Übersetzungen für „exemplere“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

exemplar, exemplāre (Lucr.) <āris> nt (exemplaris)

1.

exemplar

Vorbild, Muster, Beispiel

2.

exemplar

Ebenbild, Abbild

3.

exemplar

Abschrift, Kopie [ testamenti; epistulae ]

exemplārēs <rium> SUBST m (exemplāris)

exemplares libri

Abschriften

exemplāris <e> (exemplum) nachkl.

exemplaris

als Abschrift dienend

exemplum <ī> nt (eximo)

1.

exemplum

Vorbild, Beispiel, Modell, Muster [ utile; virtutis; bonitatis; innocentiae; pudicitiae; fidei publicae ]

hoc exemplo

auf dieses Beispiel hin

exemplum edere, prodere, dare [o. exemplo esse alci]

jmdm. ein (gutes) Beispiel geben

exemplum capere [o. petere, sumere] ab alqo

sich an jmdm. ein Beispiel nehmen

alcis exemplum sequi

jmds. Beispiel folgen

exemplo nubis Ov. Met.

wie eine Wolke

2.

exemplum

warnendes Beispiel [ crudelitatis ]

exemplo esse

zur Warnung dienen

3. (erläuterndes, beweisendes)

exemplum

Beispiel [ praeclarum; antiquum ]

exemplo uti

ein Beispiel anführen

exempli causā [o. gratiā]

zum Beispiel

magna exempla casuum humanorum

4.

exemplum

Verfahren, Vorgang, Art u. Weise

more et exemplo populi Romani

nach Sitte u. Brauch

omnia exempla belli

im Krieg gewöhnliche Maßregeln

eodem exemplo vivere

auf dieselbe Weise

vetus exemplum

alter Vorgang

5.

exemplum

Abschrift, Kopie [ litterarum ]

6. KUNST

exemplum auch übtr

Kopie, Nachbildung, Abdruck, Porträt [ pingere; dei ]

7.

exemplum MALEREI, BILDH

Original

8.

exemplum

Entwurf, Konzept zu einer Schrift

litterarum exemplum componere

9.

exemplum

Wortlaut, Inhalt einer Schrift [ scripti ]

eodem exemplo

gleichen Wortlauts

10.

exemplum

Strafe [ novissimum äußerste ]

edere exempla in alqm

11.

exemplum

Präzedenzfall, Präjudiz

nullo exemplo

ohne Präzedenzfall

huius urbis iura et exempla

Rechtsbestimmungen u. Präzedenzfälle

nullum exemplum est idem omnibus

kein Präzedenzfall ist völlig gleich

com-pleō <plēre, plēvī, plētum>

1.

compleo

an-, voll-, ausfüllen [ fossam aquā; litora; aedes; urnam; alqm floribus reichlich schmücken, überschütten; paginam vollschreiben; collem castris völlig bedecken ]

compleo Pass.

gefüllt werden u. sich füllen

2. übtr

compleo

erfüllen [ omnia clamore et fletu; milites bona spe; alqm gaudio; alqm terrore ]

3. (eine Tätigkeit od. einen Zustand)

compleo

vollenden, ganz zu Ende führen [ sacrum ante noctem; studia ]

4.

compleo

vollzählig machen, ergänzen [ legiones; cohortes ]

5. (eine Zeit)

compleo

erleben, zurücklegen [ annos; quinque saecula vitae suae ]

6. MILIT

compleo

völlig besetzen [ turrim militibus; naves sociis ]

ad-impleō <implēre, implēvī, implētum> nachkl.

1.

adimpleo

voll füllen

2. übtr

adimpleo

erfüllen [ alqm laetitiā ]

3.

adimpleo

vollenden

exemplō <exemplāre> (exemplum) nachkl.

exemplo

als Beispiel anführen

ex-edō <edere, ēdī, ēsum>

1. Kom.

exedo

aus-, aufessen, verzehren

alqm exedere

jmds. Vermögen durchbringen

2. (v. lebl. Subj.)

exedo

zerfressen, zernagen; aushöhlen [ locum ]

monumenta vetustas exederat

3. übtr

exedo

aufreiben, quälen

aegritudo exedit animum

exspectando exedor

4. poet; nachkl.

exedo

zerstören, vernichten [ urbem odiis; rem publicam ]

ex-erceō <ercēre, ercuī, ercitum> (arceo, arx)

1.

exerceo

in Bewegung setzen, halten [ turbinem kreisen lassen; aquas strömen lassen ]

2.

exerceo

umhertreiben [ equos ]

apes exercet labor

exerceri mediopass.

sich tummeln

pueri exercentur equis

3.

exerceo

unaufhörlich beschäftigen, abhetzen, in Atem halten [ milites operibus; ancillas ]

4.

exerceo

aufwühlen [ undas; fluctūs ]

5. (Land)

exerceo

bearbeiten, pflügen, bestellen, bebauen [ solum; campos; praedia ]

6.

exerceo

aufstören, beunruhigen, plagen, quälen [ candidatos ]

alqm curis exercere

exerceri poenis

heimgesucht werden

ambitio animos exercet

lex civitatem exercet

7.

exerceo

anfachen [ ignem ]

8. (durch Tätigkeit)

exerceo

üben, ausbilden (in etw.: re u. in re) [ iuventutem; membra; stilum; memoriam; ingenium; vires ]

exerceo mediopass.

sich üben [ armis; cotidianis commentationibus; in venando; in mandatis ]

9. MILIT

exerceo

exerzieren, ausbilden [ copias ]

10.

exerceo

ausüben, betreiben, handhaben, verrichten [ artem; eloquentiam; commercium; labores; regnum; licentiam; iudicium Gericht halten; quaestionem anstellen; vectigalia Steuern verwalten; cantūs ertönen lassen; vices abwechselnd den Dienst versehen; pacem halten; inimicitias cum alqo in Feindschaft m. jmdm. stehen; victoriam verfolgen; diem sein Tagewerk verrichten; choros leiten ]

11.

exerceo

handhaben, anwenden [ arma contra patriam führen ]

12.

exerceo

bearbeiten [ ferrum schmieden; telas spinnen ]

13. (alqd in alqm u. in alqo)

exerceo

(an jmdm.) auslassen, jmd. fühlen lassen [ iras; libidinem; avaritiam; odium; victoriam foede in captis; in alqo suam vim (suas opes) an jmdm. zeigen ]

fortuna exercet in alqo vim suam

zeigt seine Macht

ē-vellō <ēvellere, ēvellī, ēvulsum>

1.

evello

(her)ausreißen, herausziehen [ arborem terrā; truncos entwurzeln; hastam ex corpore ]

2. übtr

evello

(ver)tilgen, beseitigen [ alqd ex hominum memoria; tristitiam ]

3.

evello

ab-, losreißen [ poma ex arboribus ]

ex-colō <colere, coluī, cultum>

1. poet; nachkl.

excolo

sorgfältig bebauen, bearbeiten [ agrum; praedia; regionem; vineas; lanas rudes ]

2. poet; nachkl.

excolo

(aus)schmücken, verfeinern, verzieren [ parietes marmoribus; orationem ]

3.

excolo

(aus)bilden, veredeln, verfeinern, vervollkommnen [ animos doctrinā; ingenia disciplinis; se philosophiā; vitam per artes ]

4. nachkl.

excolo

äußeren Glanz verleihen, erhöhen, zu Ansehen bringen [ gloriam ]

alqm ornare et excolere

5. poet

excolo

verehren [ deos ]