Übersetzungen für „famosi“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

fāmōsus <a, um> (fama)

1.

famosus

berühmt, ruhmvoll [ urbs; vir ]

2.

famosus

berüchtigt, anrüchig [ largitio; poeta ]

3.

famosus

ehrenrührig, schmähend [ libelli Schmähschriften; carmen Schmähgedicht ]

famēs <mis> f

1.

fames

Hunger

plebem fame necare

fame interire [o. mori]

verhungern

famem tolerare, sustentare, perferre

Hunger leiden

fame vinci

durch Aushungern

famem explere, depellere

stillen

2.

fames

Hungersnot

per totum famis tempus

3. Ter.; Mart.

fames

Armut

4.

fames

Dürftigkeit (im Ausdruck)

5. poet; nachkl.

fames

Begierde, Gier, Verlangen (nach etw.: m. Gen) [ argenti ]

farsī

Perf v. farcio

Siehe auch: farciō

farciō <farcīre, farsī, fartum>

farcio

(voll) stopfen, füllen

Samos, Samus <ī> f

Samos

Insel an der ionischen Küste m. gleichnamiger Hauptstadt, bekannt durch Weinbau u. Töpferei; Hauptsitz des Herakultes m. ber. Tempel der Hera

familia <ae> f (famulus)

1.

familia

Hausgenossenschaft (Herrschaft u. Dienerschaft)

pater familias

Hausherr

mater familias [o. familiae]

Hausfrau

filius, filia familias [o. familiae]

Sohn, Tochter des Hauses

2.

familia

Familie (als Unterabteilung der gens) [ nobilissima; antiquissima; honesta ]

3.

familia

Geschlecht, Stamm ( = gens) [ Aemiliorum et Fabiorum -ae ]

4.

familia

Sklaven, Dienerschaft, Gesinde

5.

familia

Leibeigene, Hörige

6.

familia

Hausstand

7.

familia

Vermögen, Besitz

decem dierum vix mihi est familia

Lebensunterhalt

8.

familia

(Fechter-)Truppe, (Gladiatoren-) Schar

9.

familia

Philosophenschule [ Peripateticorum ]

familiae dissentientes inter se

rāmōsus <a, um> (ramus)

ramosus

voller Äste, astreich, vielverzweigt [ arbor; domus Silvani; übtr nubila ]

fāmen <minis> nt (fari) nachkl.

famen

Rede, Ansprache

famul altl.

→ famulus

Siehe auch: famulus

I . famulus <ī> SUBST m

famulus

Diener [ sacrorum ]

II . famulus <a, um> ADJ poet

famulus

dienend, aufwartend [ aqua; manus ]

famula <ae> f (famulus)

famula

Dienerin

virtus famula fortunae est übtr

ar-rōsī

Perf v. arrodo

Siehe auch: ar-rōdō

ar-rōdō <rōdere, rōsī, rōsum>

arrodo

an-, benagen [ übtr rem publicam am Gute des Staates nagen, vom Gute des Staates zehren (v. untätigen Staatsbeamten) ]

otiosi SUBST m (ōtiōsus)

1.

otiosi

friedliche Bürger

2.

otiosi

Neutrale

fāma <ae> f (fari)

1.

fama

Gerücht, Reden der Leute, Sage; geschichtliche Überlieferung, Tradition [ incerta; (über etw.: m. Gen; de) rerum die Geschichte; circumventi exercitūs; de victoria Caesaris ]

fama est (m. A. C. I.)

es geht das Gerücht, die Sage, es wird überliefert

famafuit

es ging die Rede

fama tenet, obtinet

herrscht, besteht

fama pervenerat Tarentum

famae per omnem provinciam ibant

2.

fama

öffentliche Meinung, Urteil der Menge [ omnium; hominum; forensis ]

3.

fama

Ruhm, Berühmtheit [ aeterna ]

posteritas famaque

Ruhm bei der Nachwelt

4.

fama

Ruf [ bona; mala; integra; crudelitatis; eloquentiae ]

5.

fama

guter Ruf, guter Name

famae servire

auf guten Ruf bedacht sein

fundamentum est famae iustitia

6.

fama

Frauenehre, unbescholtener Ruf

famam sororis defendere

7.

fama

schlechter Ruf, üble Nachrede [ sinistra ]

fama atque invidia

gehässige Nachrede

famam in se transferre

famulor <famulārī> (famulus) (alci u. alci rei)

famulor

dienstbar sein, dienen [ [ deo ]