Übersetzungen für „excludor“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ex-clūdō <clūdere, clūsī, clūsum> (claudo)

1.

excludo

ausschließen, aussperren, abweisen [ populum foro; alqm a domo sua; a portu; a re publica; alqm ab hereditate enterben; petitorem ]

2.

excludo

trennen, absondern [ locum; partes urbis ]

3.

excludo

ab-, fernhalten [ a conspectu; fervidos ictūs Sonnenstrahlen ]

4.

excludo

jmd. v. etw. abschneiden, an etw. hindern [ alqm reditu; cohortes ab acie; a perfugio; Romanos a re frumentaria ]

5.

excludo

verhindern, unmöglich machen [ discrimen; cupiditatem ]

6.

excludo

ausbrüten [ pullos ex ovis ]

excludi mediopass.

ausschlüpfen

7. nachkl.

excludo

herausstrecken, herausstehen lassen

ex-cūdō <cūdere, cūdī, cūsum>

1. poet; nachkl.

excudo

herausschlagen, -treiben [ scintillam silici ]

2. (schlagend)

excudo

gestalten, verfertigen, schmieden [ ferrum; aera formen; ceras von Bienen ]

3. (schriftl.)

excudo

ausarbeiten, verfertigen [ librum ]

4.

excudo

ausbrüten [ pullos ]

exclūsiō <ōnis> f (excludo)

exclusio

Ausschließung, Abweisung

ex-clāmō <clāmāre>

1.

exclamo

aufschreien, laut schreien [ maius lauter; maximum sehr laut ]; in ein Beifallsgeschrei ausbrechen

alci exclamare

jmdm. zurufen

in stadio cursores exclamant quam maxime possunt

2. (m. A. C. I.; ut; indir. Frages.)

exclamo

ausrufen

3.

exclamo

laut nennen, anrufen [ Ciceronem; uxorem tuam ]

4. nachkl.

exclamo

etw. laut vortragen [ cantica; multa memoriā digna ]

I . ex-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB intr

1.

excedo

herausgehen, weggehen, sich entfernen, einen Ort räumen, auswandern [ urbe; finibus; e medio; ex pugna verlassen ]

2.

excedo

scheiden [ (ex) vita sterben; e pueris aus dem Knabenalter treten; e memoria entschwinden; possessione den Besitz aufgeben ]

3.

excedo

heraus-, emporragen, sich erheben

rupes excedit

4.

excedo

in etw. übergehen, ausarten

res parva studiis in magnum certamen excedit

5. (in eine Zeit)

excedo

fallen [ in annum Flaminii in das Konsulat des F. ]

6. (vom Thema)

excedo

abschweifen

7. übtr

excedo

hervorragen [ ultra alqd über etw. hinaus ]

8. Tac. übtr

excedo

zu etw. gelangen [ ad clarissimum gloriae lumen ]

II . ex-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB trans

1.

excedo

verlassen, räumen [ urbem; curiam ]

2.

excedo

überschreiten [ terminos ]

Olympus nubes excedit

3. übtr

excedo

über etw. hinausgehen, überschreiten [ modum; triennium vitae ]

ex-cidō¹ <cidere, cidī, –> (cado)

1.

excido

heraus-, herabfallen [ equo ]

gladius de manu excidit

in flumen excidere

puppi excidere

vox per auras excidit

klang herab

sol excidisse mihi e mundo videtur

2. (v. Los)

excido

aus der Urne fallen

sors excidit

nomen alcis sorte excidit

3.

excido

entschlüpfen, entwischen, entfallen [ vinculis entkommen ]

4. (dem Gedächtnis)

excido

entfallen, entschwinden [ (ex) animo ]

nomen tuum mihi excidit

5.

excido

vergehen, verloren gehen, entschwinden

vera virtus excidit

spes alci excidit

6. Hor.

excido

ausarten in

libertas in vitium excidit

7. (m. Abl)

excido

um etw. kommen, etw. verlieren, einbüßen [ regno ]

8. poet; nachkl.

excido

die Besinnung verlieren, hinsinken [ metu ]

9. Prop.

excido

sterben

ex-cubō <cubāre, cubuī, cubitum>

1.

excubo

im Freien liegen [ in agris ]

2.

excubo

Wache halten, wachen [ pro castris; in armis ]

cohortes ad munitionem excubant

3.

excubo

wachsam, besorgt sein [ pro alqo ]

4. mlt.

excubo

die Vigilien halten (im Kloster)