Übersetzungen für „favebor“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

faveō <favēre, fāvī, fautum>

1. (m. Dat)

faveo

gewogen, geneigt, gnädig, günstig sein, begünstigen, befördern [ nobilitati; alcis gloriae; rebus Gallorum; precibus alcis ]

si tibi dei favent Cat.

tu modo nascenti puero casta fave Lucina Verg.

der Geburt des Kindes

venti faventes

günstige

tellus favet Baccho

ist geeignet zum Weinbau

2.

faveo

sich widmen, sich hingeben [ operi ]

3. poet

faveo

(bei rel. Handlungen) andächtig schweigen (ore, linguā o. linguis) [ linguis animisque sich böser Worte und Gedanken enthalten ]

4.

faveo

Beifall klatschen, applaudieren

turba faventium

tu Veneri dominae plaude favente manu

5. (m. Infin o. A. C. I.) poet

faveo

begehren, wünschen [ spectare ]

favor <ōris> m (faveo)

1.

favor

Gunst, Begünstigung, Sympathie, Anerkennung [ plebis; partium Pompeii ]

in favorem alcis venire

2.

favor

Beifall [ audientium ]

3. (b. rel. Handlungen)

favor poet

andächtige Stille, Andacht, Aufmerksamkeit

favitor altl.

→ fautor

Siehe auch: fautor

fautor <ōris> m (faveo)

1.

fautor

Gönner, Beschützer [ m. Gen.: bonorum; laudis alcis; adj. m. Dat.: accusationi günstig gestimmt ]

2.

fautor

Anhänger [ nobilitatis ]

3.

fautor

Claqueur, gemieteter, bezahlter Beifallklatscher

fateor <fatērī, fassus sum> (fari)

1.

fateor

gestehen, bekennen, zugeben [ verum; culpam suam; peccatum ]

testis, qui tacet, non fatetur

fateor (de re)

ein Bekenntnis ablegen [ de facto turpi ] (auch m. dopp. Akk; Infin; A. C. I.; indir. Frages.)

fassus huius se spectaculi debitorem

fatetur se peccasse

2. poet; nachkl.

fateor

zu erkennen geben, an den Tag legen, zeigen, verraten [ iram vultu; animum; deum sich als Gott ]

favea <ae> f (faveo) Plaut.

favea

Lieblingssklavin

arbor, arbōs (poet) <oris> f

1.

arbor

Baum [ abietis Tannenbaum; fici Feigenbaum; pomifera; poet Iovis Eiche; Phoebi Lorbeerbaum; Herculea Pappel ]

2. meton. (aus einem Baum Hergestelltes)

a. poet

arbor

Mast; Ruder; Schiff [ Pelias das Schiff Argo ]

b. (infelix)

arbor

Galgen

c. spätlat

arbor

Kreuz

labor², labōs delalaag-arch.-s <ōris> m (labo)

1.

labor

Arbeit, Anstrengung, Mühe [ itineris; militiae; operis der Belagerung; corporis Strapazen; animi geistige Anstrengung ]

fugiens laboris

arbeitsscheu

laborem suscipere [o. subire]

tot adire labores

capere tantum laborem

sich so sehr bemühen

exercere se tantis laboribus

ex labore se reficere

nullo [o. sine (ullo)] labore

mühelos

(summo) cum labore

per laborem

unter Strapazen

multo labore fatigatus

2. (ausgeführte)

labor

Arbeit, Werk [ anni Jahresertrag; boum u.

hominum

bestellte Felder; domūs; operum ]

3.

labor

Arbeitsamkeit, Ausdauer

iumenta summi laboris

homo magni laboris

4.

labor

Beschwerlichkeit, Mühseligkeit [ viae; militiae ]

5.

labor

Unternehmung, Tat [ belli ]

6.

labor

Not, Unglück, Pein [ Troiae u. Iliaci die Leiden Trojas; solis, lunae Sonnen-, Mondfinsternis ]

in tantum luctum et laborem detrusus

eius erga me benevolentiam in labore meo perspexi poet

Schmerz [ Lucinae Wehen (Lucina: Geburtsgöttin) ], Krankheit, Betrübnis

baubor <baubārī> (onomatop. Wort der Kinderspr.)

baubor

bellen

fānor <fānārī> (fanum) nachkl.

fanor

umherrasen

factor <ōris> m (facio)

1. vor- u. nachkl.

factor

Verfertiger, Schöpfer [ rerum; mundi ]

2. Plaut.

factor pilae

derjenige, der den (ihm zugeworfenen) Ball schlägt oder weiter wirft

fartor <ōris> m (farcio) poet

fartor

Geflügelmäster

fatuor¹ <fatuārī> (fatuus) Sen.

fatuor

albern schwatzen

fautor <ōris> m (faveo)

1.

fautor

Gönner, Beschützer [ m. Gen.: bonorum; laudis alcis; adj. m. Dat.: accusationi günstig gestimmt ]

2.

fautor

Anhänger [ nobilitatis ]

3.

fautor

Claqueur, gemieteter, bezahlter Beifallklatscher

fābulor <fābulārī>, fābulō <fābulāre> Plaut. (fabula¹)

fabulor

plaudern, reden, sich unterhalten [ inter sese; cum alqo ]

famulor <famulārī> (famulus) (alci u. alci rei)

famulor

dienstbar sein, dienen [ [ deo ]

āversor¹ <āversārī> Intens. v. averto

1.

aversor

sich (aus Verachtung, Ekel, Scham) abwenden (von: m. Akk) [ filium ]

2.

aversor

verschmähen, zurückweisen; nicht anerkennen; verabscheuen [ preces; principem ]

Siehe auch: ā-vertō

ā-vertō <āvertere, āvertī, āversum>

1.

averto

abwenden, abkehren [ equos in fugam; Galliae animos a se ]

2.

averto

sich abwenden

3.

averto

ablenken

4.

averto

fern-, abhalten, abwenden [ omen; periculum; pestem ab Aegyptiis ]

5.

averto

entwenden, unterschlagen [ stipendium; praedam ]

6.

averto

vertreiben [ hostem; classem ]