Übersetzungen für „erodeis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ē-rōdō <ērōdere, ērōsī, ērōsum>

1.

erodo

abnagen [ vites ]

2. nachkl. übtr

erodo

zerfressen

arbores erosae sale

Hērōdēs <is> m

Herodes

Name jüdischer Fürsten; Herodes d. Gr., als Bundesgenosse Roms König v. Judäa (37–4 v. Chr.)

Orōdēs <is [o. ī] > m

Orodes

König der Parther

Mēdēis <Gen. idis> (Medea) Ov.

Medeis

Zauber- [ herbae Zauberkräuter ]

Nērēis <idis> (Nēre͡us), Nēr(ē)īnē <ēs> f Patron.

Nereis

Nereide

Brīsēis <idis> f

Briseis

Tochter des Brises, Kriegsgefangene u. Geliebte des Achilles, ihre Wegnahme durch Agamemnon war Ursache für den Zorn des Achilles, der das Thema von Homers Ilias darstellt.

rōdō <rōdere, rōsī, rōsum>

1. poet; nachkl.

rodo

benagen [ vitem; pollicem ]

2. übtr

a.

rodo

verkleinern, herabsetzen [ absentem amicum ]

in conviviis rodunt

b. August.

rodo

an etw. zehren

acrior cura rodebat intima mea

3. poet; nachkl.

rodo

allmählich verzehren

ferrum rubigine roditur

erīlis <e> (erus, era) poet

erilis

des (Haus-)Herrn o. der Herrin, der Hausfrau [ metus vor dem Herrn o. vor der Herrin ]

prō-dō <dere, didī, ditum>

1.

prodo

hervorbringen, -tun, zum Vorschein bringen [ bona exempla; suspiria alto pectore ]

prodito fumo significant

durch aufsteigenden Rauch

2. Ov.

prodo

hervorsprießen lassen [ fetum olivae ]

3. poet

prodo

weitergeben [ genus fortpflanzen ]

4. übtr

prodo

überliefern, hinterlassen [ sermonem alcis; nostrae amicitiae memoriam; regnum; auspicia posteris ]

5.

prodo

überliefern, mitteilen, melden [ belli gesta memoriae; memoriam; memoriā der Nachwelt; memoriā ac litteris mündl. u. schriftl. ]

quae scriptores prodiderunt

proditur

es wird erzählt

falso proditum esse (m. de; m. A. C. I.)

6.

prodo

veröffentlichen, bekannt machen (zur Warnung) aufstellen

prodendi exempli causa

7. (zu einem Amt)

prodo

berufen, ernennen; proklamieren [ interregem; dictatorem ]

8.

prodo

entdecken, mitteilen, verraten [ secretum; alcis voluntatem; crimen vultu; fidem brechen ]

9.

prodo

preisgeben, in die Hände spielen, ausliefern [ urbem; patriam; hosti rem publicam; ducem hostibus; supplicem; caput et salutem; commilitones ad caedem ]

prodere et proicere

10. (Termine)

prodo vorkl.

hinausschieben, aufschieben, verlängern [ dies nuptiis (Dat) vitam ]

prōd-eō <īre, iī, itum>

1.

prodeo

(her)vorgehen, -treten, herauskommen [ in publicum ausgehen, sich öffentl. zeigen; foras; in conspectum; obviam alci jmdn. treffen ]; öffentl. auftreten [ in scaenam; in contionem ];

prodeo abs.

sich öffentl. zeigen; (v. Schiffen) auslaufen [ ex portu ]

2. übtr

prodeo

zum Vorschein kommen, erscheinen, sich zeigen, entstehen

novae comoediae prodeunt

prodierunt colores

Mode werden

consuetudo prodeire coepit

eloquentia in lucem prodiit

prodit bellum

3.

prodeo

vorrücken, vordringen [ in proelium; longius; übtr extra modum das Maß überschreiten (in etw.: Abl)  ]

4. (v. Örtl.)

prodeo poet; nachkl.

(her)vorragen

rupes in aequor prodit

prōd-ēgī

Perf v. prodigo

Siehe auch: prōd-igō

prōd-igō <igere, ēgī, āctum> (ago)

1. vorkl.

prodigo

hervortreiben [ pullos cum matribus in pabulum ]

2. übtr

prodigo

verschwenden [ suum; aliena; opes ]