Übersetzungen für „dehaurire“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

per-hauriō <haurīre, hausī, haustum> Plaut.

perhaurio

ganz verschlingen

ex-hauriō <haurīre, hausī, haustum> (Part. Fut Akt. auch exhausūrus)

1.

exhaurio

(her)ausschöpfen, (aus)leeren, austrinken [ poculum; vinum; aquam; uber ausmelken ]

2.

exhaurio

hinaus-, fortschaffen, herausnehmen, -heben, -graben [ terram manibus; humum; pecuniam ex aerario ]

3.

exhaurio

nehmen, entziehen [ vitam sibi; dolorem; amorem ]

4.

exhaurio

erschöpfen, aufreiben, quälen [ aerarium; homines sumptu; plebem impensis aussaugen; patriae facultates; vires populi Romani ]

5.

exhaurio

überstehen, durchmachen [ pericula; labores; dura et aspera belli ]

6.

exhaurio

vollenden, aus-, durchführen [ mandata; aes alienum abzahlen ]

exhausto anno

hauriō <haurīre, hausī, haustum>

1. (Flüssigkeiten)

haurio

(heraus)schöpfen [ aquam galeā; lymphas de gurgite ]

2. poet

haurio

(aus)trinken [ vinum ]

3. poet (ein gefülltes Gefäß)

haurio

leeren, austrinken [ pateram; pocula ]

4. poet

haurio

einsaugen, einatmen [ auras; suspiratūs tief seufzen; lucem das Tageslicht erblicken = geboren werden ]

5. poet

haurio

aufnehmen, (auf)sammeln [ pulverem palmis; cineres; terram aufwerfen ]

6. (Blut)

haurio

vergießen [ sanguinem ]

7.

haurio

(ent)nehmen [ alqd ex parvo; ex magno acervo ]

8. übtr

haurio

entnehmen, entlehnen [ ex natura legem; alqd ex vano aus unzuverlässigen Quellen ]

9.

haurio

in die Tiefe ziehen, verschlingen

haurio Pass.

versinken

equi gurgitibus hauriuntur

10. übtr

haurio

verzehren, verschlingen

flamma multos hausit

miratur et haurit pectore ignes

11.

haurio

entkräften, erschöpfen [ provincias aussaugen ]

12. (Besitz)

haurio

durchbringen [ sua sein Vermögen vertun; patrias opes ]

13.

haurio

empfinden, genießen, erdulden [ voluptates; dolorem; luctum; supplicia; spem inanem ]

14. (m. den Sinnen od. dem Geist)

haurio

gierig in sich aufnehmen, verschlingen [ strepitum vernehmen; alqd cogitatione; dicta auribus; vocem ]

15. poet; nachkl.

haurio

verwunden, durchbohren [ pectora ferro; rostro femur adunco; latus gladio ]

übtr pavor haurit corda

durchdringt

16.

haurio poet; nachkl.

zu Ende bringen, vollenden

medium sol orbem hauserat Verg.

den halben Tageskreis

vastum iter haurire

ad-ēsuriō, ad-ēssuriō <ēs(s)urīre> Plaut.

adesurio

Appetit bekommen, hungrig werden

cēnāturiō <cēnāturīre> (ceno) Mart.

cenaturio

essen wollen

dē-pereō <perīre, periī, peritūrus> (v. Personen u. Sachen)

depereo

zugrunde gehen, umkommen, verloren gehen, verderben

magna pars illius exercitūs deperiit

gens hominum vitio deperitura fuit Ov.

amore deperire

vor Liebe vergehen

in alqo [o. alqm] deperire

in jmd. unsterblich verliebt sein

petīturiō <petīturīre, – –> (Desider. v. peto)

petiturio

sich bewerben wollen

ligurriō <ligurrīre>, ligūriō <ligūrīre> (lingo) nicht klass. (m. Akk)

1.

ligurrio

(be)lecken, v. etw. naschen

2. übtr

ligurrio

nach etw. lüstern sein [ curationem agrariam ]

canturiō <canturīre> (cano) Petr.

canturio

singen

morturiō <morturīre> (mors)

morturio

gern sterben wollen

parturiō <parturīre> (Desider. v. pario)

1.

parturio poet

gebären wollen, kreißen

parturiens canis sprichw

parturiunt montes, nascetur ridiculus mus Hor.

2. übtr

parturio

sich ängstigen

3. poet; nachkl.

parturio

gebären

parturio übtr

erzeugen [ fetūs ];

Notus parturit imbres übtr

arbor parturit abs.

schlägt aus

ager parturit

grünt

4. übtr

parturio

etw. vorhaben

quod diu parturit animus vester, aliquando pariat

scatūriō <scatūrīre>, scaturriō <-urrīre>

→ scateo

Siehe auch: scateō

scateō <scatēre, scatuī, –>, scatō <scatere, – –> (altl.)

1. vorkl.

scateo

(hervor)sprudeln

2. übtr

scateo

voll sein, wimmeln von (m. Abl o. Gen)

arx scatens fontibus

pontus scatens beluis

re-feriō <ferīre, – –> poet; nachkl.

referio

zurückschlagen, -werfen

oppositā speculi referitur imagine Phoebus

gibt einen Widerschein

referitur vocibus

Echo

dis-pereō <perīre, periī, –> (v. Lebewesen u. v. Sachen)

dispereo

ganz zugrunde gehen, umkommen, verderben

cibus disperiit

serpens disperit

disperii Kom.

ich bin verloren!, wehe mir!