Übersetzungen für „evocasse“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ē-vocō <ēvocāre>

1.

evoco

heraus-, herbeirufen [ alqm e curia; ad se undique mercatores; alqm litteris; cantibus Auroram ]

2.

evoco

(hervor)locken, zu etw. verlocken, reizen

cupiditas multos longius evocabat

alqm in saevitiam evocare

verleiten

iram alci evocare

lacrimas, alci risum evocare

entlocken

alqm in laetitiam evocare

3.

evoco

jmd. vorladen [ alqm ad se; alqm ad senatum ]

4. (jmd. zu einer Ehrenstelle)

evoco

berufen, befördern [ alqm ad eum honorem; alqm in locum alcis ]

5. MILIT (Soldaten zum Kriegsdienst)

evoco

aufbieten, aufrufen [ equites; oppidanos ad bellum; legiones ex hibernis ]

6. MILIT

evoco

jmd zum Kampf herausfordern

magnā cum contumeliā nostros ad pugnam evocare

7. (Verstorbene)

evoco

erwecken [ manes; proavos sepulcris; Metellos ab inferis ]

8. (eine Gottheit)

evoco

auffordern, den ihr in einer belagerten Stadt geweihten Platz m. einem anderen zu vertauschen

Veliocassēs <ium> m

Veliocasses

kelt. Volk in der Normandie

ēvocātiō <ōnis> f (evoco) nachkl.

evocatio

Aufruf, Vorladung

ēvocātor <ōris> m (evoco)

evocator

Aufwiegler [ servorum ]

ēvocātī <ōrum> SUBST m (evoco)

evocati

ausgediente Soldaten, die in Notzeiten zum Kriegsdienst eingezogen wurden

dē-vocō <vocāre>

1.

devoco

herabrufen, herabkommen lassen [ suos a tumulo; deos ad auxilium ]

2.

devoco

(weg)rufen, abberufen [ alqm de provincia ad gloriam; omnes ex praesidiis ]

3.

devoco

jmd. von etw. weglocken, zu etw. verleiten [ alqm ab instituto cursu ad praedam; ad perniciem ]

status mutatione in id devocari, ut … Sen.

dahin gebracht werden, dass …

4.

devoco

jmd. zu Tisch laden

re-vocō <vocāre>

1.

revoco

zurückrufen (bes. aus der Verbannung u. dem Kampf) [ copias; equites; legiones ab opere; a bello; ab (de) exilio; alqm de legatione vom Legatenposten; ex itinere; suos proelio; (m. Sup.) patriam defensum ]

(auch m. lebl. Subj.) spes Samnites ad Caudium revocavit Liv.

2. poet; nachkl.

revoco

zurückziehen, -wenden, -holen [ pedem; manūs; oculos o. lumina abwenden; artūs gelidos in calorem wieder erwärmen; capillum a vertice zurückstreichen ]

3.

revoco

zurückbringen, -führen, -holen [ periuria wiederholen; praetermissa wieder einbringen, nachholen; animos ad memoriam belli wieder erinnern an; hominum mentes a permotionibus ad lenitatem; exordia pugnae ins Gedächtnis rufen; alqm ad servitutem ]

revocari in memoriam alcis rei

sich wieder an etw. erinnern

se ad ea revocat, e quibus …

ruft sich Dinge ins Gedächtnis zurück, bei denen er …

se ad industriam revocare

wieder anfangen, tätig zu sein

4. übtr

revoco

v. etw. zurück-, abhalten, abbringen [ filium a crimine; animum ab ira; alqm a turpissimo consilio ]

5.

revoco

wiederherstellen, erneuern, wieder hervorbringen [ vires; studia longo tempore intermissa wieder aufnehmen; animos beleben; priscos mores; antiquam militiam ]

6. poet; nachkl.

revoco

zurückziehen, widerrufen [ promissum suum; facta; libertatem entziehen ]

7. nachkl.

revoco

zurückfordern [ praemia; pecunias ]

8. übtr

revoco

zu etw. bringen, zu etw. kommen lassen [ rem ad manus zum Handgemenge; alqd in dubium in Zweifel ziehen; omnia ad suam potentiam benutzen zu; rem ad sortem es aufs Los ankommen lassen ]

9.

revoco

auf etw. hinweisen, auf etw. richten [ alqm ad exempla; rem ad populum die Entscheidung dem Volk anheim stellen; rationem ad veritatem auf die Wirklichkeit richten; reliquas res ad lucrum es sonst überall auf Gewinn anlegen; rem ad arbitrium suum sich die Entscheidung vorbehalten ]

10.

revoco

auf etw. beziehen, nach etw. einrichten, nach etw. beurteilen (ad, selten in alqd) [ ad suas res nach seinen Verhältnissen; omnia ad artem; omnia ad gloriam; alqd in crimen als Schuld auffassen; consilia ad naturam ]

11. poet

revoco

herbeirufen

12.

revoco

wieder, v. neuem (auf)rufen [ tribus in suffragium ]

13. THEAT

revoco

zur Wiederholung auffordern [ Archiam; praeconem; primos tres versus die Wiederholung … fordern ]

cum saepius revocatus vocem obtudisset unpers, milliens revocatum est

man forderte unzählige Male eine Zugabe

14. (beurlaubte Soldaten)

revoco

wieder einberufen [ milites; veteranos ]

15. JUR

revoco

auf erneute Anklage jmds. dringen, von neuem vor Gericht laden

hominem populus revocat

16.

revoco

seinerseits rufen

17.

revoco

eine Gegeneinladung machen (abs. o. alqm)

18.

revoco

in einen engeren Raum zurückziehen, einschränken [ comitia in unam domum; vitem beschneiden ]

sē-vocō <vocāre>

1.

sevoco

beiseite rufen, abrufen [ singulos; erum; populum vor die Stadt zur Versammlung berufen; plebem in Aventinum zur Auswanderung aufrufen; übtr de communi alqd ad se auf die Seite bringen ]

2. übtr

sevoco

abziehen, trennen [ animum a voluptate; animum a negotio; mentem a sensibus ]

ē-volō <ēvolāre>

1.

evolo

heraus-, hervorfliegen

2.

evolo

hervorstürzen, -brechen, herauseilen [ foras; e senatu; ex omnibus partibus silvae; rus ex urbe ]

3.

evolo

enteilen, entfliehen, entrinnen [ e vinculis; e conspectu; ex alcis severitate; e poena entgehen ]

4.

evolo

emporfliegen, sich emporschwingen

revocāmen <minis> nt (revoco) Ov.

revocamen

Rückruf, Warnung(sruf)

revocātiō <ōnis> f (revoco)

1.

revocatio

das Zurück-, Abrufen [ a bello; übtr ad contemplandas voluptates ]

2. RHET

revocatio

nochmaliges Aussprechen [ verbi ]

fortasse, fortassis (selten) ADV (fors)

1.

fortasse

vielleicht, wohl, hoffentlich

2. (b. Zahlenangaben)

fortasse

ungefähr, etwa

ē-vomō <ēvomere, ēvomuī, ēvomitum>

1.

evomo

ausspeien [ haustum venenum ]

2. (Worte)

evomo

ausstoßen [ orationem in alqm gegen jmd. ]

3. poet; nachkl.

evomo

ausstoßen, -werfen, von sich geben [ arenam (v. Meer); flammas (v. Vulkan) ]

ē-volvō <ēvolvere, ēvolvī, ēvolūtum>

1. übtr

evolvo

hervor-, hinauswälzen, herausrollen, hinauswinden

se evolvere u. mediopass. evolvi

sich hinauswälzen, hinausrollen

ad aures militum dicta evolvebantur (v. Nachrichten)

hinausgelangen

evolutus periculo

sich aus etw. heraushelfen

2.

evolvo

entströmen lassen [ fluctūs in litus; aquas per campos ]

se evolvere

entströmen [ in mare ]

3.

evolvo

vertreiben, verdrängen [ alqm sede patriā; alqm ex praeda berauben ]

4.

evolvo

aufrollen, auseinander rollen, auswickeln [ volumina; vestes auseinander schlagen ]

anguis repente evoluta (ein Buch)

aufschlagen, lesen [ auctores; libellos; librum; versūs ]

5. übtr

evolvo

enthüllen, klar machen, schildern, darlegen [ alqd accuratius in litteris; rem propositam; ingentes causas belli; seriem fati ]

6. poet (Spindeln)

evolvo

abspinnen, den Faden aufwickeln [ fusos ]

7. poet; nachkl.

evolvo

Punkt für Punkt überdenken, überlegen

8.

evolvo

ermitteln, entwirren [ exitum criminis ]

9. Plaut.

evolvo

auftreiben

ad-vocō <vocāre>

1.

advoco

herbeirufen (wohin? wozu?: in m. Akk; ad) [ alqm in consilium; alqm in auxilium; populum ad contionem ]

2.

advoco

(ein)berufen [ contionem populi; senatum ]

3.

advoco

anrufen [ deum; deos testes die Götter als Zeugen anrufen ]

4. JUR

a. (z. Zt. der Republik)

in consilium advocare

Sachverständige, bes. Rechtsgelehrte, zur Beratung berufen, hinzuziehen;

b. (zur Kaiserzeit)

advoco

einen Rechtsanwalt suchen, nehmen

5.

advoco

unterstützen, trösten [ languentes ]

6.

advoco

zu Hilfe nehmen, anwenden, gebrauchen [ secretas artes; omnia arma alles als W. gebrauchen ]

āvocātiō <ōnis> f (avoco)

avocatio

Ablenkung

in-vocō <vocāre>

1.

invoco

anrufen, anflehen [ opem deorum; in pariendo Iunonem Lucinam; m. dopp. Akk.: deos testes ]

2. vor- u. nachkl.

invoco

nennen [ alqm regem ]