Übersetzungen für „emensuri“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ē-mentior <ēmentīrī, ēmentītus sum>

1.

ementior

erlügen, erdichten, vorgeben, täuschen [ falsa naufragia ]

2. (m. dopp. Akk)

ementior

fälschlich angeben als [ auctorem eius doli Sullam ]

3. abs.

ementior

falsche Aussagen machen

ēmēnsus

→ emetior

Siehe auch: ē-mētior

ē-mētior <ēmētīrī, ēmēnsus sum> Part. Perf emensus auch pass.

1. poet; nachkl.

emetior

ab-, ausmessen [ oculis spatium; longitudines et altitudines vocis ]

2.

emetior

durchwandern, zurücklegen [ terras; silvas ]

una nocte aliquantum itineris emetiri

3. poet; nachkl. (eine Zeit)

emetior

verbringen, verleben, durchmachen [ quinque principes erleben ]

emensae noctes

4.

emetior

zumessen, zuteilen; jmdm. etw. zukommen lassen

sē-mēnstris

→ semestris

Siehe auch: sē-mēstris

sē-mēstris <e> (sex u. mensis)

1.

semestris

sechsmonatig, sechs Monate alt, halbjährig [ infans ]

2.

semestris

sich auf sechs Monate erstreckend, auf sechs Monate beschränkt [ regnum; imperium; consulatus ]

ē-mendō <ēmendāre> (mendum)

1. (v. Fehlern)

emendo

befreien, verbessern, vervollkommnen [ annales; exemplaria ]

2. (moral.)

emendo

bessern [ civitatem; consuetudinem ]

dēmēnsus <a, um>

demensus

zugemessen

remēnsus

P. P. Akt. (poet. auch Pass.) v. remetior

Siehe auch: re-mētior

re-mētior <mētīrī, mēnsus sum> poet; nachkl.

1.

remetior

wieder messen [ astra wieder beobachten ]

2.

remetior

wieder durchmessen, wieder befahren [ iter; stadia ]

Pass. pelago [o. mari] remenso Verg.

3. übtr

remetior

wieder überdenken [ dicta ac facta sua ]

4.

remetior

wieder von sich geben [ alqd vomitu wieder erbrechen ]

dēmēnsum <ī> nt (demensus)

frumentum Ter.

demensum

die dem Sklaven monatl. zugemessene Getreideration

ēmēnsiō <ōnis> f (emetior) spätlat

emensio

das Durchlaufen der Bahn [ lunaris ]

ēmentus

P. P. Akt. v. eminiscor

Siehe auch: ē-minīscor

ē-minīscor <ēminīscī, ēmentus sum>

eminiscor

ersinnen, ausdenken

ē-mersī

Perf v. emergo

Siehe auch: ē-mergō

I . ē-mergō <ēmergere, ēmersī, ēmersum> VERB intr

1.

emergo

auftauchen

emersus e palude

navigia fundo emergunt

2.

emergo

zum Vorschein kommen, sichtbar werden, sich zeigen

emergit rursum dolor

3. Lucr. übtr

emergo

emporkommen, -steigen [ ad summas opes ]

4.

emergo

sich erholen, v. etw. loskommen, sich aufraffen, sich herausarbeiten [ ex paternis probris; ex iudicio peculatūs ]

II . ē-mergō <ēmergere, ēmersī, ēmersum> VERB trans Cat.

emergo

auftauchen lassen

III . ē-mergō <ēmergere, ēmersī, ēmersum>

se emergere u. mediopass. emergi

auftauchen, emporkommen [ e flumine ]

se emergere u. mediopass. emergi übtr

sich emporarbeiten, sich losmachen [ ex malis ]

ēmendātrīx <īcis> f (emendator)

emendatrix

(Ver-)Besserin

vitiorum emendatricem legem esse oportet Cic.

ēmendātiō <ōnis> f (emendo)

1.

emendatio

Verbesserung

correctio philosophiae veteris et emendatio

2. (moral.)

emendatio

Besserung

eo maiore animo ad emendationem nostri debemus accedere

poena constituitur in emendationem hominum

wird auferlegt

permēnsus

P. P. Akt. v. permetior

Siehe auch: per-mētior

per-mētior <mētīrī, mēnsus sum>

1.

permetior

ausmessen [ solis magnitudinem ]

2. nicht klass.

permetior

durchwandern, -ziehen, -fahren [ campos celeri passu; iter; classibus aequor ]

Italiae et Siciliae oras errabundus permetiens

3. Mart. (Part. Perf permēnsus auch pass.)

permetior

durchleben [ saecula ]

ē-mendīcō <ēmendīcāre> nachkl.

emendico

erbetteln [ pecuniam ]

suspēnsūra <ae> f (suspendo)

suspensura

schwebender Fußboden

dīmēnsus

Part. Perf v. dimetior auch pass.

dimensus

vermessen [ domus ]

Siehe auch: dī-mētior

dī-mētior <mētīrī, mēnsus sum>

dimetior

vermessen, aus-, abmessen [ terram ]

studium dimetiendi caeli

campum ad certamen dimetiri

immēnsum <ī> nt (immensus)

immensum

das Unermessliche, unermesslicher Raum, ungeheure Strecke

immensum Adv.: in o. ad -um o. bl. immensum

ungeheuer [ mons in immensum editus sehr hoch ]