Übersetzungen für „exornarentur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ex-ōrnō <ōrnāre>

1.

exorno

ausrüsten, ausstatten, m. etw. versehen [ classem; vicinitatem armis ]

2.

exorno

(an)ordnen, herrichten, bereiten, ausrichten [ aciem aufstellen; convivium omni opulentiā ]

exorno abs.

Anordnungen treffen [ providenter ]

3.

exorno

ausschmücken, (ver)zieren [ orationem; urbem signis; locum in palaestra ]

4.

exorno

verherrlichen [ dignitatem rei publicae; alqm praeturā befördern; philosophiam falsā gloriā; Graeciam ]

exōrnātor <ōris> m (exorno)

exornator

Ausschmücker; glänzender Redner

ōrnāmentum <ī> nt (orno)

1.

ornamentum

(Aus-)Rüstung, Ausstattung

ornamentum im Pl

Ausrüstungsgegenstände, Bedürfnisse [ pacis ], Kriegsvorräte

2.

ornamentum

Schmuck, Kostbarkeit

pecuniam omnem omniaque ornamenta ex fano in oppidum conferre

weiblicher Schmuck, Geschmeide

3. übtr

ornamentum

Schmuck, Zierde [ rei publicae; urbis; amicitiae; senectutis ]

ornamento esse alci

jmd. schmücken

4. im Pl

a.

ornamentum

Schönheiten der Rede [ orationis ]

b.

ornamentum

Ehrenzeichen, Insignien [ triumphalia; consularia; praetoria ]

5.

ornamentum

äußere Ehre, Auszeichnung [ populi Romani; consulare ]

maximis ornamentis afficere alqm

exōrnātiō <ōnis> f (exorno)

1.

exornatio

Ausschmückung, Verzierung [ urbis ]

2. RHET

a.

exornatio

Redeschmuck [ verborum ]

b.

exornatio

Prunkrede (zur Darstellung der rhet. Fähigkeiten des Redners)

exōrnātulus <a, um> (Demin. v. exornatus, dem P. P. P. v. exorno) Plaut.

exornatulus

reich geschmückt

exōrātor <ōris> m (exoro)

1. Ter.

exorator

Bittsteller

2. mlt.

exorator

Fürsprecher

ex-ōrō <ōrāre>

1.

exoro (m. ut, ne, nach Negation quin)

jmd. anflehen, durch Bitten bewegen, besänftigen [ deos; patrem ]

exoro Pass.

sich durch Bitten erweichen lassen

2. poet

exoro

etw. erbitten, erflehen [ pacem ]