Übersetzungen für „dehonestor“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

de-honestō <honestāre>

dehonesto

entehren, schänden, beschimpfen [ artes; imperium Romanum; proavum infami operā ]

de-hortor <hortārī>

1.

dehortor

jmdm. abraten (alqm a re, m. ne o. Infin)

dehortatus est me, ne illam tibi darem Ter.

plura de Iugurtha scribere me dehortatur fortuna mea Sall.

2.

dehortor

entfremden (alqm ab alqo)

multa me dehortantur a vobis Sall.

inhonestō <inhonestāre> (inhonestus) Ov.

inhonesto

entehren, schänden

co-honestō <honestāre>

cohonesto

sehr ehren, verherrlichen, feiern [ funus; victoriam ]

dē-testor <testārī>

1. (unter Anrufung der Götter etw. Böses auf jmd.)

detestor

herabwünschen [ minas periculaque in alcis caput; deorum iram in caput pueri ]

2. (unter Anrufung der Götter jmd. od. etw.)

detestor

verwünschen, verfluchen, verabscheuen [ Ambiorigem; caput euntis hostili prece; exitum belli civilis ]

dētestandus a, um

verwünschenswert, verabscheuenswert [ fraus ]

3.

detestor

etw. abweisen, abwehren

a se quandam prope iustam patriae quaerimoniam detestari ac deprecari Cic.

honestō <honestāre> (honestus)

honesto

ehren, auszeichnen, zieren [ alqm laude; currum ]

prō-testor <testārī> spätlat

protestor

Zeugnis ablegen, öffentl. aussagen, bezeugen

con-testor <testārī>

1.

contestor

als Zeugen anrufen [ deos hominesque; caelum noctemque ]

2.

contestor

inständig bitten, beschwören [ deos ]

3. JUR

litem contestari

den Prozess durch Aufrufen v. Zeugen einleiten (auch pass.: contestata lis Prozessbeginn; contestatā lite nach Prozessbeginn)

honestās <ātis> f (honestus)

1.

honestas

Ehre, Ansehen

honestatem amittere

verlieren

2. im Pl

a.

honestas

Auszeichnungen

alqm honestatibus privare

b. meton.

honestas

angesehene Bürger

omnes honestates civitatis

3.

honestas

Ehrbarkeit, Ehrenhaftigkeit, Anstand

4. PHILOS

honestas

Sittlichkeit, Tugend

5. (v. Sachen)

honestas

Schönheit [ in rebus ]

honestum <ī> nt (honestus)

1.

honestum

Anstand, Würde, das sittlich Gute, Sittlichkeit, Tugend

2. Hor.

honestum

etw. Schönes, Schönheit, das Schöne

honestus <a, um> (honos)

1.

honestus

geehrt, angesehen, geachtet, vornehm [ homo; familia ]

honesto loco natus

2.

honestus

ehrenhaft, ehrenvoll [ laudatio; victoria; mores ]

vita honeste acta

honestum est

es macht o. bringt Ehre

3.

honestus

ehrbar, schicklich, anständig, würdig [ res standesgemäße Mittel; (m. Sup.) factu ]

4.

honestus

sittlich gut, tugendhaft [ vita ]

honeste vivere

5. (v. Sachen)

honestus

schön, hübsch, edel [ facies; forma; caput; oratio schön klingend ]

in-honestus <a, um>

1.

inhonestus

unehrenhaft, unrühmlich, unanständig, schändlich [ vita; mors; responsum; cupiditas; homo; sibi sich selbst entehrend ]

inhonesta vela parare

schimpflich fliehen

honesta atque inhonesta

Ehre und Schande

2. poet

inhonestus

hässlich, garstig [ vulnus ]

repostor <tōris> m (repono) Ov.

repostor

Wiederhersteller [ templorum ]

dehonestāmentum <ī> nt (dehonesto)

1.

dehonestamentum

Schande, Entehrung

vivere in nos dehonestamento iubet

uns zur Schande

2.

dehonestamentum

Verunstaltung [ corporis ]