Übersetzungen für „depudico“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

dī-iūdicō <iūdicāre>

1.

diiudico

entscheiden [ inter duas sententias; diiudicatā belli fortunā ]

diiudicari non potuit, uter utri virtute anteferendus videretur

2.

diiudico

unterscheiden [ vera et falsa; vera a falsis ]

dē-pudet <pudēre, puduit> (unpers.) poet; nachkl.

depudet

sich nicht mehr schämen (alqm, m. Infin)

dēpulsiō <ōnis> f (depello)

1.

depulsio

das Abstoßen, Zurückwerfen, -prallen

2.

depulsio

Abwehr, Abweisung [ mali; servitutis; doloris ]

3. RHET

depulsio

Abweisung, Abwälzung der Schuld

ab-iūdicō

abiudico

iūdicāre aberkennen, absprechen [ agrum; alci libertatem ]

ad-iūdicō <iūdicāre>

1. (richterl.)

adiudico

zuerkennen, zusprechen [ agros populo Romano ]

2.

adiudico

jmdm. etw. zuschreiben [ alci salutem imperii ]

claudicō <claudicāre> (claudus)

1.

claudico

hinken, lahm sein

claudicare ex vulnere

2.

claudico

wanken, schwanken

claudicat axis mundi

3. übtr

claudico

auf schwachen Füßen stehen, schlecht bestellt sein, wanken

tota res vacillat et claudicat

bene-dīcō <dīcere, dīxī, dictum>

1. → bene

benedico

= bene dico

2. (m. Dat o. Akk) Eccl.

a.

benedico

(lob)preisen [domino; deum]

b.

benedico

segnen, weihen

Christus mansionem benedicat! (C.M.B.)

Christus segne [dieses] Haus!

Siehe auch: bene

bene ADV (bonus) (Komp melius, Superl optimē)

1. (b. Verben)

bene

gut, wohl, recht, günstig

bene vivere

tugendhaft

bene mori

ruhmvoll

bene cenare

bene narrare

gute Nachricht bringen

bene reprehendere

mit Recht

bene iudicare

richtig

bene dissimulare

geschickt, schlau

ager bene cultus

bene ferre (mit Würde, Haltung tragen) magnam disce fortunam

occasionem negotii bene gerendi amittere

sich eine günstige Gelegenheit entgehen lassen

bene agere

gut handeln

bene agere (cum alqo)

mit jmdm. gut umgehen, jmd. freundlich behandeln

bene audire

in gutem Ruf stehen

bene dicere [o. loqui] auch zus. geschrieben

gut, richtig, vernünftig reden, redegewandt sein

bene dicere [o. loqui] (alci)

jmd. loben

bene facere (u. zus. geschrieben)

etw. richtig tun, gut ausführen, recht machen, wohl daran tun

bene facere (alci u. erga alqm)

Wohltaten erweisen, wohl tun

bene velle (alci)

jmd. begünstigen

bene sperare (de)

das Beste hoffen von

bene cedere

gelingen, erfolgreich verlaufen

bene est (habet)

es steht gut, geht gut

bene est mihi [o. bene me habeo]

es geht mir gut

res (causa) bene se habet

steht gut

bene

zum Wohl! prosit!

bene te [o. tibi]

auf dein Wohl!

2. (b. Adj. u. Adv.)

bene

sehr, recht, überaus, ordentlich

mentis bene sanae

bene barbatus

bene magna caterva

bene ante lucem

lange vor Sonnenaufgang

repudium <ī> nt (v. Verlobten u. Eheleuten)

repudium

Verstoßung (bes. v. Seiten des Mannes); Auflösung der Verlobung, Ehescheidung, Trennung

alci repudium remittere [o. renuntiare]

die Verlobung o. Ehe aufkündigen

repudium dicere

die Scheidung aussprechen

prae-iūdicō <iūdicāre>

praeiudico

im Voraus entscheiden, im Voraus beurteilen [ de maiore maleficio ]

re saepe praeiudicata

causa criminalis non praeiudicat civili JUR

greift nicht vor

praeiūdicātus a, um P. P. P.

im Voraus entschieden o. beurteilt [ res; nihil; opinio Vorurteil ]

repudiātiō <ōnis> f (repudio) (m. Gen)

repudiatio

Zurückweisung, Verschmähung [ supplicum ]

repudiō <repudiāre> (repudium)

1.

repudio

zurückweisen, von sich weisen, verschmähen, verwerfen, ablehnen [ preces alcis; gratiam alcis; condicionem aequam; consilium senatūs a re publica dem Staat entziehen; officium hintansetzen; pacem; pecuniam a rege missam; legationem; servum adiutorem contra dominum ]

2. (v. Verlobten u. Eheleuten)

repudio vor- u. nachkl.

den anderen verstoßen, sich trennen [ uxorem; sponsum; sponsam ]

dēpulsor <ōris> m (depello)

depulsor

Zerstörer [ dominatūs ]

dēpulsus

P. P. P. v. depello

Siehe auch: dē-pellō

dē-pellō <pellere, pulī, pulsum>

1.

depello

hinabtreiben [ ovium fetus Mantuam ]; herabstoßen, -werfen [ simulacra deorum ]

2.

depello

vertreiben, verdrängen (von: m. Abl; a; de; ex) [ oppidanos muris; defensores vallo munitionibusque; de loco ]

3. (ein Übel)

depello

vertreiben, verscheuchen, verdrängen, beseitigen [ periculum; dolorem; famem sitimque; morbum; crimen abweisen; itinerum atque agrorum latrocinia abstellen ]

4.

depello

abwehren, fernhalten, abhalten [ impetum; incendium; rapinas ab alqo; suspicionem a se; alci timorem ]

5. (von einer Tätigkeit, aus einem Amt)

depello

verdrängen, ausstoßen, ausschließen [ alqm tribunatu, senatu, de provincia ]

6.

depello

jmd. aus seiner Stellung verdrängen, vertreiben [ gradu; loco ]

7. MILIT (den Feind)

depello

aus seiner Stellung werfen, vertreiben [ hostem loco; barbarorum praesidia ex his regionibus ]

8. Tac.

depello

verbannen [ (ex) urbe; Italiā ]

9.

depello

jmd. v. etw. abbringen [ de sententia ]

10. Tac. NAUT

depello

vom Kurs abtreiben, verschlagen

eum obvii aquilones depellunt

adversante vento portum depelli

genötigt werden, in den Hafen einzulaufen

11. (das säugende Junge)

depello

entwöhnen (a lacte; ab ubere matris) [ agnum ]

dē-putō <putāre>

1. Ov.

deputo

ab-, beschneiden [ umbras = ramos; vineam ]

2. Kom.

deputo

genau abschätzen, für etw. halten [ operam alcis parvi pretii; me malo esse dignum ]

3. nachkl.; spätlat

deputo

jmdm. etw. zuweisen, bestimmen

ē-mendīcō <ēmendīcāre> nachkl.

emendico

erbetteln [ pecuniam ]

male-dīcō <dīcere, dīxī, dictum>

maledico

lästern, schmähen, beleidigen (abs. o. m. Dat)

prae-dicō¹ <dicāre>

1.

praedico

öffentl. ausrufen, bekannt machen [ auctionem ]

2.

praedico

öffentl. aussagen, äußern, behaupten, nachdrücklich hervorheben [ vera ]

ut praedicas

wie du behauptest

qui ingenti magnitudine corporum Germanos esse praedicabant Caes.

3.

praedico

ankündigen [ mortem Miloni ]

4.

praedico

preisen, rühmen, loben [ virtutem; multa de Caesaris meritis; falsa de se; (m. dopp. Akk) alqm expulsorem tyranni ]

5. Eccl.

praedico

das Evangelium verkündigen, predigen

vale-dīcō <dīcere, dīxī, –> (valeo) (m. Dat) poet; nachkl. statt vale dico u. valere dico

valedico

Lebewohl sagen, Abschied nehmen

re-maledīcō <maledīcere, – –> Suet.; Eccl.

remaledico

wieder schimpfen