Übersetzungen für „durabile“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

dūrābilis <e> (m. Komp) (duro) Ov.

durabilis

dauerhaft

cūrābilis <e> (curo) Iuv.

curabilis

Sorge schaffend

I . dūrō <dūrāre> (durus) VERB trans

1.

duro

härten, hart machen, verhärten [ ferrum; hastas igne; ossa in scopulos; lac zum Gerinnen bringen ]

2. poet; nachkl.

duro

trocken machen, austrocknen, dörren, rösten [ Albanam fumo uvam; Cererem in foco backen ]

3. übtr

duro

abhärten, kräftigen

se labore durare

durati usu armorum

umeros ad vulnera durare

4. poet; nachkl.

duro

abstumpfen, gefühllos machen (geg. etw.: ad)

ad omne facinus duratus

5.

duro

aushalten, ertragen [ laborem; imperiosius aequor ]

II . dūrō <dūrāre> (durus) VERB intr

1.

duro

hart werden

pontus frigore durat

2.

duro

trocken werden, ausdörren

solum durat

3. übtr

duro

sich verhärten [ in necem alcis zu der Ermordung jmds; ebenso usque ad caedem ]

crudeles manus in hoc supplicium durant

4.

duro

aushalten, ausdauern

durare nequeo in aedibus

sub Iove durare

unter freiem Himmel

durare in opere et labore sub pellibus

5.

duro

dauern, Bestand haben, vorhanden sein, bleiben

durat simulacrum

durant colles

ziehen sich ganz hindurch

vinum durat per annos

hält sich

a matutino tempore durant in occasum

adōrābilis <e> (adoro) nachkl.

adorabilis

anbetungswürdig

dūracinus <a, um> (durus u. acinus) nachkl.

duracinus

hartschalig [ uva ]

mīrābilis <e> (miror)

1.

mirabilis

wunderbar

2.

mirabilis

sonderbar

3.

mirabilis

bewundernswert, erstaunlich, außerordentlich [ pugnandi cupiditas; opus ] ; (m. Sup.)

mirabile dictu (auditu, visu)

erstaunlich zu sagen (zu hören, zu sehen)

4. (v. Personen)

mirabilis

verehrungswürdig

parābilis <e> (paro¹)

parabilis

leicht zu beschaffen, leicht zu haben, leicht zu gewinnen [ res; divitiae naturae ]

forābilis <e> (foro) poet; nachkl.

forabilis

durchbohrbar, verwundbar

condūcibile <is> nt (conducibilis) Plaut.

conducibile

Gemeinwohl

admīrābilis <e> (admiror)

1.

admirabilis

bewundernswert, wunderbar

2.

admirabilis

seltsam, befremdend

moderābilis <e> (moderor) Ov.

moderabilis

gemäßigt

dūrateus <a, um> (griech. Fw.) Lucr.

durateus

hölzern [ equus v. trojan. Pferd ]

arābilis <e> (aro) Plin.

arabilis

pflügbar

campus nullis arabilis tauris

dūrāmen <minis> nt (duro) Lucr.

duramen

Verhärtung [ aquarum ]

exōrābilis <e> (exoro)

exorabilis

nachgiebig, leicht zu erbitten (geg. jmd.: in alqm)

intrābilis <e> (intro²)

intrabilis

zugänglich [ amnis os ]

nārrābilis <e> (narro) Ov.

narrabilis

erzählbar

plōrābilis <e> (ploro) Pers.

plorabilis

beklagenswert, jämmerlich

spērābilis <e> (spero) Plaut.

sperabilis

(was) zu erhoffen (ist) [ salus ]

spīrābilis <e> (spiro)

1.

spirabilis

luftartig, luftig [ animus; natura ]

2. Verg.

spirabilis

belebend [ caeli lumen ]