Übersetzungen für „declinationem“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

dēclīnātiō <ōnis> f (declino)

1.

declinatio

das Ausweichen, Vermeiden

2.

declinatio

Abneigung, Widerwille

quae declinatio, si cum ratione fiet, cautio appelletur

3. RHET

declinatio

Abschweifung (v. Thema) [ a proposito ]

4. FECHTEN

declinatio

ausweichende Körperbewegung

alcis petitiones quādam declinatione et corpore effugere Cic.

I . dē-clīnō <clīnāre> VERB trans

1.

declino

abbiegen, abwenden, ablenken [ iter; agmen ]

non se declinare ab illo

keinen Blick v. jenem wenden

non prius ex illo flagrantia lumina declinare Cat.

2.

declino

(ver)meiden, aus dem Wege gehen

urbem mihi amicissimam declinavi

impetum declinare

vitia declinare

impudicitiam uxoris declinare Tac.

3. GRAM

declino

deklinieren

II . dē-clīnō <clīnāre> VERB intr

1.

declino

ausweichen, abbiegen, sich abwenden (ab; de; bl. Abl); sich hinwenden (ad; in m. Akk)

a Roma declinare; a recto itinere declinare; a religione declinare; a delictis declinare; de via declinare; cohortes paululum declinaverunt; Manlium iussit ad se declinare; in fugam declinare; si omnes atomi declinabunt, nullae umquam cohaerescent Cic.

2.

declino

sich hinneigen zu, sich zuneigen

via ad mare declinans

bellum in Italiam declinaverat

3. (in der Rede)

declino

v. etw. abweichen, abschweifen, abirren [ a rerum ordine; a proposito ]

inde huc declinavit oratio

dēclāmātiō <ōnis> f (declamo)

1.

declamatio

Deklamation, Vortrag; Redeübung; Lehrvortrag

declamatio meton. nachkl.

das (f. die Redeübung gewählte) Thema

2.

declamatio

leeres Deklamieren, leeres Gerede

3.

declamatio

lautes Eifern, erregtes, zorniges Reden, Poltern

non placet mihi declamatio potius quam persalutatio Cic.

dēclārātiō <ōnis> f (declaro)

declaratio

Kundgebung, Offenbarung [ animi tui ]

inclīnātiō <ōnis> f (inclino)

1.

inclinatio

Neigung, Biegung

2. RHET

inclinatio vocis

Heben u. Senken der Stimme

3. übtr

inclinatio

Zuneigung, Hinneigung [ in alqm; animi ad asperiora ]

4.

inclinatio

Wechsel, Veränderung [ temporum; ad meliorem spem ]

5. Tac.

inclinatio

veränderte Stimmung