Übersetzungen für „empezó“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . temperō <temperāre> (tempus¹) VERB trans

1.

tempero

richtig mischen [ vinum; herbas; venenum; colores ]

aes conflare et temperare

2. (temperieren)

a. (Kaltes)

tempero

wärmen, warm, lauwarm machen [ aquam ignibus; balneum ]

b. (Heißes)

tempero

gehörig (ab)kühlen [ nimios calores ]

3.

tempero

gehörig einrichten, ordnen, regeln [ rem publicam institutis; res hominum ac deorum (v. Jupiter) ]

constituere et temperare civitates

4.

tempero

mäßigen, mildern, lindern, besänftigen, beruhigen, bändigen [ iras; aequor; victoriam den Sieg maßvoll ausnützen; benignitate imperium; amara risu ];

tempero (alqd a re)

etw. von etw. fern halten, vor etw. bewahren [ animum ab insolentia ]

5. poet

tempero

richtig leiten, lenken, regieren [ ratem steuern; orbem ]

II . temperō <temperāre> (tempus¹) VERB intr

1.

tempero

Maß halten, sich mäßigen, sich zurückhalten [ in potestatibus; in amore ]

2. (m. Dat)

tempero

m. Maß gebrauchen, Einhalt tun [ irae; sermonibus; laetitiae; linguae; urbibus expugnandis verzichten auf ]

3. (m. Dat)

tempero

(ver)schonen [ sociis; hostibus superatis; templis ]

4. (a re o. sibi a re, auch bl. re)

tempero

sich v. etw. fern halten, sich einer Sache enthalten [ ab oppugnatione; a lacrimis; a maleficio; a caedibus; risu ] (auch m. quin, quominus o. m. Infin)

ēmptiō <ōnis> f (emo)

emptio

Kauf [ equina Pferdekauf ]

ē-metō <ēmetere, –, ēmessum> Hor.

emeto

abmähen [ frumentum; fruges ]

emporos <ī> m (griech. Fw.)

emporos

Kaufmann

ēmptitō <ēmptitāre> (Frequ. v. emo) vor- u. nachkl.

emptito

kaufen; durch Bestechung erwerben

temperī ADV (erstarrter Lok. v. tempus¹)

temperi

zur rechten Zeit

ēmpta <ae> f (emo) Prop.

empta

Sklavin

ēmptor <ōris> m (emo)

emptor

Käufer [ fundi; bonorum ]

ēmptum <ī> nt (emo)

emptum

Kauf, Kaufvertrag

ex empto

gemäß dem Kaufvertrag

ēmptus

P. P. P. v. emo

Siehe auch: emō

emō <emere, ēmī, ēmptum>

1.

emo

kaufen, durch Kauf erwerben [ aedes ab alqo; servos; magno teuer, parvo billig pluris teurer, minoris billiger ]

empti dentes

falsche Zähne

2.

emo

erkaufen, durch Geld erwerben, für sich gewinnen, auf seine Seite bringen [ pacem pretio; iudices pecuniā; animos; percussorem in eum ]

nempe ADV

nempe

denn doch, allerdings, freilich, sicherlich, natürlich, offenbar

Tempē nt undekl., Pl („Einschnitt“)

1.

Tempe

schönes Tal des unteren Peneios zw. Ossa u. Olymp in Thessalien

2. poet

Tempe

landschaftlich reizvolles (Wald-)Tal

semper ADV

1.

semper

immer, stets

semper (auch attr b. Subst)

beständig

Hasdrubal pacis semper auctor (attr) Liv.

eri semper lenitas

2.

semper

von jeher

emō <emere, ēmī, ēmptum>

1.

emo

kaufen, durch Kauf erwerben [ aedes ab alqo; servos; magno teuer, parvo billig pluris teurer, minoris billiger ]

empti dentes

falsche Zähne

2.

emo

erkaufen, durch Geld erwerben, für sich gewinnen, auf seine Seite bringen [ pacem pretio; iudices pecuniā; animos; percussorem in eum ]

ē-mānō <ēmānāre>

1.

emano

herausfließen

2.

emano

entspringen, hervorgehen, entstehen

3.

emano

sich verbreiten

contagiones malorum latius emanarunt

4.

emano

bekannt werden [ in vulgus ]

indicia coniurationis Romam emanarunt