Übersetzungen für „delector“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

dīlēctor <ōris> m (diligo) nachkl.

dilector

Verehrer

dē-luctō <luctāre>, dē-luctor <luctārī> Plaut.

delucto

bis zur Entscheidung ringen, ringend kämpfen

dēfector <ōris> m (deficio) nachkl.

defector

Abtrünniger

dēlectō <dēlectāre> (deliciae)

delecto

erfreuen, erheitern, unterhalten, vergnügen, fesseln

litterae eius incredibiliter me delectaverunt Cic.

me status hic rei publicae non delectat Cic.

dēlectat unpers

es freut, es macht Freude

dēlectārī mediopass.

sich erfreuen, seine Freude haben, sich vergnügen (an jmdm. o. an etw.: Abl) [ filiolā suā; disputatione; suis bonis ]

dēlēnītor <ōris> m (delenio)

delenitor alcis

derjenige, der jmd. für sich einnimmt

dēlēctus <a, um>

P. Adj. zu deligo

delectus

auserlesen

Siehe auch: dē-ligō , dē-ligō

dē-ligō² <ligāre>

deligo

anbinden, befestigen an etw.: ad; in m. Abl [ naves ad terram; alqm ad palum; viros ac feminas ad stipitem ]

dē-ligō¹ <ligere, lēgī, lēctum> (lego¹)

1.

deligo

(aus)wählen, erwählen

locum domicilio idoneum deligere

diem ad inimicos opprimendos deligere

consulem deligere

alqm ducem deligere (m. dopp. Akk)

2. MILIT

deligo

Truppen ausheben

delecti pedites

3. poet

deligo

(ab)pflücken, abnehmen [ maturam uvam; fructūs; primam rosam; astra herabholen ]

4. poet

deligo

(als untauglich) aussondern, entfernen [ senes ]

refector <ōris> m (reficio) Suet.; spätlat

refector

Wiederhersteller

am-plector <amplectī, amplexus sum> (amb u. plecto)

1.

a.

amplector

umschlingen, umfassen, umfangen [ genua; manum alcis; aram; manibus saxa ]

b.

amplector

umarmen

c.

amplector

umschließen, umgeben

nox tellurem alis amplectitur

umhüllt

hostium aciem amplecti

umzingeln, umringen

locum munimento amplecti

urbes muro amplecti

d. (v. Feuer)

amplector

ergreifen

2.

a.

amplector

jmd. lieben, lieb gewinnen, in sein Herz schließen [ alqm amicissime ]

b.

amplector

gern annehmen, gutheißen, anerkennen [ nobilitatem et dignitates hominum ]

c.

amplector

großen Wert auf etw. legen, etw. hegen u. pflegen [ artem; suas possessiones ]

3.

a.

amplector

etw. umfassen, in etw. mit einschließen

quod idem (honestum) interdum virtutis nomine amplectimur

b.

amplector

in sich fassen, enthalten

illae (tabulae) perpetuae existimationis fidem et religionem amplectuntur

4.

a.

amplector

durchdenken, erwägen [ omnia consilio ]

b.

amplector

besprechen, abhandeln, ausführen [ argumentum pluribus verbis; omnes res per scripturam ]

c.

amplector

zusammenfassen, kurz, knapp behandeln [ omnes oratores; omnia communiter; omnia genera breviter ]

as-sector <sectārī>

Intens. v. assequor

assector

beständig folgen, begleiten (alqm)

Siehe auch: as-sequor

as-sequor <sequī, secūtus sum>

1.

assequor

einholen, erreichen [ vehiculum Darei ]

2. übtr (m. Akk)

assequor

erreichen, gleichkommen [ merita alcis; vim dicendi ]

3.

assequor

erlangen, erreichen [ omnes magistratus; propositum; immortalitatem; laudem; honorum gradus ] (auch m. ut, ne o. m. Infin)

4.

assequor

etw. geistig erfassen, verstehen, begreifen [ alqd cogitatione durch Nachdenken; ludibria fortunae animo; suspicione, coniecturā vermuten ]

effector <ōris> m (efficio)

effector

Urheber, Schöpfer [ mundi ]

īnfector <ōris> m (inficio)

infector

Färber

īnsector <īnsectārī>, īnsectō (altl.) <īnsectāre> (Intens. v. insequor)

1.

insector

heftig o. andauernd verfolgen

aquila insectans alias aves et agitans

impios insectantur Furiae übtr

herbam rastris insector

dem Unkraut mit dem Karst gründlich zu Leibe rücken

2. übtr

insector

fortwährend bedrängen [ vehementius ]

3.

insector

verhöhnen

nullius insector calamitatem Cic.

dēlectātiō <ōnis> f (delecto)

delectatio

Vergnügen, Genuss, Zeitvertreib

com-plector <plectī, plexus sum> manchmal hat complector pass. Bedeutung, so auch: complexus, a, um

1.

complector

umschlingen, umarmen [ mulierem; puellam; dextram alcis; aram; genua; saxa manibus umklammern ]

2.

complector

umfassen, umgeben, umspannen [ collem opere; alcis effigiem in auro einfassen ]

3.

complector

zusammenfassen, vereinigen

populus Romanus orbem terrarum complectens

4.

complector

sich etw. aneignen [ plures provincias; idoneam naturam ]

5.

complector

zusammenfassend darstellen, schildern, erzählen

6.

complector

erfassen, begreifen, verstehen (alqd animo, cogitatione, scientiā, memoriā)

animo rei magnitudinem complecti

quod neque oculis neque auribus neque ullo sensu percipi potest, cogitatione tantum et mente complectimur Cic.

was weder … noch … erfasst werden kann, das begreifen wir nur mit unserem Denkvermögen u. dem Verstand

7.

complector

pflegen, hegen, liebend umfassen [ omnes cives caritate; alqm benevolentiā Wohlwollen erweisen; philosophiam; virtutem ]