Übersetzungen für „emaculo“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

maculō <maculāre> (macula)

1.

maculo

fleckig machen, beflecken [ terram tabe; ferrum sanguine ]

2. übtr

maculo

beflecken, besudeln, entehren [ partus suos parricidio; sacra loca stupro; belli gloriam morte turpi ]

ē-macerō <ēmacerāre> (macer) nachkl.

emacero

ausmergeln

ex-oculō <oculāre> (oculus) Plaut.

exoculo

die Augen ausschlagen

macula <ae> f

1.

macula

Fleck

equus maculis albis

maculas auferre de vestibus

in ipsis quasi maculis (terrae) ubi habitatur

auf den kleinen bewohnten Flecken

2.

macula

entstellender Fleck, Mal

3.

macula

Schandfleck, Makel [ familiae; avaritiae ]

4. Hor.

macula

Fehler in der Darstellung

5.

macula

Masche eines Netzes

ē-mānō <ēmānāre>

1.

emano

herausfließen

2.

emano

entspringen, hervorgehen, entstehen

3.

emano

sich verbreiten

contagiones malorum latius emanarunt

4.

emano

bekannt werden [ in vulgus ]

indicia coniurationis Romam emanarunt

ē-mancō <ēmancāre> (mancus) Sen.

emanco

verstümmeln

ē-maneō <ēmanēre, ēmānsī, ēmānsum> Sen.

emaneo

ausbleiben

cucūlō <cucūlāre> (cuculus) Suet.

cuculo

Kuckuck schreien

oc-culō <culere, culuī, cultum> (zu celo)

1.

occulo

verdecken, verbergen, verstecken [ vulnera; classem; se silvā ]

2. übtr

occulo

verheimlichen, geheim halten

apoculō <apoculāre> Petr.

apoculo

unsichtbar machen

se apoculare

sich fortmachen, sich drücken

spīculō <spīculāre> (spiculum) nachkl.

spiculo

spitz machen, zuspitzen [ telum ]

emulor <emulārī> (aemulus) mlt.

→ aemulor

Siehe auch: aemulor

aemulor <aemulārī> (aemulus)

1.

aemulor

nacheifern, zu erreichen suchen, nachahmen, wetteifern (m. Akk; m. Dat) [ alqm; virtutes maiorum ]

2.

aemulor

eifersüchtig, neidisch sein (m. Dat; selten: cum alqo; inter se)

epulō <ōnis> m (epulum)

1.

epulo

Ordner des Festmahls: Priesterkollegium, seit 198 v. Chr. drei (tresviri), später sieben (septemviri), zu Cäsars Zeiten zehn Mitglieder (decemviri epulones), welche die m. den öffentl. Spielen verbundenen feierlichen Mahlzeiten besorgten

2.

epulo

Fresser

ēiulō <ēiulāre> (ei)

eiulo

heulen, wehklagen [ magnitudine dolorum ]

exulō <exulāre> (exul)

1.

exulo

verbannt sein, in der Verbannung leben; im Ausland leben

exulatum (ab)ire

2. mlt.

exulo

eine Auslandsreise machen

bāiulō <bāiulāre> vor- u. nachkl.

baiulo

(eine Last) tragen

asinus baiulans sarcinas

fābulor <fābulārī>, fābulō <fābulāre> Plaut. (fabula¹)

fabulor

plaudern, reden, sich unterhalten [ inter sese; cum alqo ]

vāpulō <vāpulāre>

1. nicht klass.

vapulo

Schläge bekommen, geschlagen werden, gezüchtigt werden

2. (im Krieg)

vapulo

eine Schlappe erleiden

3. Plaut.

vapulo

zugrunde gerichtet werden

4. (m. Worten)

vapulo

durchgehechelt werden [ omnium sermonibus ]

I . ambulō <ambulāre> VERB intr

1.

ambulo

(umher)gehen, auf- u. abgehen, spazieren gehen

2.

ambulo

herumschlendern, sich herumtreiben

3.

ambulo

stolz einherschreiten

4.

ambulo

wandern, reisen

5.

ambulo

marschieren

II . ambulō <ambulāre> VERB trans

ambulo

durchwandern, befahren

capulō (capulāre)

capulo

abschneiden, fällen