Übersetzungen für „exagérer“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ex-augeō <augēre, – –> poet

exaugeo

stark vermehren, vergrößern, verstärken

ex-aggerō <aggerāre> (agger)

1.

exaggero

m. Dammerde auffüllen, zu einem Damm aufschütten [ planitiem humo; spatium ausfüllen ]

2.

exaggero

aufhäufen, vermehren [ rem familiarem; opes ]

3.

exaggero

steigern, vergrößern

4.

exaggero

rühmend erwähnen, hervorheben [ artem oratione; beneficium verbis ]

5. übtr

exaggero

erhöhen, erheben [ orationem größere Lebendigkeit geben; animum virtutibus ]

ex-acuō <acuere, acuī, acūtum>

1.

exacuo

schärfen, spitzen [ palatum ]

2.

exacuo

(auf)reizen, anspornen, antreiben [ animos in bella ]

exacui irā

per-agō <agere, ēgī, āctum>

1. Sen.

perago

(Lebewesen) umhertreiben [ pecora ]

2.

perago

ständig bearbeiten [ humum; freta remo immerfort aufwühlen; omnia animo überlegen; Sempronium heftig angreifen ]

3. Ov.

perago

durchstoßen, -bohren

Theseus latus ense peregit

4.

perago

durch-, ausführen, vollenden, zu Ende bringen [ cursum; opus; facinus; bellum; iter; conata; mandata; fortunam sein Geschick erfüllen; comitia, conventum abhalten; causam den Prozess zu Ende führen; reum verurteilen ]

peracto consulatu

nach Ablauf

5. (eine Zeit)

perago poet

verbringen, verleben [ vitam; aetatem; aevum; otia in Frieden leben ]

6. (v. Gestirnen)

perago Verg.

durchlaufen [ duodecim signa ]

7. (ein Bühnenstück, eine Rolle)

perago

durchspielen, zu Ende spielen [ fabulam; partes suas; übtr fabulam aetatis ]

8. (in der Rede)

perago

vortragen, darstellen [ populi res ]

9.

perago

in Worte fassen, formulieren, ausführen [ sententiam; indicium; postulata; ius iurandum; verbis auspicia in bestimmten Formeln ]

10. Mart.

perago

jmd. ums Leben bringen; Pass. sterben

ex-ārēscō <ārēscere, āruī, –>

1.

exaresco

ganz austrocknen, versiegen

exarescunt amnes, fontes, lacrimae

2. übtr

exaresco

versiegen, verschwinden

ex-agitō <agitāre>

1.

exagito

jmd. hetzen, verfolgen

exagitatus a tota Asia

2. Ov.

exagito

(ein Wild) aufscheuchen, -jagen [ leporem; feras ]

3.

exagito

beunruhigen, quälen

a Suebis exagitati

4.

exagito

tadeln, verspotten [ nobilitatem; Demosthenem ]

5.

exagito

aufregen, aufreizen, aufwiegeln [ seditionibus rem publicam ]

6. (eine Leidenschaft)

exagito

erregen [ odium ]

7.

exagito

etw. nicht ruhen lassen [ dissensionem ]

8.

exagito

eifrig erörtern

con-gerō <gerere, gessī, gestum>

1.

congero

zusammentragen, -bringen, sammeln [ arida virgulta; undique saccos ]

2. (Schätze)

congero

aufhäufen, ansammeln [ opes; auri pondus ]

3.

congero

zusammensetzen, errichten, bauen [ oppida; aram arboribus ]

4. (v. Vögeln)

congero

nisten, Nester bauen

5.

congero

jmd. m. etw. überhäufen (alqd in o. ad alqm u. alci) [ ingentia beneficia in hospitem; omnia ornamenta ad alqm ]

6.

congero

jmdm. etw. zuschreiben, beimessen

7. (schriftl. od. mündl.)

congero

zusammenstellen, -fassen [ nomina poetarum ]

sug-gerō <gerere, gessī, gestum> (sub)

1. (alqd alci rei)

suggero

(dar)unterlegen, daruntersetzen, bringen [ flammam aëno; übtr flammam invidiae schüren ]

2.

suggero

herbeitragen, zuführen, liefern, darreichen [ animalibus cibum; alci tela ]

suggero übtr

gewähren, liefern

suggerunt affatim ligna proximae silvae Plin.

prodiga divitias alimentaque mitia tellus suggerit Ov.

3.

suggero

hinzu-, beifügen, folgen lassen [ ratiunculas incredibili sententiae; firmamenta causae; verba, quae desunt; Bruto Horatium ];

suggero Pass.

noch dazukommen

4. nachkl. übtr

suggero

eingeben, anraten

alqo suggerente

auf jmds. Rat

5. übtr

suggero

unter der Hand zufügen, beibringen [ alci ludum jmdm. einen Streich spielen ]

6. poet

suggero

hinaufbringen, aufhäufen [ humum ]

exaggerātiō <ōnis> f (exaggero)

1.

exaggeratio

Erhebung, (Auf-)Schwung (im geistigen Sinne) [ animi ]

2. Gell.

exaggeratio

Häufung der Ausdrücke

ex-albēscō <albēscere, albuī, –> (albus)

1.

exalbesco

erblassen

2. Gell.

exalbesco

weiß werden

ex-ārdēscō <ārdēscere, ārsī, ārsūrus>

1.

exardesco

sich entzünden, in Brand geraten

cinis exstinctus et iam diu frigidus exarsit repente Suet.

2. poet; nachkl.

exardesco

sich erhitzen

3. (v. Personen)

exardesco

entbrennen, in Glut geraten, heftig ergriffen werden [ dolore; libidinibus; iracundiā; amore; desiderio ]

in alqm exardescere

für jmd. in Liebe entbrennen

ad, in alqd exardescere

für etw. entbrennen, sich zu etw. hinreißen lassen [ in perniciosam seditionem; in proelium; ad spem libertatis ]

4. (v. Zuständen, Affekten u. Ä.)

exardesco

entbrennen, ausbrechen, auflodern

bellum exarsit

benevolentiae magnitudo exardescit

5. (vom Preis)

exardesco Suet.

steigen, zunehmen [ in immensum ]