Übersetzungen für „desuundi“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

dē-sūdō <sūdāre>

1.

desudo

stark schwitzen [ in balneo ]

2.

desudo

sich abmühen, sich abarbeiten

dē-sēdī¹

Perf v. desideo

Siehe auch: dē-sideō

dē-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (sedeo) vor- u. nachkl.

desideo

müßig dasitzen, untätig sein

dē-sīdī

→ desido

Siehe auch: dē-sīdō

dē-sīdō <sīdere, sēdī [o. sīdī] >

desido

sich senken, (ein)sinken

urbs desedit

mores desidentes übtr

dekadent

dēsuētūdō <dinis> f (desuetus)

desuetudo

Entwöhnung

dē-subitō ADV

desubito

ganz plötzlich

dē-suē-fīō <fierī, factus sum>

desuefio

entwöhnt werden

multitudo desuefacta iam a contionibus

dē-suētus <a, um>

1.

desuetus

entwöhnt

desueta triumphis agmina

desuetus Samnis clamorem Romani exercitus pati Liv.

2.

desuetus

ungewohnt, aus dem Gebrauch gekommen, ungewöhnlich

arma desueta

voces iam mihi desuetae

sidera desueta cerno Ov.

ich sehe die mir fremd gewordenen Sterne

dēsultor <ōris> m (desilio)

1.

desultor

Kunstreiter (der beim Wettreiten von einem Pferd auf das andere sprang)

2. (amoris)

desultor Ov.

Schürzenjäger

dē-sūmō <sūmere, sūmpsī, sūmptum>

desumo

sich ausersehen, aussuchen, auf sich nehmen [ sibi hostem ]

dē-sum <esse, fuī, futūrus> Kontraktionen, z. B. dēsse < deesse; dēst < deest; dērat < deerat; dēro < deero

1.

desum

fehlen, weg sein, abwesend sein, nicht vorhanden sein, mangeln

non ratio, verum argentum deerat; hoc unum ad pristinam fortunam Caesari defuit; barbaris consilium non defuit Caes.

paulum ad summam felicitatem defuit

2.

desum

im Stich lassen, vernachlässigen, preisgeben, versäumen (m. Dat)

neque amicis neque etiam alienioribus operā, consiliō, labore deesse

nullo loco deesse alci

überall dienen

rei publicae deesse

bello deesse

nicht mitmachen

convivio deesse

nicht teilnehmen an

officio deesse

vernachlässigen

occasioni temporis deesse

eine Gelegenheit verstreichen lassen

nulla in re saluti communi deesse

sibi deesse

seinen Vorteil vernachlässigen

sibi non deesse

tun, was zum eigenen Besten dient

dolori alcis deesse

gleichgültig sein gegen

3. (bei Negation)

desum

(non, nihil deesse u. Ä.) m. quin, quominus m. Konjkt o. m. Infin es nicht fehlen lassen, nicht versäumen, alles tun, um

deesse mihi nolui quin …

ich wollte es nicht versäumen, …

dē-super ADV poet; nachkl.

desuper

von oben her(ab)

dē-surgō <surgere, surrēxī, surrēctum> poet

desurgo

sich erheben, aufstehen von [ cenā ] (v. der Sonne)

übtr certā parte sol desurgit

aufgehen

Fundī <ōrum> m

Fundi

Seestadt im südl. Latium, j. Fondi

dē-sīdō <sīdere, sēdī [o. sīdī] >

desido

sich senken, (ein)sinken

urbs desedit

mores desidentes übtr

dekadent

dē-siī

Perf v. desino

Siehe auch: dē-sinō

dē-sinō <sinere, siī, situm>

1.

desino

aufhören, ein Ende nehmen

2.

desino

mit etw. aufhören, v. etw. ablassen, etw. unterlassen (m. Akk; Gen; Abl; in m. Abl; m. Infin, wobei desinere oft durch „nicht mehr, nicht weiter“ zu übersetzen ist) [ artem; bellum; oppugnationem; querellarum ]

illud timere desino

fürchte ich nicht mehr

desiit defendere

verteidigte nicht mehr, nicht weiter

3.

desino

in etw. übergehen, umschlagen

aestas in autumnum desinit

in aliud corpus desinere

4.

desino

zu sprechen aufhören

dē-sinō <sinere, siī, situm>

1.

desino

aufhören, ein Ende nehmen

2.

desino

mit etw. aufhören, v. etw. ablassen, etw. unterlassen (m. Akk; Gen; Abl; in m. Abl; m. Infin, wobei desinere oft durch „nicht mehr, nicht weiter“ zu übersetzen ist) [ artem; bellum; oppugnationem; querellarum ]

illud timere desino

fürchte ich nicht mehr

desiit defendere

verteidigte nicht mehr, nicht weiter

3.

desino

in etw. übergehen, umschlagen

aestas in autumnum desinit

in aliud corpus desinere

4.

desino

zu sprechen aufhören

dē-spuō <spuere, spuī, spūtum> nicht klass.

1.

despuo

ausspucken, bes. um ein Unglück abzuwenden

2.

despuo

zurückweisen [ preces ]

3.

despuo

verabscheuen [ divitias ]