs debilitata

2. übtr

debilito

entmutigen, aus der Fassung bringen, in seiner Tätigkeit hemmen, lähmen [ animos militum die Soldaten; audaciam; spem alcis; furores ]

fortissimi viri mentio vocem meam fletu debilitavit

adiūtrīx <rīcis> f (adiutor)

1.

adiutrix

Helferin, Förderin

Minerva adiutrix consiliorum meorum

legem adiutricem adhibere

als Helferin

2. Name v. zwei Reservelegionen, die zur Kaiserzeit aus Seeleuten aufgestellt waren.

legiones adiutrices:

creātrīx <īcis> f (creator) poet

creatrix

Hervorbringerin, Mutter

natura creatrix rerum

patria o mea creatrix Cat.