Übersetzungen für „deprans“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

dē-prāvō <prāvāre> (pravus)

1.

depravo

verzerren, verdrehen, entstellen, verunstalten

depravata imitatio

Karikatur

depravari in malum

2.

depravo

verderben, verführen, verschlechtern [ sensūs; mores; puerum indulgentiā ]

dēxtāns <antis> m (de[esse ] u. sextans, eigtl. wobei ein Sechstel fehlt)

dextans

fünf Sechstel

dōdrāns <antis> m (de u. quadrans „wobei ein Viertel fehlt“)

1.

dodrans

drei Viertel

heres ex dodrante

Erbe zu drei Vierteln des Vermögens

aedificii reliquus dodrans

2. (als Flächenmaß)

dodrans

¾ Morgen

3. (als Längenmaß)

dodrans Suet.

¾ Fuß

4. (als Zeitmaß)

dodrans Plin.

Dreiviertelstunde

dē-primō <primere, pressī, pressum> (premo)

1.

deprimo

herab-, niederdrücken, eindrücken [ aratrum (erg. in terram) ]

lanx in libra ponderibus impositis deprimitur Cic.

figere in terram oculos et deprimere Sen.

die Blicke nieder zur Erde heften

2. übtr

deprimo

unterdrücken, niederdrücken, niederhalten [ ius ac libertatem; animos; veritatem; fortunam suam; ingenium et virtutem; preces zum Schweigen bringen; hostem ]

3. NAUT

deprimo

versenken [ naves; classem ]

4.

deprimo

(tief in die Erde) einsenken, tief hineingraben [ vites in terram ]

locus circiter duodecim pedes humi depressus Sall.

5. Sen.

deprimo

(die Stimme) dämpfen

dē-prōmō <prōmere, prōmpsī, prōmptum>

1.

depromo

hervorholen, herausnehmen [ pecuniam ex aerario; sagittam pharetrā; venenum sinu; gramina loculis; Caecubum cellis ]

2. übtr

depromo

entnehmen, entlehnen [ orationem ex iure civili; vel a peritis vel de libris; verba domo patroni ]

dē-pangō <pangere, –, pactum>

1. Plin.

depango

in die Erde einschlagen, einsetzen

2. (Ziel, Grenze) Lucr.

depango übtr

setzen

vitae depactus terminus alte

I . trāns PRÄP b. Akk

1. (auf die Frage „wohin?“)

trans

über, über … hin, über … hinaus

vexillum trans vallum traicere

trans mare currere

2. (auf die Frage „wo?“)

trans

jenseits

trans Rhenum incolere

II . trāns PRÄFIX (vor Konsonanten u. vor i oft trā-, vor s vereinfacht zu trān-)

1.

trans

(hin)über- [ trans-eo; trans-mitto ]

2.

trans

(hin)durch [ trans-figo; trans-luceo; trans-lucidus ]

3.

trans

darüber hinaus, jenseits [ trans-marius ]

mīrans <Gen. antis> (miror)

mirans

voller Bewunderung

lātrāns <rantis> SUBST m (latro¹) poet

latrans

= Hund

nigrāns <Gen. antis> (nigro) vorkl.; poet

nigrans

schwarz, dunkel(farbig)

nigrantes iuvenci

nigrantes alae corvi

dē-pōnō <pōnere, posuī [o. (poet.) posīvī], positum>

1.

depono

niederlegen, -setzen, -stellen [ lecticam; onus; caput terrae; corpora sub ramis arboris altae; coronam in aram ]

2.

depono

in Sicherheit bringen, sicher unterbringen, in Verwahrung geben, deponieren [ signa apud amicos; pecuniam apud alqm; impedimenta citra flumen Rhenum; amphoras in templo Dianae; saucios; obsides apud eos; liberos, uxores suaque omnia in silvis ]

3.

depono

anvertrauen, übergeben

pecunias in publica fide deponere

ius populi Romani in vestra fide ac religione depono Cic.

in eo omnes sollicitudines meas deposui

4.

depono

niederlegen, aufgeben, ablegen, verzichten, unterlassen [ luctum; bellum beenden; imperium; triumphum verzichten; amicitias; gloriam; spem; consilium; curas doloresque; molestias; memoriam alcis rei ]

5. (ein Amt)

depono

niederlegen [ magistratum; tutelam ]

6. (ein Amt, eine Ehre)

depono

ausschlagen, ablehnen, auf etw. verzichten [ provinciam; triumphum ]

7.

depono

weg-, ablegen, beiseite legen [ arma die Waffen strecken (v. Besiegten) u. die Waffen ablegen ]

8.

depono

(ab)nehmen [ onera iumentis (Abl); librum de manibus ]

9. (sitim)

depono Ov.

löschen, stillen

10. (animam)

depono

den Geist aufgeben

11. (comas)

depono

abschneiden

12. poet

depono

gebären [ fetus; onus naturae ]

13. poet (Kranke, Sterbende)

depono

aufgeben, nur im P. P. P. depositus, a, um im Sterben liegend; verstorben;

depono übtr

aufgegeben, (rettungslos) verloren [ victoria ]

14. Verg.

depono

(als Kampfpreis) einsetzen [ vitulam ]

dēpexus

P. P. P. v. depecto

Siehe auch: dē-pectō

dē-pectō <pectere, –, pexum>

1. poet; nachkl.

depecto

(her)abkämmen [ crines; barbam ]

2. Ter.

depecto

durchprügeln

dē-pilis <e> (pilus) Mart.

depilis

haarlos