Übersetzungen für „dissonarum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

dis-sonus <a, um>

1.

dissonus

unharmonisch, verworren, verschieden tönend [ clamor; strepitus ]

2.

dissonus

nicht im Einklang stehend, verschieden, abweichend (in, an, durch etw.: Abl; von etw.: ab)

gentes sermone moribusque dissonae

dissociātus <a, um>

P. Adj. zu dissocio

dissociatus

ungesellig (lebend), vereinzelt

Siehe auch: dis-sociō

dis-sociō <sociāre>

1.

dissocio

trennen, spalten, auflösen, entzweien [ barbarorum copias ]

morum dissimilitudo dissociat amicitias

2. poet

dissocio (räuml.) (räuml.)

trennen, scheiden [ montes valle ]

dis-sociō <sociāre>

1.

dissocio

trennen, spalten, auflösen, entzweien [ barbarorum copias ]

morum dissimilitudo dissociat amicitias

2. poet

dissocio (räuml.) (räuml.)

trennen, scheiden [ montes valle ]

dissolūtus <a, um> P. Adj. zu dissolvo

1.

dissolutus

aufgelöst

2.

dissolutus

energielos, schlaff

3.

dissolutus

sorglos, leichtsinnig, gleichgültig

4.

dissolutus

nachlässig, liederlich, ausschweifend, zügellos

5.

dissolutus

ausgelassen, frech [ filius; consilia ]

6. (v. der Rede)

dissolutus

ungebunden

Siehe auch: dis-solvō

dis-solvō <solvere, solvī, solūtum>

1.

dissolvo

auflösen [ membra ausrenken; monumenta auseinander sprengen ]

2. Lucr.; Plin.

dissolvo

schmelzen, flüssig machen [ resinam oleo ]

3.

dissolvo

abbrechen, abreißen [ pontem; simulacrum Veneris ]

4. übtr

dissolvo

aufheben, abschaffen, trennen, auflösen, vernichten [ leges; interdictum; imperium; amicitiam ]

5.

dissolvo

entkräften, widerlegen, zunichte machen [ controversiam controversiā; obiecta ]

6.

dissolvo

ab-, bezahlen [ aes alienum; pro sua parte ]

Scapulis difficiliore condicione dissolvere

die Sk. unter ziemlich nachteiligen Umständen befriedigen

7. (Fragen, Probleme)

dissolvo

lösen, klären [ captiosas interrogationes; causam ]

8. Kom.

dissolvo

befreien, freimachen

9. RHET

dissolvo

ohne periodische Verbindung lassen, auflösen, zerlegen [ argumenta; orationem ]

dis-sīgnō <sīgnāre>

1.

dissigno

anordnen, einrichten [ discriptionem ]

ut nec domus nec res publica ratione quadam et disciplina dissignata videatur Cic.

2. Hor.

dissigno

anrichten, anstiften

as-sonō <sonāre, – –> Ov.

assono

mit einstimmen (in: m. Dat)

plangentibus (in die Wehklage) assonat Echo

dis-seruī

Perf v. dissero

Siehe auch: dis-serō , dis-serō

dis-serō² <serere, seruī, sertum>

dissero

auseinandersetzen, erörtern, besprechen; sprechen, sich erklären m. de; Akk; A. C. I.; indir. Fragest. [ de alqa re in contrarias partes; de amicitia; de re publica; libertatis bona; seditiosa aufrührerische Reden führen ]

dis-serō¹ <serere, sēvī, situm>

1. vor- u. nachkl.

dissero

in Abständen säen

dissita pars animae per totum corpus

2.

dissero

in Abständen in die Erde setzen [ taleas Pfähle ]

dissociātiō <ōnis> f (dissocio) nachkl.

dissociatio

Trennung [ spiritūs corporisque ]

dis-sēminō <sēmināre>

dissemino

aussäen

dissemino übtr

ausstreuen, verbreiten [ malum ]

dis-solvō <solvere, solvī, solūtum>

1.

dissolvo

auflösen [ membra ausrenken; monumenta auseinander sprengen ]

2. Lucr.; Plin.

dissolvo

schmelzen, flüssig machen [ resinam oleo ]

3.

dissolvo

abbrechen, abreißen [ pontem; simulacrum Veneris ]

4. übtr

dissolvo

aufheben, abschaffen, trennen, auflösen, vernichten [ leges; interdictum; imperium; amicitiam ]

5.

dissolvo

entkräften, widerlegen, zunichte machen [ controversiam controversiā; obiecta ]

6.

dissolvo

ab-, bezahlen [ aes alienum; pro sua parte ]

Scapulis difficiliore condicione dissolvere

die Sk. unter ziemlich nachteiligen Umständen befriedigen

7. (Fragen, Probleme)

dissolvo

lösen, klären [ captiosas interrogationes; causam ]

8. Kom.

dissolvo

befreien, freimachen

9. RHET

dissolvo

ohne periodische Verbindung lassen, auflösen, zerlegen [ argumenta; orationem ]

Taenarum <ī> nt, Taenarus <ī> m, Taenara <ōrum> nt

Taenarum

Vorgeb. (das südlichste der Peloponnes, j. Kap Matapan) u. Stadt in Lakonien m. Poseidontempel u. einer Höhle, die im Mythos als Eingang zur Unterwelt galt, durch den Herkules den Cerberus heraufholte

dissolūtiō <ōnis> f (dissolvo)

1.

dissolutio

Auflösung, Zerfall

2.

dissolutio

Mangel an Energie, Schwäche, Schlaffheit [ animi ]

3.

dissolutio

Aufhebung, Vernichtung [ imperii; iudiciorum ]

4. (vor Gericht)

dissolutio

Widerlegung

5. RHET

dissolutio

Asyndeton

dis-serpō <serpere, – –> Lucr.

disserpo

sich unmerklich verbreiten

dis-suō <suere, suī, sūtum>

1.

dissuo

allmählich auflösen [ amicitias ]

2.

dissuo

weit öffnen

dis-sēnsī

Perf v. dissentio

Siehe auch: dis-sentiō

dis-sentiō <sentīre, sēnsī, sēnsum>

1.

dissentio

anderer Meinung sein, nicht beistimmen, nicht beipflichten (inter se; ab; cum; Dat)

ipsum sibi in sua oratione dissentire

sich nicht gleich bleiben

2.

dissentio

uneinig sein, streiten

3.

dissentio

nicht übereinstimmen, widersprechen (ab; Dat; cum) [ a more maiorum; orationi ]

dissertō <dissertāre>

Intens. v. dissero

disserto

gründlich auseinandersetzen, erörtern, besprechen (de re; alqd)

Siehe auch: dis-serō , dis-serō

dis-serō² <serere, seruī, sertum>

dissero

auseinandersetzen, erörtern, besprechen; sprechen, sich erklären m. de; Akk; A. C. I.; indir. Fragest. [ de alqa re in contrarias partes; de amicitia; de re publica; libertatis bona; seditiosa aufrührerische Reden führen ]

dis-serō¹ <serere, sēvī, situm>

1. vor- u. nachkl.

dissero

in Abständen säen

dissita pars animae per totum corpus

2.

dissero

in Abständen in die Erde setzen [ taleas Pfähle ]

dissitus

P. P. P. v. dissero

Siehe auch: dis-serō , dis-serō

dis-serō² <serere, seruī, sertum>

dissero

auseinandersetzen, erörtern, besprechen; sprechen, sich erklären m. de; Akk; A. C. I.; indir. Fragest. [ de alqa re in contrarias partes; de amicitia; de re publica; libertatis bona; seditiosa aufrührerische Reden führen ]

dis-serō¹ <serere, sēvī, situm>

1. vor- u. nachkl.

dissero

in Abständen säen

dissita pars animae per totum corpus

2.

dissero

in Abständen in die Erde setzen [ taleas Pfähle ]

dissūtus

P. P. P. v. dissuo

Siehe auch: dis-suō

dis-suō <suere, suī, sūtum>

1.

dissuo

allmählich auflösen [ amicitias ]

2.

dissuo

weit öffnen