Übersetzungen für „effutbatis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ef-fultus <a, um> (fulcio) Verg.

effultus

auf etw. gestützt, liegend (m. Abl) [ velleribus stratis; foliis ]

ef-fūtiō <fūtīre> (vgl. futilis)

effutio

in den Tag hinein schwatzen; ausplaudern [ foris ]

ef-frēnātiō <ōnis> f (frenum)

effrenatio

Zügellosigkeit [ animi ]

ef-fugō <fugāre> spätlat

effugo

in die Flucht schlagen, vertreiben

īnfimātis <is> m (infimus) Plaut.

infimatis

Angehöriger der untersten Volksklasse

ef-fūdī

Perf v. effundo

Siehe auch: ef-fundō

ef-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

effundo

aus-, vergießen [ lacrimas; multum sanguinem ]

se effundere u. mediopass. effundi

sich ergießen [ in Oceanum ], hervorbrechen, herausströmen

se effundere u. mediopass. effundi (v. Flüssen)

über die Ufer treten

tempestas effusa

Tiberis super ripas effusus

2.

effundo

ausschütten [ anulos; saccos ausleeren ]

3.

effundo

sein Herz ausschütten (alci: jmdm., vor jmdm.)

effudit omnia, quae tacuerat

4.

effundo

herausschicken, aussenden, forttreiben [ omnem equitatum; currūs in hostes loslassen; impetum in hostem den Feind stürmisch angreifen ]

se effundere u. mediopass. effundi

herausströmen, -stürzen, -eilen

equitatus se ex castris effundit

obviam effundi

entgegeneilen

in nostras provincias se effundere

überschwemmen

late effusum incendium

der weit um sich griff

5. (Töne)

effundo

von sich geben, hören lassen, erklingen lassen [ tales voces; carmina ]

6. (Früchte)

effundo

hervorbringen, spenden

autumnus effundit fruges

7. (Leidenschaften)

effundo

auslassen [ odium ]

se effundere u. mediopass. effundi

sich gehen lassen, sich ganz hin-, ergeben [ in lacrimas; in questūs; in amorem ]

8. (Atem, Leben)

effundo

aushauchen [ animam; vitam; spiritum ]

9.

effundo

loslassen, lockern [ sinum togae ]

effusus crinem

m. fliegendem Haar

10.

effundo

schleudern, werfen [ tela ]

11.

effundo

niederwerfen, zu Boden werfen, niederschlagen [ alqm solo auf den Boden; equitem super caput den Reiter abwerfen (v. Pferd) ]

12. (Besitz, Kraft, Arbeit)

effundo

verbrauchen, verschwenden, verschleudern, vergeuden [ patrimonium; aerarium; omnes fortunas; vires in ventum; laborem ]

quantumcumque virium habebat, primo impetu effudit

I . ef-fugiō <fugere, fūgī, fugitūrus> VERB intr

effugio

aus etw. entfliehen, entkommen [ ex urbe; ex vinculis; e proelio; e caede; ad delubra ]

II . ef-fugiō <fugere, fūgī, fugitūrus> VERB trans

1.

effugio

einer Sache o. jmdm. entfliehen, entkommen, entgehen [ hostem; equitatum Caesaris; patrem; invidiam; mortem; incendium; alcis manūs ] (auch m. ne u. quin)

res me effugit

es entgeht mir etw., ich beachte etw. nicht

2.

effugio

etw. vermeiden

parum effugere

kaum vermeiden können

effūsiō <ōnis> f (effundo)

1.

effusio

das Ausgießen, Erguss, Vergießen [ aquae; sanguinis ]

2.

effusio

Verschwendung [ pecuniarum ]

3.

effusio

maßlose Sucht [ alqd faciendi ]

4.

effusio

Ausgelassenheit [ animi in laetitia ]

5.

effusio

das Herausströmen (einer Menschenmenge) [ hominum ex oppidis ]

effūsus <a, um> P. Adj. zu effundo

1.

effusus

weit (ausgedehnt) [ mare; cursus ]

loca effusa

Flächen, Ebenen

agrum effuse vastare

weit u. breit, weithin

2.

effusus

zerstreut, unordentlich [ agmen; exercitus; -e ire; fuga, caedes wild, unordentlich ]

3.

effusus

losgelassen

effusis habenis

m. verhängtem Zügel = im gestreckten Galopp

effusus cursus

rasch

comae effusae

aufgelöst, herabhängend

4.

effusus

verschwenderisch [ homo; ##effus-e donare ]

quis in largiendo effusior?

5.

effusus

zügellos, maßlos, übertrieben [ sumptus; honores; laetitia ]

Siehe auch: ef-fundō

ef-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

effundo

aus-, vergießen [ lacrimas; multum sanguinem ]

se effundere u. mediopass. effundi

sich ergießen [ in Oceanum ], hervorbrechen, herausströmen

se effundere u. mediopass. effundi (v. Flüssen)

über die Ufer treten

tempestas effusa

Tiberis super ripas effusus

2.

effundo

ausschütten [ anulos; saccos ausleeren ]

3.

effundo

sein Herz ausschütten (alci: jmdm., vor jmdm.)

effudit omnia, quae tacuerat

4.

effundo

herausschicken, aussenden, forttreiben [ omnem equitatum; currūs in hostes loslassen; impetum in hostem den Feind stürmisch angreifen ]

se effundere u. mediopass. effundi

herausströmen, -stürzen, -eilen

equitatus se ex castris effundit

obviam effundi

entgegeneilen

in nostras provincias se effundere

überschwemmen

late effusum incendium

der weit um sich griff

5. (Töne)

effundo

von sich geben, hören lassen, erklingen lassen [ tales voces; carmina ]

6. (Früchte)

effundo

hervorbringen, spenden

autumnus effundit fruges

7. (Leidenschaften)

effundo

auslassen [ odium ]

se effundere u. mediopass. effundi

sich gehen lassen, sich ganz hin-, ergeben [ in lacrimas; in questūs; in amorem ]

8. (Atem, Leben)

effundo

aushauchen [ animam; vitam; spiritum ]

9.

effundo

loslassen, lockern [ sinum togae ]

effusus crinem

m. fliegendem Haar

10.

effundo

schleudern, werfen [ tela ]

11.

effundo

niederwerfen, zu Boden werfen, niederschlagen [ alqm solo auf den Boden; equitem super caput den Reiter abwerfen (v. Pferd) ]

12. (Besitz, Kraft, Arbeit)

effundo

verbrauchen, verschwenden, verschleudern, vergeuden [ patrimonium; aerarium; omnes fortunas; vires in ventum; laborem ]

quantumcumque virium habebat, primo impetu effudit

effascinātiō <ōnis> f (effascino) Plin.

effascinatio

Verhexung

efflāgitātiō <ōnis> f (efflagito)

efflagitatio

dringende (Auf-)Forderung, heftiges Verlangen

af-futūrus <a, um>

→ assum

Siehe auch: as-sum

as-sum¹, ad-sum <adesse, affuī [o. adfuī] > afforem (adforem) = affuturus (adfuturus) essem u. adessem; affore (adfore) = affuturum esse

1.

assum

dabei, anwesend sein, da sein (m. Präp o. Dat)

in foro adesse

apud alqm adesse

urbi adesse

vor der Stadt

portis adesse

omnes, qui adsunt [o. aderant, aderunt]

alle Anwesenden

2.

assum

erscheinen, sich einfinden

3. JUR

assum

vor Gericht erscheinen (als Angeklagter o. als Ankläger)

4.

assum

beiwohnen, an etw. teilnehmen, bei etw. mitwirken (m. Dat; auch m. ad o. in u. Abl) [ comitiis; pugnae; omnibus periculis; convivio; spectaculo; ad suffragium; in senatu ]

5.

a. (m. Dat)

assum

beistehen, zur Seite stehen, helfen [ amico absenti ]

b.

assum

verteidigen (bes. vor Gericht) (m. Dat; contra u. adversus alqm);

c. (v. der Gottheit)

assum (m. Dat)

gnädig sein [ coeptis ]

6.

assum

vorhanden sein, zur Verfügung stehen

frumentum adest

7. (v. der Zeit od. v. Zustand)

assum

da sein; bevorstehen

tempus, seditio, certamen, occasio adest

8. (animo bzw. animis)

a.

assum

aufmerken, Acht geben

b.

assum

ruhig, gefasst sein