Übersetzungen für „esportes“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

sportella <ae> f Demin. v. sportula

1. nachkl.

sportella

(Speise-)Körbchen

2. meton.

sportella

kalte Küche, kaltes Gericht (in Körbchen gereicht)

as-portō <portāre>

asporto

wegbringen, -schaffen, mitnehmen, wegführen, entführen [ vina; ex Sicilia litteras ]

re-spondeō <spondēre, spondī, spōnsum>

1.

respondeo

ein Gegenversprechen leisten, dagegen versprechen, versichern, zusagen [ par pari ]

2.

respondeo

etw. antworten, erwidern (alqd o. de re; m. A. C. I. o. indir. Frages.) [ multa; consuli nullum verbum; de bello gerendo ]

respondetur alci Pass.

jmd. erhält die Antwort

3.

respondeo

auf etw. antworten, etw. beantworten (alci rei; ad alqd nur m. substantivierten Neutra; selten adversus alqd) [ litteris alcis; ad haec; ad interrogata; alci ad rogatum; patri ad omnia dem Vater auf alles; adversus haec in hanc sententiam ]

saxa voci respondent

geben ein Echo

4. m. ut u. Konjkt

respondeo

als Antwort den Befehl erteilen

5. (vom Orakel u. Richter)

respondeo

Bescheid geben, raten [ ius o. de iure rechtliche Bescheide geben; criminibus sich gegen die Beschuldigungen verteidigen ]

ad ius respondendum

um Recht zu sprechen

Pythia respondit, ut moenibus ligneis se munirent Nep.

6. (b. Namensaufruf)

respondeo

sich melden, sich stellen, erscheinen, bes. vor Gericht [ ad nomina als Soldat ]

Verres non responsurus

nec respondere ausus

7. übtr

respondeo

entsprechen, übereinstimmen, ähnlich sein (m. Dat; selten ad)

fructus non respondet labori

eventus ad spem respondit

verba verbis respondeant

tua virtus opinioni hominum respondet Cic.

8. (m. Dat)

respondeo

sich messen können, gewachsen sein, das Gleichgewicht halten [ orationi illorum ]

urbes tumulis respondebunt

arma lacertis Caesaris non responsura Hor.

9. (räuml.)

respondeo Verg.

gegenüberliegen

contra respondet tellus

10. (alci rei)

respondeo

vergelten, erwidern [ amori amore; liberalitati ]

11.

respondeo

bezahlen [ ad tempus ]

12. mlt.

respondeo

offenbaren, prophezeien

Melicerta, Melicertēs <ae> m

Melicerta

Sohn des Athamas u. der Ino, als Meergott unter dem Namen Palaemon u. Portunus verehrt

sportula <ae> f Demin. v. sporta

1. vor- u. nachkl.

sportula

Körbchen, bes. m. Speise o. m. Geld; (Geld-)Geschenk

2. Iuv.

sportula

Picknick

3. Suet.

sportula

Spiele

Siehe auch: sporta

sporta <ae> f

sporta

geflochtener Korb

oportet <oportēre, oportuit, –> unpers (m. Infin, A. C. I. o. Konjkt)

oportet

es ist nötig, man soll

oportet

es gebührt sich, es gehört sich

asportātiō <ōnis> f (asporto)

asportatio

das Wegschaffen, Wegbringen [ signorum ]

Anartēs <tium> m

Anartes

Volksstamm an der Theiß in Dakien

Lāërtēs <ae [o. (selten) is] > m

Laertes

Vater des Odysseus (Ulixes)

Bosporus, Bosphorus <ī> m

1.

Bosporus

Meerenge

2. ( Bosporus Thracius)

Bosporus

Straße v. Konstantinopel

3. ( Bosporus Cimmerius)

Bosporus

Straße v. Jenikale bzw. Kertsch an der Krim (f = die Landstriche am Bosporus)