Übersetzungen für „devortebatur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

dē-vertō <vertere, vertī, versum>, dēvortō (altl.) in den Präsensformen meist mediopass. dēvertor

1.

deverto

sich abwenden, sich abkehren

2.

deverto

absteigen, einen Abstecher machen, einkehren [ in tabernam; ad alqm in hospitium; ad hospitem; domum Charonis = sterben ]

3. Ov.

deverto

seine Zuflucht nehmen [ ad artes ]

4. (vom Thema)

deverto

abschweifen, abgehen, abkommen

ea, a quibus devertit oratio

dēvortium <ī> nt (devorto) Tac.

devortium

das Abweichen

devortia itinerum

Umwege

vertebrātus <a, um> (vertebra) Plin.

vertebratus

gelenkig, beweglich [ ossa ]

dē-vorō <vorāre>

1.

devoro

hinunterschlucken, -schlingen, verschlucken

2. übtr

devoro

durchbringen, verschwenden, vertun, verprassen [ patrimonium; pecuniam ]

3. (m. Akk)

devoro

gierig nach etw. trachten [ praedam; fortunas; hereditatem ]

4.

devoro

begierig aufnehmen, verschlingen [ orationem; libros ]

5. (etw. Unangenehmes)

devoro

geduldig ertragen, hinnehmen, schlucken [ hominum stultitias; molestiam paucorum dierum ]

6.

devoro

etw. nicht ganz verstehen [ orationem ]

7. Plaut.

devoro

vergessen [ alcis nomen ]

8. poet; nachkl.

devoro

(Tränen u. Ä.) hinunterwürgen, unterdrücken

9. (v. lebl. Subj.)

devoro

verschlingen

aquae devorant terras

quot oppida in Syria devorata sunt Sen.

sind versunken

devorent vos arma vestra

dēvōtō <dēvōtāre> Intens. v. devoveo

1.

devoto

als Opfer geloben, zum Sühneopfer bestimmen, weihen

2. Plaut.

devoto

verzaubern

3. nachkl.

devoto

gelobend anrufen

Siehe auch: dē-voveō

I . dē-voveō <vovēre, vōvī, vōtum> VERB trans

1. (einer Gottheit)

devoveo

als Opfer geloben, zum Sühneopfer bestimmen, weihen [ praedam Marti; filiam Dianae; sacerdotes ad mortem ]

2. poet; nachkl.

devoveo

preisgeben, hingeben, aufopfern [ vitam pro patria; morti pectora ]

3.

devoveo

verfluchen, verwünschen [ scelerata arma; suas artes ]

4. (Tib.)

devoveo

verzaubern

II . dē-voveō <vovēre, vōvī, vōtum>

se devovere

sich aufopfern, den Opfertod erleiden [ se dis immortalibus pro re publica; se pro populo Romano legionibusque ]

se devovere

sich hingeben [ se alcis amicitiae ]

I . dēvōtus <a, um> P. Adj. zu devoveo poet; nachkl.

1.

devotus

verflucht, verwünscht [ sanguis ]

2.

devotus

sehr ergeben, anhänglich

II . dēvōtus <dēvōtī, ōrum> SUBST m

devotus

die Getreuen

Siehe auch: dē-voveō

I . dē-voveō <vovēre, vōvī, vōtum> VERB trans

1. (einer Gottheit)

devoveo

als Opfer geloben, zum Sühneopfer bestimmen, weihen [ praedam Marti; filiam Dianae; sacerdotes ad mortem ]

2. poet; nachkl.

devoveo

preisgeben, hingeben, aufopfern [ vitam pro patria; morti pectora ]

3.

devoveo

verfluchen, verwünschen [ scelerata arma; suas artes ]

4. (Tib.)

devoveo

verzaubern

II . dē-voveō <vovēre, vōvī, vōtum>

se devovere

sich aufopfern, den Opfertod erleiden [ se dis immortalibus pro re publica; se pro populo Romano legionibusque ]

se devovere

sich hingeben [ se alcis amicitiae ]