Übersetzungen für „exsurgundo“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ex-surgō <surgere, surrēxī, surrēctum>

1.

exsurgo

sich erheben, aufstehen, sich aufrichten

exsurgo MILIT

losbrechen [ a genibus; foras; ex insidiis; in collem hinaufrücken ]

2. (v. Lebl.)

exsurgo

aufsteigen, sich erheben

petra in cacumen exsurgit

3. POL

exsurgo

sich gegen etw. erheben, einen Aufstand machen

plebs rursus exsurgit

4.

exsurgo

sich erholen, wieder zu Kräften o. zu Ansehen kommen

auctoritate vestrā res publica exsurget

suf-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

suffundo

unter etw. gießen (unter: Dat)

suffundi mediopass.

unten sich ergießen, unter etw. strömen, fließen, sich verbreiten

rubor alci suffunditur

jmd. errötet

2.

suffundo

m. etw. übergießen, benetzen, überziehen, tränken, färben [ lumina rore Tränen in die Augen treten lassen ]

meist P. P. P. aether calore suffusus

v. Wärme durchströmt

suffusa oculos griech. Akk, lacrimis

die Augen m. Tränen benetzt

suffusi cruore oculi

lingua veneno suffusa

3.

suffundo

zu-, eingießen [ merum ]

exsultābundus <a, um> (exsulto) nachkl.

exsultabundus

jubelnd, jauchzend

ex-surdō <surdāre> (surdus) poet; nachkl.

1.

exsurdo

taub machen [ aures ]

2. übtr

exsurdo

betäuben, abstumpfen [ palatum Gaumen, d. h. Geschmack ]

tantis clamoribus exsurdatus

ex-sūgō <sūgere, sūxī, sūctum> vor- u. nachkl.

exsugo

aussaugen [ alci sanguinem; venena ]

infirmum corpus et exsuctum

ausgemergelt

I . ex-superō <superāre> VERB trans

1. poet; nachkl.

exsupero

etw. überragen, über etw. emporragen

angues exsuperant undas

vites exsuperant ulmos

2.

exsupero

überschreiten, übersteigen [ amnem; angustias; clivum; iugum ]

3. übtr

exsupero

überragen, übersteigen, übertreffen, über etw. hinausgehen [ alqd latitudine; summum Iovem Jupiters Macht; genus morum nobilitate; laudes alcis ]

magnitudo sceleris omnium ingenia exsuperat

übersteigt alles Denken

materia vires meas exsuperat

4. Verg.

exsupero

bewältigen, überwinden, besiegen [ moras; consilium caecum ]

5. nachkl.

exsupero

überleben, überdauern

tu, vero, pater, vive et me exsupera

II . ex-superō <superāre> VERB intr

1. Verg.

exsupero

emporragen, -schlagen

exsuperant flammae, furit aestus ad auras

violentia alcis exsuperat übtr

flammt auf

2. Verg. übtr

exsupero

hervorragen [ virtute; astu ]

3. (im Kampf)

exsupero poet; nachkl.

die Oberhand behalten, siegen

si non poterunt exsuperare, cadant Ov.

exsūctus

P. P. P. v. exsugo

Siehe auch: ex-sūgō

ex-sūgō <sūgere, sūxī, sūctum> vor- u. nachkl.

exsugo

aussaugen [ alci sanguinem; venena ]

infirmum corpus et exsuctum

ausgemergelt

exsultum

→ exsilio

Siehe auch: ex-siliō

ex-siliō <silīre, siluī [o. silīvī u. siliī], sultum> (salio)

1.

exsilio

hinaus-, herausspringen [ e cunis; ad alqm ]

piscis e mari exsiluit

foras exsilire

protinus exsilire

oculi exsiluere

2.

exsilio

auf-, emporspringen [ de sella; stratis vom Lager; gaudio vor Freude ]

exsultāns <Gen. antis>

P. Adj. zu exsulto nachkl.

exsultans

ausgelassen

Siehe auch: ex-sultō

ex-sultō <sultāre> (salto)

1.

exsulto

aufspringen [ ferocitate (v. Pferden); in numerum tanzen ]

2.

exsulto

sich sehr freuen, (auf)jauchzen, jubeln (vor, wegen, über etw.: Abl) [ laetitiā; victoriā ] (bei etw.: Abl o. in m. Abl) [ luctu alcis; in alcis ruinis ]

3.

exsulto

übermütig sein, prahlen [ successu ]

exsultāns Part.

übermütig, trotzig

homo furens exsultansque

Hannibal iuveniliter exsultans

furor exsultans

4. (von Gewässern u. Ä.)

exsulto poet; nachkl.

aufbrausen, emporsprudeln

5. poet; nachkl.

exsulto

sich tummeln [ per catervas scharenweise ]

6. (v. Rede u. Redner)

exsulto

sich frei ergehen

ex-suscitō <suscitāre>

1.

exsuscito

(auf)wecken

2.

exsuscito

anfachen [ flammam ]

3.

exsuscito

erregen, anregen [ animos ]

exsultātiō <ōnis> f (exsulto)

exsultatio

laute Fröhlichkeit, Ausgelassensein, Jubel

Burgondionēs <num>, Burgundionēs <num>, Burgundiī <ōrum> m

Burgondiones

die Burgunder, germ. Volk

per-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

perfundo

übergießen, überschütten, begießen [ fluviis pecus; pisces olivo; alqm lacrimis beweinen; vestes ostro färben; penates sanguine über u. über bespritzen ]

artūs perfudit sudor

manus cruore filii perfusa

perfundi mediopass.

sich benetzen, baden [ flumine; fletu; nardo, oleo sich salben ]

lacrimis perfusa genas poet m. griech. Akk

die Wangen m. Tränen benetzt

2. poet; nachkl.

perfundo

bestreuen, überschütten, bedecken [ pedes amictu ]

perfusus pulvere ac sudore

3. übtr

perfundo

überströmen, durchströmen, erfüllen [ alqm o. animum alcis voluptate, gaudio, timore; mentem amore ]

sensus iucunditate perfunditur

laetitiā perfundi

alqm iudicio perfundere

jmdm. durch eine Anklage einen Schrecken einjagen

per-tundō <tundere, tudī, tū(n)sum>

pertundo

durchstoßen, -bohren, -löchern [ saxa; tunicam ]

ob-secundō <secundāre> (m. Dat)

obsecundo

begünstigen, fördern, gefügig sein