Übersetzungen für „exspersis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ex-spergō <spergere, spersī, spersum> (spargo) poet

1.

exspergo

über u. über bespritzen

2.

exspergo

zerstreuen, zersprengen

aspersiō <ōnis> f (aspergo¹)

1.

aspersio

das An-, Bespritzen

2.

aspersio

das Auftragen der Farben

dispersiō <ōnis> f (dispergo)

dispersio

Zerstörung [ urbis ]

respersiō <ōnis> f (respergo)

respersio

das Bespritzen, Besprengung

ex-spēs nur Nom nachkl.

exspes

hoffnungslos, ohne Hoffnung (auf etw.: m. Gen) [ vitae ]

exstasis <is> f (griech. Fw.) spätlat

exstasis

Verzückung

exspīrātiō <ōnis> f (exspiro)

exspiratio

Ausdünstung [ terrae ]

I . ex-spectō <spectāre> VERB intr

exspecto

warten [ad portam; paucos dies]

II . ex-spectō <spectāre> VERB trans

1.

exspecto

erwarten [legatos; adventum alcis; eventum pugnae; aliud tempus; ventum günstigen Wind; transitum tempestatis; praemia a rege; iniurias]

exspectandus erit annus

ich muss ein Jahr warten

quod erat exspectandum

was zu erwarten war

2.

exspecto

auf etw gespannt sein

a.

exspecto

befürchten [maiorem Galliae motum; supplicium]

b.

exspecto

erhoffen, ersehnen, wünschen [alcis auxilium; finem laborum omnium]

quod magna cum spe exspectamus

3. nachkl.

exspecto

bevorstehen, erwarten

alqm exspectat tranquilla senectus

nos praemia exspectant

uns erwarten Belohnungen

4. poet

exspecto

erfordern, verlangen

oleae falcem exspectant

ex-spoliō <spoliāre> (alqm u. alqd re)

exspolio

ausplündern, völlig berauben [ urbem; Pompeium exercitu et provinciā ]

ex-spuō <spuere, spuī, spūtum>

1.

exspuo

ausspeien [ vina; sanguinem ]

2. übtr

exspuo

v. sich geben, loslassen [ spiritum; vitam; miseriam ex animo verbannen ]

I . ex-spīrō <spīrāre> VERB trans poet; nachkl.

exspiro

aushauchen, -blasen [ auras o. animam den Geist aufgeben; flammas pectore ]

II . ex-spīrō <spīrāre> VERB intr

1.

exspiro

sterben [ inter verbera ]

exspiro übtr

vergehen, in Vergessenheit geraten

exspirante iam libertate

2. poet

exspiro

hervorstürzen

vis ventorum exspirat

exspirant ignes

exspirantes pectoris irae

Persis¹ <idis> f (Persae) (b. Plaut.: Persia, ae, f)

Persis

Landschaft am Persischen Golf um Pasargadai u. Persepolis, dem Kernland des Perserreiches unter den Achämeniden