Übersetzungen für „employ“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ēmptor <ōris> m (emo)

emptor

Käufer [ fundi; bonorum ]

emulor <emulārī> (aemulus) mlt.

→ aemulor

Siehe auch: aemulor

aemulor <aemulārī> (aemulus)

1.

aemulor

nacheifern, zu erreichen suchen, nachahmen, wetteifern (m. Akk; m. Dat) [ alqm; virtutes maiorum ]

2.

aemulor

eifersüchtig, neidisch sein (m. Dat; selten: cum alqo; inter se)

emporos <ī> m (griech. Fw.)

emporos

Kaufmann

exemplō <exemplāre> (exemplum) nachkl.

exemplo

als Beispiel anführen

im-plōrō <plōrāre>

1.

imploro

flehentlich anrufen, anflehen [ deos; leges sich berufen auf; iura libertatis ]

2.

imploro

unter Tränen u. Klagen rufen [ nomen filii; nomine Turnum ]

3.

imploro

etw. erflehen, erbitten [ auxilium a Romanis ] (m. ut, ne)

templum <ī> nt

1.

templum

Beobachtungskreis, -raum (der vom Augur am Himmel u. auf der Erde beschriebene Raum, in dem der Vogelflug beobachtet werden konnte)

2. poet

templum

(An-)Höhe

3. poet

templum

freier, weiter Raum [ caeli; summi aetheris ]

4.

templum

Weltall [ mundi ]

5.

templum

Heiligtum, Tempel [ Vestae; Herculis; antiqua deorum ]

6.

templum

geweihte Stätte, geweihter Raum, heiliger Bezirk, z. B. auch Grotte der Sibylle, Asyl, Kurie, Rednerbühne, Tribunal, Grab(mal), Königsburg

7. übtr

templa mentis

das Innerste

8. mlt.

templum

Kloster, Kirche, Gotteshaus; Tempelherrenorden

9. Wissenswertes

templum

urspr. ein abgegrenztes Feld, einer Gottheit geweiht; dann das hier errichtete heilige Haus mit dem Kultbild der Gottheit; schließlich auch Schatzkammer für Kunstwerke, Geschenke an die Gottheit. Die Kultgemeinde versammelte sich immer vor dem Tempel. Daher mussten die jungen christl. Gemeinden in die röm. Basilika (Gerichtshalle) einziehen oder Tempel zu Basiliken umbauen

ēmpta <ae> f (emo) Prop.

empta

Sklavin

ēmptiō <ōnis> f (emo)

emptio

Kauf [ equina Pferdekauf ]

ēmptum <ī> nt (emo)

emptum

Kauf, Kaufvertrag

ex empto

gemäß dem Kaufvertrag

ēmptus

P. P. P. v. emo

Siehe auch: emō

emō <emere, ēmī, ēmptum>

1.

emo

kaufen, durch Kauf erwerben [ aedes ab alqo; servos; magno teuer, parvo billig pluris teurer, minoris billiger ]

empti dentes

falsche Zähne

2.

emo

erkaufen, durch Geld erwerben, für sich gewinnen, auf seine Seite bringen [ pacem pretio; iudices pecuniā; animos; percussorem in eum ]

emō <emere, ēmī, ēmptum>

1.

emo

kaufen, durch Kauf erwerben [ aedes ab alqo; servos; magno teuer, parvo billig pluris teurer, minoris billiger ]

empti dentes

falsche Zähne

2.

emo

erkaufen, durch Geld erwerben, für sich gewinnen, auf seine Seite bringen [ pacem pretio; iudices pecuniā; animos; percussorem in eum ]

ē-mānō <ēmānāre>

1.

emano

herausfließen

2.

emano

entspringen, hervorgehen, entstehen

3.

emano

sich verbreiten

contagiones malorum latius emanarunt

4.

emano

bekannt werden [ in vulgus ]

indicia coniurationis Romam emanarunt

ē-metō <ēmetere, –, ēmessum> Hor.

emeto

abmähen [ frumentum; fruges ]

ē-micō <ēmicāre, ēmicuī, ēmicātum>

1. (v. der Flamme u. Ä.)

emico poet; nachkl.

hervorblitzen, -zucken, -schießen

ex turri ignes emicant

flamma emicat ex oculis

fulmina emicuerunt

2. (v. Quellen, Blut u. Ä.)

emico

hervorschießen, -quellen, emporspritzen

magna vis sanguinis emicat

3. (v. Geschossen)

emico

abschnellen

emicuit nervo telum

saxa tormento emicant

4. poet

emico

hinausspringen, -eilen, hervorrennen [ in litus; carcere ]

5. poet

emico

aufspringen [ in currum ]

6. Tac. übtr

emico

hervorbrechen

alci pavor emicat

7. Hor. übtr

emico

hervorglänzen, -leuchten

inter haec verba emicuit decorum

8. Sen. (v. Geist)

emico

sich (zu großen Taten, künstlerischen Leistungen) emporschwingen

animus ad summa emicaturus

animus in (zu) cogitationes divinas emicat