Übersetzungen für „discessiones“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

discessiō <ōnis> f (discedo)

1.

discessio

das Auseinandergehen, Trennung, Spaltung [ populi in duas partes ]

2. (im Senat)

discessio

Abstimmung (durch Auseinandertreten)

discessionem facere

abstimmen lassen

discessio fit

es wird abgestimmt

senatus consultum facere per discessionem

nur durch Abstimmung, ohne Diskussion

3. Ter.

discessio

Ehescheidung

4. Tac. MILIT

discessio

Abmarsch

dis-cessī

Perf v. discedo

Siehe auch: dis-cēdō

dis-cēdō <cēdere, cessī, cessum>

1.

discedo

auseinandergehen, -treten, sich trennen, sich teilen

in duas partes discedere

in manipulos discedere

discedit terra [o. caelum]

öffnet sich

2.

discedo

sich zerstreuen

hostes ex fuga in civitates discedunt

3.

discedo

fortgehen, sich entfernen [ de foro; e Gallia ]

4. MILIT

discedo

abmarschieren, abziehen [ ex hibernis; a Brundisio; ab armis die Waffen niederlegen; a bello sich vom Kriegsschauplatz entfernen ]

5. (siegreich, besiegt, verwundet aus dem Kampf u. ähnlichen Situationen)

discedo

hervorgehen, abziehen

aequo Marte discesserunt

der Kampf blieb unentschieden

victor discedit

inferior discedit

unterliegt

graviter vulneratus discedit

sine detrimento discedere

consulum iudicio probatus discessit

trat mit dem Beifall der K. ab

iniuria impunita discedit

bleibt ungestraft

6.

discedo

v. jmdm. abfallen, jmd. verlassen (ab alqo) [ ab amicis; ab imperatore ]

7. (im Senat)

in sententiam alcis discedere

der Meinung jmds. beitreten

in alia omnia discedere

ganz für das Gegenteil stimmen

ad quod senatūs consultum numquam ante discessum est (Caes.)

zu welchem Senatsbeschluss man früher nie geschritten ist

8.

discedo

v. etw. abweichen, absehen, etw. aufgeben [ a consuetudine; a constantia;

discedo

a proposito vom Thema abschweifen; a sua sententia ]

auch übtr cum a vobis discesserim

euch ausgenommen

9.

discedo

scheiden, (ver)schwinden, vergehen

sol, lux discedit

ex (a) vita discedere

hostibus spes discessit

Suessiōnēs <num> m

Suessiones

kelt. Völkerschaft in Gallia Belgica, später den Remern unterworfen, um Soissons

discessus <ūs> m (discedo)

1.

discessus

das Auseinandergehen, Trennung [ caeli Wetterleuchten ]

2.

discessus

das Weggehen, Scheiden, Entfernung, Abreise [ subitus; voluntarius; omnis nobilitatis ]

3. MILIT

discessus

Abmarsch, Abzug [ exercituum a Dyrrachio ]

4.

discessus

Verbannung [ de domo ]

discussiō <ōnis> f (discutio)

1. Sen.

discussio

Erschütterung

2. spätlat

discussio

Untersuchung, Prüfung, Revision der Staatseinnahmen in den Provinzen