Übersetzungen für „fabellae“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

fābella¹ <ae> f Demin. v. fabula

1.

fabella

kleine Erzählung

2. poet

fabella

Fabel, Märchen

3.

fabella

kleines Drama

Siehe auch: fābula , fābula , fābula

fābula <ae> f

Neulatein

fabula criminalis

Kriminalroman

fabula radiophonica

Hörspiel

I . fābula¹ <ae> (fari) SUBST f

1.

fabula

Gerede, Geschwätz [ urbis; sine auctore sparsa Gerücht ]

in fabulis esse

Thema des Geredes sein

fabula est (m. A. C. I.)

man erzählt sich

fabulam fieri, esse

Stadtgespräch werden, sein

2. nachkl.

fabula

Unterhaltung, Gespräch

tempus fabulis conterere

fabulae convivales

3. nachkl.

fabula

Gegenstand des Geredes

4.

fabula

erdichtete Erzählung, Geschichte, Märchen [ ficta ]

5.

fabula

Sage [ sine auctore edita ]

fabulae ferunt [o. produnt], in fabulis est

die Sage berichtet

fabula im Pl

Mythologie [ Graecae ]

6. Phaedr.

fabula

Fabel [ Aesopi ]

haec fabula significat

7. Hor.

fabula

Gegenstand der Dichtung, Stoff, Sujet

8.

fabula

Drama, Schauspiel, (Theater-)Stück

fabulam agere

ein Stück aufführen, spielen (v. den Schauspielern)

fabulam dare

ein Stück aufführen lassen

alcis nova fabula

9.

fabula

Epos, Heldengedicht

10. Kom.

a.

fabulae!

Unsinn! dummes Zeug!

b.

quae haec est fabula ?

was geht hier vor?

II . fābula¹ (fari) ADJ poet

fabulae Manes

das nichtige Reich der Schatten

fābula

fabula

lehrhafte Erzählung: Tiere vertreten die Menschen, ihre Eigenschaften und Schwächen (schlauer Fuchs, stolzer Rabe). Diese Lieblingsliteratur der Völker aus dem Orient wird im 1. Jahrh. v. Chr. durch Phaedrus (nach dem Griechen Aesopus) in Italien heimisch.
Die Fabeldichtung der Neuzeit knüpfte an die Fabeln des Äsop u. Phädrus an (La Fontaine, Lessing).
Neben der heute noch geschätzten Tierfabel bedeutet heute „die Fabel eines Romans“ die Inhaltsangabe (wie engl. „plot“)

flābellum <ī> nt (flabra)

flabellum

Fächer, Wedel

I . dē-bellō <bellāre> VERB intr

debello

den Krieg zu Ende führen, beenden

II . dē-bellō <bellāre> VERB trans

1.

debello

jmd. besiegen, bezwingen, überwinden [ gentem; hostem clamore ]

2. (einen Streit)

debello

auskämpfen, zu Ende bringen [ rixam ]

lābellum² <ī> nt

Demin. v. labrum

labellum

kleines Opferbecken

Siehe auch: lābrum , labrum

lābrum² <ī> nt (Schnellsprechform von lavabrum; lavo)

labrum

Becken, (Bade-)Wanne, Bottich, Zuber, Kübel

labrum Ov. meton.

Bad [ Dianae ]

labrum¹ <ī> nt

1.

labrum

Lippe [ superius Oberlippe; inferius Unterlippe ]

sprichw primis [o. primoribus] labris attingere [o. gustare] alqd

sich nur oberflächlich m. etw. beschäftigen

labra comprimere

labra quatiuntur

zittern

non a summis labris ista venerunt Sen.

sind nicht so obenhin gesprochen

2.

labrum

Rand (eines Gefäßes o. Grabens) [ fontis ]

Sabellicus, Sabellus <a, um>

Adj zu Sabelli

Sabellicus

sabellisch, sabinisch [ cohortes; carmina marsische Zauberlieder; anus marsische Zauberin ]

Siehe auch: Sabellī

Sabellī <ōrum> m (Sab-ini)

1.

Sabelli

Bez. für die kleineren mittelital. Völkerschaften sabin. Abstammung, zu denen unter anderen die Äquer, Herniker, Frentaner, Marser, Marrukiner, Päligner, Picenter, Vestiner, Volsker gehörten

2. poet

Sabelli

= Sabini

clītellae <ārum> f

clitellae

Pack-, Saumsattel (f. Esel u. Maultiere)

Fregellae <ārum> f

Fregellae

Volskerstadt am Liris südl. v. Rom

Vercellae <ārum> f

Vercellae

Stadt in Oberitalien, j. Vercelli (Sieg des Marius üb. die Kimbern 101 v. Chr.)

Dolābella <ae> m

Dolabella

(„kleine Hacke“) urspr. Individualcognomen, dann Familienname in der röm. gens Cornelia

P. Cornelius Dolabella

(69–43 v. Chr.), Schwiegersohn Ciceros

glabellus <a, um>

Demin. v. glaber nachkl.

glabellus

glatt (rasiert), unbehaart

Siehe auch: glaber

glaber <bra, brum> nicht klass.

glaber

glatt, unbehaart, kahl

scabellum <ī> nt Demin. v. scamnum

1. vorkl.

scabellum

Schemel, Fußbank

2. übtr (hohe Holzsohle)

a. Suet.

scabellum

des den mimischen Tanz auf der Bühne begleitenden Flötenspielers zur Angabe des Taktes, Taktsohle

b.

scabellum

um das Zeichen zum Herablassen od. Hinaufziehen des Vorhangs am Anfang u. Ende eines Aktes zu geben

Siehe auch: scamnum

scamnum <ī> nt

scamnum

Bank, Schemel, Sitz [ übtr regni königlicher Sitz, Thron, Königreich ]

turbēlae, turbēlellae <ārum> f Demin. v. turba

1. vorkl.; spätlat

turbelae

Unfug

2. spätlat

turbelae

Menschengewühl, Getümmel

Siehe auch: turba

turba <ae> f

1.

turba

Unruhe, Lärm, Getümmel, Verwirrung [ fugientium; belli ]

turbas efficere

Verwirrung anrichten

2. Kom.

turba

Zornausbruch, Streit

turba im Pl.:

Intrigen

3. (v. Personen)

turba

(Menschen-)Menge, Schar, Schwarm [ forensis; militaris; ducum Gefolge; mea meine Leute; Latonae Kinderschar ]

videt in turba Verrem

in turbam exire

unter die Leute kommen

4. (v. Tieren u. Sachen)

turba

Masse, Menge [ canum; piscium; arborum; verborum ]

I . tabellārius <a, um> (tabella) ADJ

1.

tabellarius

die Abstimmung betreffend, Abstimmungs- [ lex ]

2.

tabellarius

Briefe betreffend, Brief- [ navis Postschiff ]

II . tabellārius <ī> (tabella) SUBST m

tabellarius

Briefbote

ad me venit cum epistula tua tabellarius

Ātellāna <ae> f, fābella Ātellāna

Atellana

volkstümliches Possenspiel oskischen Ursprungs, v. den Römern übernommen

Bovillae <ārum> f

Bovillae

Ort in Latium am Albanerberg

tōsillae

→ tonsillae

Siehe auch: tōnsillae

tōnsillae <ārum> f

tonsillae

Mandeln im Hals

faber¹ <brī> m

1.

faber

Handwerker, Künstler, Arbeiter meist m. einem bestimmenden Adj o. Gen [ tignarius Zimmermann; ferrarius Schmied; aeris, marmoris, eboris Künstler o. Arbeiter in Erz, in Marmor, in Elfenbein ] auch: Schmied

faber volans

Ikarus

2. im Pl

faber

Handwerker, bes. Bauhandwerker

praefectus fabrūm

Werkmeister

3. im Pl MILIT

faber

Pioniere

praefectus fabrūm

Pionierkommandant