Übersetzungen für „exspectationi“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

exspectātiō <ōnis> f (exspecto)

1.

exspectatio

Erwartung, Spannung, Neugier; Sehnsucht [ vestrarum litterarum (Gen obi.) ]

pro exspectatione omnium

wie alle erwartet hatten

contra omnium exspectationem

wider aller Erwarten

in exspectatione alcis rei esse

auf etw. gespannt sein

2.

exspectatio

das Erwartetwerden

in exspectatione esse

erwartet werden

expectātiō

→ exspectātiō

exspectātus <a, um> P. Adj. zu exspecto

1.

exspectatus

erwartet

ante exspectatum

ehe man es erwartete

2.

exspectatus

erwünscht, willkommen [ adventus; triumphus ]

Siehe auch: ex-spectō

I . ex-spectō <spectāre> VERB intr

exspecto

warten [ad portam; paucos dies]

II . ex-spectō <spectāre> VERB trans

1.

exspecto

erwarten [legatos; adventum alcis; eventum pugnae; aliud tempus; ventum günstigen Wind; transitum tempestatis; praemia a rege; iniurias]

exspectandus erit annus

ich muss ein Jahr warten

quod erat exspectandum

was zu erwarten war

2.

exspecto

auf etw gespannt sein

a.

exspecto

befürchten [maiorem Galliae motum; supplicium]

b.

exspecto

erhoffen, ersehnen, wünschen [alcis auxilium; finem laborum omnium]

quod magna cum spe exspectamus

3. nachkl.

exspecto

bevorstehen, erwarten

alqm exspectat tranquilla senectus

nos praemia exspectant

uns erwarten Belohnungen

4. poet

exspecto

erfordern, verlangen

oleae falcem exspectant

spectātiō <ōnis> f (specto)

1.

spectatio

das Anschauen, Besichtigung

2.

spectatio

Prüfung des Geldes

I . ex-spectō <spectāre> VERB intr

exspecto

warten [ad portam; paucos dies]

II . ex-spectō <spectāre> VERB trans

1.

exspecto

erwarten [legatos; adventum alcis; eventum pugnae; aliud tempus; ventum günstigen Wind; transitum tempestatis; praemia a rege; iniurias]

exspectandus erit annus

ich muss ein Jahr warten

quod erat exspectandum

was zu erwarten war

2.

exspecto

auf etw gespannt sein

a.

exspecto

befürchten [maiorem Galliae motum; supplicium]

b.

exspecto

erhoffen, ersehnen, wünschen [alcis auxilium; finem laborum omnium]

quod magna cum spe exspectamus

3. nachkl.

exspecto

bevorstehen, erwarten

alqm exspectat tranquilla senectus

nos praemia exspectant

uns erwarten Belohnungen

4. poet

exspecto

erfordern, verlangen

oleae falcem exspectant

ex-spatior <spatiārī>

1. poet

exspatior

v. der Bahn abweichen

equi exspatiantur

2. nachkl.

exspatior

sich ausbreiten

3. poet; nachkl.

exspatior

über die Ufer treten

lacus exspatians

exspatiata ruunt per apertos flumina campos

exspīrātiō <ōnis> f (exspiro)

exspiratio

Ausdünstung [ terrae ]

spectātor <ōris> m (specto)

1.

spectator

Zuschauer [ ludorum ]

2.

spectator

Betrachter, Beobachter [ caeli siderumque; certaminis ]

3.

spectator

Prüfer, Kenner [ virtutis; proprii ponderis ]

exsultātiō <ōnis> f (exsulto)

exsultatio

laute Fröhlichkeit, Ausgelassensein, Jubel

assectātiō <ōnis> f (assector)

1.

assectatio

beständige Begleitung (bes. eines Amtsbewerbers)

2.

assectatio

Beobachtung [ caeli ]

īnsectātiō <ōnis> f (insector)

1.

insectatio

Verfolgung [ hostis ]

2. übtr

insectatio

Verhöhnung [ temporum ]

insectatio im Pl

Spottreden

per insectationes et nuntios ad proelium vocari