Übersetzungen für „exoptor“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ex-optō <optāre>

1.

exopto

sehnlich wünschen, herbeiwünschen, ersehnen (alqd; alci alqd; ut; Infin) [ ea maxime; Samnitium adventum; civile bellum; sibi honorem, imperium ]

omnes te oderunt, tibi pestem exoptant Cic.

2. Plaut.

exopto

auswählen

ex-orior <orīrī, ortus sum>

1.

exorior

sich erheben, aufstehen

2. (v. Sternen)

exorior

aufgehen [ sol exoriens ]

3.

exorior

hervor-, losbrechen, sich Bahn brechen

exorti repente insidiatores

ventus a mari exoritur

4. (unerwartet)

exorior

auftreten, erscheinen, sich zeigen

exortus est servus

trat (als Ankläger) auf

species Homeri exoritur

repentinus Sulla nobis exoritur

5.

exorior

entstehen, zum Vorschein kommen, auftauchen, eintreten

amnis exoriens

entspringend

exoritur clamor, fama, discordia inter cives

tot bella exoriebantur

6.

exorior

herrühren, entspringen (ab alqo; ex re)

ex iniustitia perturbatio exorta est

exāctor <ōris> m (exigo)

1.

exactor

Vertreiber [ regum ]

2.

exactor

Steuereinnehmer

3.

exactor promissorum

Mahner an die Erfüllung der Versprechungen

4.

exactor

Aufseher

5.

exactor

Vollstrecker [ supplicii o. mortis der Todesstrafe; disciplinae gravissimus ]

ēmptor <ōris> m (emo)

emptor

Käufer [ fundi; bonorum ]

ēreptor <ōris> m (eripio)

ereptor

Räuber [ libertatis; bonorum ]

exōrnātor <ōris> m (exorno)

exornator

Ausschmücker; glänzender Redner

ex-ōrō <ōrāre>

1.

exoro (m. ut, ne, nach Negation quin)

jmd. anflehen, durch Bitten bewegen, besänftigen [ deos; patrem ]

exoro Pass.

sich durch Bitten erweichen lassen

2. poet

exoro

etw. erbitten, erflehen [ pacem ]

ex-ōrnō <ōrnāre>

1.

exorno

ausrüsten, ausstatten, m. etw. versehen [ classem; vicinitatem armis ]

2.

exorno

(an)ordnen, herrichten, bereiten, ausrichten [ aciem aufstellen; convivium omni opulentiā ]

exorno abs.

Anordnungen treffen [ providenter ]

3.

exorno

ausschmücken, (ver)zieren [ orationem; urbem signis; locum in palaestra ]

4.

exorno

verherrlichen [ dignitatem rei publicae; alqm praeturā befördern; philosophiam falsā gloriā; Graeciam ]

exortus¹

P. P. Akt. v. exorior

Siehe auch: ex-orior

ex-orior <orīrī, ortus sum>

1.

exorior

sich erheben, aufstehen

2. (v. Sternen)

exorior

aufgehen [ sol exoriens ]

3.

exorior

hervor-, losbrechen, sich Bahn brechen

exorti repente insidiatores

ventus a mari exoritur

4. (unerwartet)

exorior

auftreten, erscheinen, sich zeigen

exortus est servus

trat (als Ankläger) auf

species Homeri exoritur

repentinus Sulla nobis exoritur

5.

exorior

entstehen, zum Vorschein kommen, auftauchen, eintreten

amnis exoriens

entspringend

exoritur clamor, fama, discordia inter cives

tot bella exoriebantur

6.

exorior

herrühren, entspringen (ab alqo; ex re)

ex iniustitia perturbatio exorta est

exolō

→ exulo

Siehe auch: exulō

exulō <exulāre> (exul)

1.

exulo

verbannt sein, in der Verbannung leben; im Ausland leben

exulatum (ab)ire

2. mlt.

exulo

eine Auslandsreise machen

ex-ossō <ossāre> (os) poet

exosso

entgräten

exōstra <ae> f (griech. Fw.)

exostra

Rollmaschine im Theater, durch die den Zuschauern ein Raum hinter der Bühne als das Innere eines Hauses gezeigt wurde

I . raptor <ōris> (rapio) SUBST m

raptor

Räuber, Entführer, Verführer [ panis; pueri; filiae; Graiae maritae; übtr alieni honoris ]

II . raptor <ōris> (rapio) ADJ

raptor

räuberisch [ lupus ]

ruptor <ōris> m (rumpo)

ruptor

Verletzer [ indutiarum; pacis; foederum ]

carptor <ōris> m (carpo) Iuv.

carptor

Trancheur, Vorschneider der Speisen