Übersetzungen für „elutum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ēlūtus <a, um>

P. Adj. m. Komp zu eluo poet; nachkl.

elutus

saftlos, kraftlos, wässerig

Siehe auch: ē-luō

I . ē-luō <ēluere, ēluī [o. ēlāvī], ēlūtum [o. ēlautum] > (lavo) VERB trans

1.

eluo

ausspülen, aus-, abwaschen, reinigen [ corpus; os; vulnera; sanguinem; vascula ]

2.

eluo

tilgen, entfernen [ vitia; crimen; amicitias auflösen; animli labes ]

II . ē-luō <ēluere, ēluī [o. ēlāvī], ēlūtum [o. ēlautum] > (lavo) VERB intr

1.

eluo

Schiffbruch erleiden [ in mari ]

2.

eluo

sich durch Verschwendung ruinieren

luō¹ <luere, luī, luitūrus>

1.

luo

etw. (ab)büßen [ stuprum morte; noxam pecuniā; delicta maiorum ]

2.

luo

durch Buße abwenden [ pericula publica ]

3. nachkl.

luo

bezahlen [ aes alienum ]

in singulas arbores aeris XXV

(als Strafe)

4.

poenam [o. poenas] luere

Strafe (er)leiden, büßen (alcis: für jmd.; alcis rei u. pro re: für etw.) [ peccati; pro caede ]

verūtum <ī> nt (veru)

verutum

Wurfspieß

tūtum <ī> nt

tutum

Sicherheit, sicherer Ort

in tuto esse

in tutum pervenire

alqd in tuto collocare

tuta petens

scūtum <ī> nt

1.

scutum

Langschild der röm. Soldaten (viereckig, rund gebogen, aus Holz, m. Leder überzogen u. m. Eisen beschlagen); übh. Schild [ pedestre des Fußsoldaten; equestre des Reiters ]

scutum reicere

hinter sich halten, um den Rücken zu decken

2. übtr

scutum

Schild, Schirm, Schutz

scutum dare in iudicio

scuto vobis magis quam gladio opus est Liv.

fautum

P. P. P. v. faveo

Siehe auch: faveō

faveō <favēre, fāvī, fautum>

1. (m. Dat)

faveo

gewogen, geneigt, gnädig, günstig sein, begünstigen, befördern [ nobilitati; alcis gloriae; rebus Gallorum; precibus alcis ]

si tibi dei favent Cat.

tu modo nascenti puero casta fave Lucina Verg.

der Geburt des Kindes

venti faventes

günstige

tellus favet Baccho

ist geeignet zum Weinbau

2.

faveo

sich widmen, sich hingeben [ operi ]

3. poet

faveo

(bei rel. Handlungen) andächtig schweigen (ore, linguā o. linguis) [ linguis animisque sich böser Worte und Gedanken enthalten ]

4.

faveo

Beifall klatschen, applaudieren

turba faventium

tu Veneri dominae plaude favente manu

5. (m. Infin o. A. C. I.) poet

faveo

begehren, wünschen [ spectare ]

spūtum <ī> nt (spuo) poet; nachkl.

sputum

Speichel, Auswurf [ cruentum ]

ellum, ellam (< em illum, illam)

ellum

da ist er, sie

I . ē-luctor <ēluctārī> VERB trans

eluctor

sich einer Sache entwinden, m. Mühe überwinden [ locorum difficultates ]

II . ē-luctor <ēluctārī> VERB intr poet; nachkl.

eluctor

sich heraus-, hervorringen [ per angusta sich durchwinden (v. Nil) ]

āctūtum ADV (actus²)

actutum

sogleich, sofort

arbutum <ī> nt (arbutus) poet

1.

arbutum

Frucht des Erdbeerbaumes

2.

arbutum

Laub des Erdbeerbaumes

3. → arbutus

arbutum

Erdbeerbaum

Siehe auch: arbutus

arbutus <ī> f

arbutus

Erdbeerbaum

ēlogium <ī> nt

1.

elogium

(Aus-)Spruch, (rühmende) (Grab-)Inschrift [ in sepulcro incisum ]

2.

elogium

Zusatz im Testament, Klausel, Enterbungsgrund [ ultimum letztwillige Verfügung ]

3. nachkl.

elogium

Belastungsbericht (über einen Verbrecher), Schuldregister

I . ē-lūdō <ēlūdere, ēlūsī, ēlūsum> VERB intr

eludo

spielend hervorkommen, herausplätschern

fluctus eludunt

II . ē-lūdō <ēlūdere, ēlūsī, ēlūsum> VERB trans

1.

eludo

ausweichen, vermeiden, zu entgehen suchen [ pugnam; vim legis ]

2.

eludo

sein Spiel treiben mit, necken, verspotten [ alqm omnibus contumeliis; artem ]

3.

eludo

vereiteln [ bellum quiete invicem ]

4.

eludo

hintergehen

5. (b. Fechten)

eludo

ausweichen, parieren [ hastas ]

6. Plaut.

eludo

im Spiel abgewinnen (m. dopp. Akk) [ alqm anulum ]

ē-lūxī¹

Perf v. eluceo

Siehe auch: ē-lūceō

ē-lūceō <ēlūcēre, ēlūxī, –>

1.

eluceo

hervorleuchten, -strahlen

2. übtr

eluceo

sich deutlich zeigen, sichtbar hervortreten, sich auszeichnen [ virtutibus ]

ex quo elucebit omnis constantia omnisque moderatio

ē-luviō <ōnis> f (eluo)

eluvio

Überschwemmung

ē-lūceō <ēlūcēre, ēlūxī, –>

1.

eluceo

hervorleuchten, -strahlen

2. übtr

eluceo

sich deutlich zeigen, sichtbar hervortreten, sich auszeichnen [ virtutibus ]

ex quo elucebit omnis constantia omnisque moderatio

ē-lūgeō <ēlūgēre, ēlūxī, –>

elugeo

die übliche Zeit trauern; betrauern [ patriam; virum ]

I . ē-luō <ēluere, ēluī [o. ēlāvī], ēlūtum [o. ēlautum] > (lavo) VERB trans

1.

eluo

ausspülen, aus-, abwaschen, reinigen [ corpus; os; vulnera; sanguinem; vascula ]

2.

eluo

tilgen, entfernen [ vitia; crimen; amicitias auflösen; animli labes ]

II . ē-luō <ēluere, ēluī [o. ēlāvī], ēlūtum [o. ēlautum] > (lavo) VERB intr

1.

eluo

Schiffbruch erleiden [ in mari ]

2.

eluo

sich durch Verschwendung ruinieren